Translation of "Licht" in Finnish

- Schakel het licht uit.
- Doe het licht uit.

- Sammuta valot.
- Laita valot pois päältä.

- Doe alsjeblieft het licht aan.
- Doe het licht aan, alsjeblieft.

- Laittaisitko valot päälle?
- Sytyttäisitkö valot?

- Doe het licht uit, alsjeblieft.
- Doe het licht uit, alstublieft.

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

Het wordt minder licht.

Päivänvalo hiipuu.

Een spiegel reflecteert licht.

Peili heijastaa valoa.

Het licht is groen.

Vihreä valo palaa.

- Wil je het licht uitdoen alsjeblieft?
- Kan je het licht uitdoen?
- Kan je het licht even uitdoen?

- Voisitko sammuttaa valot?
- Voisitko laittaa valot pois päältä?

- De straatlampen geven niet genoeg licht.
- De lantaarnpalen geven niet genoeg licht.

- Katulamput eivät tuota tarpeeksi valoa.
- Katulamput eivät valaise tarpeeksi.

Kijk, er is een licht.

Edessä on valoa.

Ultraviolet licht onthult verborgen jagers.

UV-valo paljastaa kätkettyjä saalistajia.

Ze maken gebruik van licht.

Ne hyödyntävät valoja.

...keert nu het licht terug.

palaa valo nyt takaisin.

Tom deed het licht aan.

Tom laittoi valot päälle.

Ik deed het licht aan.

Panin valot päälle.

Zodat ze het licht anders reflecteren.

ja ne heijastavat valoa eri tavoilla.

En kijk... ...een streep licht daarboven.

Katso tuonne. Ylhäällä näkyy valoa.

Hij licht zo helder op. Kijk.

Se näyttää niin kirkkaalta.

Te licht en ze worden opgemerkt.

Liian valoisassa tulee havaituksi.

De pigmenten absorberen schadelijk ultraviolet licht...

Niiden pigmentit imevät haitallista UV-valoa -

Licht- en geluidsvervuiling verandert het levensritme.

Valo- ja äänisaaste muuttavat elämän rytmiä.

Tom heeft het licht weer aangedaan.

Tom sytytti valon uudelleen.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

mikä tekee niistä fluoresoivia ultraviolettivalossa.

Hij licht zo helder op. Kijk eens.

Se näyttää niin kirkkaalta.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

Hiipuva kuu tarkoittaa, että valoa on vähän.

...dat onze camera's infrarood licht nodig hebben.

että kameramme näkevät vain infrapunavaloilla, mitä tapahtuu.

Dolfijnenogen zijn zeer gevoelig voor blauw licht.

Delfiinin silmät ovat herkistyneet siniselle valolle.

Mijn ogen zijn enorm gevoelig voor licht.

Silmäni ovat hirveän herkät valolle.

Alle planten hebben water en licht nodig.

Kaikki kasvit tarvitsevat vettä ja valoa.

Het licht gaat sneller dan het geluid.

Valo kulkee ääntä nopeammin.

Hij vergat het licht uit te doen.

Hän unohti sammuttaa valon.

Hun ogen zijn gevoelig voor het zwakste licht...

Hyvin valoherkät silmät -

In het licht dienen de bellen als baken...

Valoissa - kuplat toimivat majakkana,

...dan doodt het uv-licht een hoop bacteriën.

UV-valo tappaa - vedessä olevia bakteereja.

- Het verkeerslicht werd rood.
- Het licht werd rood.

Valo vaihtui punaiseksi.

We volgen het licht door deze tunnel naar buiten.

Menemme ulos kohti tunnelin päässä olevaa valoa.

Daar heb ik wat licht van. Laten we gaan.

Se antaa valoa. Mennään.

Dus je wilt op schorpioenenjacht met het uv-licht.

Haluat siis saalistaa skorpioneja UV-valolla.

Zet het licht op hem en haal het weg.

Valaise se hetkeksi.

Waarom schorpioenen gloeien onder ultraviolet licht is een raadsel.

Vieläkään ei tiedetä, miksi skorpionit hohtavat UV-valossa.

Dit griezelige licht is voor de mens niet zichtbaar.

Tämä aavemainen valo on ihmissilmälle näkymätöntä.

Ze maken hun eigen licht en verlichten de zeeën.

tehden oman valonsa ja valaisten meriä.

Om uit de schaduwen in het licht te komen.

Ne voivat palata varjoista päivänvaloon.

Tom deed het licht aan en kwam naar binnen.

Tom käänsi valot päälle ja käveli sisään.

- De zon is de eeuwige bron van licht, warmte en leven.
- De zon is een eeuwige bron van licht, warmte en leven.

Aurinko on valon, lämmön ja elämän ikuinen alkujuuri.

Goede vondst. Goed gedaan. Daar is licht, zie je dat?

Hyvä löytö. Hyvää työtä. Edessä näkyy valoa.

