Translation of "Deel" in Finnish

Je bent er een deel van.

Olet osa tätä.

Helaas deel ik jouw mening niet.

Valitettavasti en ole kanssasi samaa mieltä.

- Doe mee!
- Neem er deel aan!

- Osallistu!
- Osallistukaa!

Het laatste deel van de nacht begint.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Een deel van me wilde ze wegjagen.

Halusin pidellä sitä ja ajaa ne pois,

Ik nam geen deel aan het gesprek.

En osallistunut keskusteluun.

Ik nam niet deel aan het gesprek.

En osallistunut keskusteluun.

Dan krijgen zij een deel van hun rijkdom.

He saavat osan rikkaiden omaisuudesta.

Ik lag daar, een deel van het bos

Olin tässä metsän kolkassa

Japan ligt in het oostelijke deel van Azië.

- Japani on Aasian itäosassa.
- Japani sijaitsee Aasian itäosassa.

Onregelmatige werkwoorden maken deel uit van de Engelse taal.

Epäsäännölliset verbit ovat osa englannin kieltä.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

jotta välttää päivän kuumimman hetken.

Dat misbruik tegengaan is slechts een deel van deze grootse strijd.

Sen rääkkäyksen lopetus on vain osa tätä eeppistä taistelua.

Een groot deel van haar lichaam wordt aan die eieren gegeven.

Valtava osa sen kehosta siirtyy munille.

Ik denk dat dit het beste deel van de film is.

Minusta tämä on elokuvan paras osa.

We leven op een planeet genaamd Aarde die deel uitmaakt van ons zonnestelsel. Maar waar is ons zonnestelsel? Het is een klein deel van het Melkwegstelsel.

Me asumme planeetalla nimeltään Maa, joka on osa aurinkokuntaamme. Mutta missä on aurinkokuntamme? Se on pieni osa Linnunrata-galaksia.

Ik ben er trots op deel uit te maken van dit project.

Olen ylpeä ollessani osa tätä projektia.

...het droogste deel van Azië. We moeten gebruikmaken van de dooi in Alaska...

Aasian kuiviin osiin. On hyödynnettävän Alaskan sulamista.

Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn. Het wordt al warmer...

jotta välttää päivän kuumimman hetken. Kuumuuden tuntee jo,

Zijn deze huizen samen? -Ja, ze zijn dubbel. Met vloeren en 't modulaire deel erop.

-Kaksi taloa yhdessäkö? -Niin. Lattiat ja moduuliosa ylhäällä.

Vroeg opstaan is belangrijk in de woestijn. Je kunt het heetste deel van de dag voor zijn.

On tärkeää lähteä aikaisin liikkeelle aavikossa, jotta välttää päivän kuumimman hetken.

...maar een deel van het gif bleef onder zijn huid... ...en reageerde, waardoor hij steeds opnieuw steken kreeg.

mutta myrkkyä oli jäänyt ihon alle, ja se reagoi yhä uudestaan.

Cultuur is de waarden waar we mee leven. Dat maakt deel uit van de opbouw van een betere maatschappij.

Kulttuuri on arvot, joiden mukaan elämme. Se on osa paremman yhteiskunnan rakentamista.

Wie denkt: "vandaag de dag spreekt iedereen Engels" of "de hele wereld spreekt Engels" zonder te vragen welk deel van de wereldbevolking Engels spreekt, en wat het niveau van hun taalkundige vaardigheid is, wilt de waarheid niet onder ogen zien.

Kuka tahansa ajatteleekin: "Nykyään kaikki puhuvat englantia" tai "Koko maailma puhuu englantia" kysymättä mikä on se osuus globaalista väestöstä, joka puhuu englantia, ja miten hyvin he osaavat puhua sitä, on henkilö, joka ei ole halua nähdä todellisuutta silmiensä edessä.