...en te hopen dat de insecten richting het licht vliegen...

ja toivoa, että kaikki hyönteiset lentävät valoa kohti.

Maar hij heeft licht nodig om zijn prooi te zien.

Mutta se tarvitsee valoa nähdäkseen saaliin.

Spiegelachtige cellen in haar ogen versterken het weinige aanwezige licht.

Sen silmien peilimäiset solut vahvistavat vähäisenkin valon.

Als ze de atmosfeer raken, verandert hun energie in licht.

Ilmakehään osuessaan niiden energia muuttuu valoksi.

...kunnen we een totaal nieuw licht werpen op de jungle...

voimme paljastaa viidakon aivan uudessa valossa.

- Waarom is het licht aan?
- Waarom is de lamp aan?

Miksi valo on päällä?

Ik zag een licht aan het einde van de tunnel.

Näin valoa tunnelin päässä.

Ik legde het boek neer en deed het licht aan.

Laskin kirjan alas ja laitoin valon päälle.

Doe alsjeblieft het licht uit als je de kamer uitgaat.

Sammutathan valot, kun lähdet huoneesta.

- Vele handen maken licht werk.
- Veel koks verzouten de brij.

Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.

Om je een voorbeeld te geven van hoe snel licht reist,

Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu,

Die geeft me wat licht. We proberen de slang te vinden.

Se antaa valoa. Yritetään löytää käärme.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

Dit fenomeen van levend licht beginnen we pas net te begrijpen.

Tätä elävän valon ilmiötä aletaan vasta pikkuhiljaa ymmärtää.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

Ne tuottavat itse valonsa käyttämällä erityisiä valoelimiä.

Als ze gestoord worden, produceren ze licht via een chemische reactie.

Häirittyinä ne tuottavat valoa kemiallisen reaktion kautta.

Dat is omdat de boom richting het licht reikt, richting de zon,

Se johtuu siitä, että puu kurottaa kohti aurinkoa,

Zie 't verschil als ik 't uv-licht op 'm zet. Boem.

Huomaa ero, kun osoitan sitä UV-valolla.

Wat wordt het? Jagen met een ultraviolet licht? Of met een val?

Mitä tehdään? Metsästetäänkö ultraviolettivalolla? Vai teemmekö ansan?

...worden de dagen langer en moet de duisternis voor het licht wijken.

päivät pitenevät ja pimeys väistyy valon tieltä.

Zijn grote ogen slokken het licht op... ...en geven hem opmerkelijke behendigheid.

Sen suuret silmät keräävät valoa - suoden sille kyvyn liikkua pimeässä ketterästi.

Ik vraag me af hoe veel licht er nog in zit. Nee, nee.

Olen huolissani siitä, kuinka kauan se palaa enää. Ei.

...en doe hem in een doorzichtige fles. Alle insecten vliegen naar het licht.

kirkkaan pullon sisälle. Hyönteiset lentävät valoa kohti.

Het is slim om het uv-licht te gebruiken om schorpioenen te zoeken.

On fiksua etsiä skorpioneja UV-valolla.

Een reflecterende laag in hun ogen versterkt het weinige licht dat er is.

Niiden silmien heijastava kerros vahvistaa yön vähäisen valon.

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Sommige hebben een betoverende roep om hulp. Bioluminescente zwammen maken hun eigen licht.

Joillakin on lumoava tapa kutsua apua. Bioluminoivat sienet tuottavat itse valonsa.

...door ultraviolet licht vanaf de maan te absorberen... ...en als fluorescentie af te geven.

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Het afnemende licht vormt een bondgenoot voor een jager. Gnoes wagen het niet om te slapen.

Hiipuva valo on metsästäjän liittolainen. Gnuut eivät uskalla nukkua.

Mogelijk gebruiken ze het licht om te jagen. Of misschien genieten ze gewoon van de show.

Ne voivat jopa käyttää valoa apuna metsästyksessä. Tai ehkä ne vain nauttivat esityksestä.

Wat denk je? Gebruiken we de zaklamp en de doorzichtige fles? Of gebruiken we het uv-licht?

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

Wat denk je? Gebruiken we de zaklamp en de doorzichtige fles? Of gebruiken we het uv-licht?

Mitä mieltä olet? Käytämmekö taskulamppua ja kirkasta pulloa? Vai UV-valoa?

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

Muttei täydellinen. Täysikuu on 400 000 kertaa aurinkoa himmeämpi.

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

Niiden valo toimii signaalina siivettömille naaraille maassa. Naaras on riisinjyvän kokoinen.

Het is niet mogelijk om de rondreis binnen de donkere uren te maken... ...dus moeten ze het licht trotseren.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Hoe moeten we hem vangen? Jij denkt dat het het beste is om hem hier te laten met het licht aan...

Kummalla tavalla yritämme pyydystää sen? Mielestäsi paras tapa on siis jättää valo päälle,

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

Se käy selväksi vasta pimeän tultua. Riutan valaisu sinisellä valolla paljastaa, mitä on meneillään.