Translation of "Gesprek" in Turkish

Een gesprek.

bir sohbete ilham veren dünyalar.

"Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden." - "Welk gesprek?"

"Bu sohbet hiçbir zaman olmadı." - "Hangi sohbet?"

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

Bu konuşma kaydediliyor.

- Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
- Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

Bu konuşma asla olmadı.

Ga een gesprek aan.

Bir sohbet başlatın.

Onderbreek ons gesprek niet.

Konuşmamızı kesme.

Hij onderbrak ons gesprek.

O, bizim konuşmamızı kesti.

We hadden een goed gesprek.

Biz iyi bir sohbet ettik.

Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.

Aşırı yüksek sesli müzik onların sohbetini böldü.

Het gesprek ging over op politiek.

Konuşma siyasete döndü.

Verder neemt niemand deel in dat gesprek.

Partiye siz de davetli değilsiniz ben de davetli değilim.

Ik had een lang gesprek met haar.

Onunla uzun bir konuşmam oldu.

Ik nam niet deel aan het gesprek.

Konuşmaya katılmadım.

Ik heb veel geleerd van dit gesprek.

Bu sohbetten çok şey öğrendim.

Ik nam geen deel aan het gesprek.

Bu konuşmada yer almadım.

En drie maanden later had ik dat gesprek.

Üç ay sonrasında bir görüşmem vardı

Het gesprek tussen mij en Gary ging viral.

Gary ile benim aramdaki söyleşi viral oldu.

Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.

Onunla hoş bir sohbet yaptım.

Over drie maanden ga je op gesprek met een Franstalige.

Üç sonra, sizi Fransızca konuşan biri ile aynı odaya koyacağız.

Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.

O her zaman bir şey tartışmak için hazır görünüyordu ve çok hoşgörülüydü.

Ik heb enorm plezier gehad aan het gesprek met Tom.

- Tom'la konuşurken çok eğlendim.
- Tom'la çok eğlenceli bir konuşmam vardı.

Te jong zijn om een gesprek over racisme mee te hebben,

ırkçılık üzerine konuşmaları için çok küçük olduklarını düşünebilir

Tenslotte, vergeet niet het gesprek op een positieve manier te beëindigen,

Ve son olarak da sohbeti olumlu bir şekilde sonlandırın

Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.

Biriyle ilk defa karşılaştığında,konuşmayı hafif sürdür.

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Diplomatik diyalog çatışmayı bitirmeye yardımcı oldu.

Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.

Birkaç dakika sonra, konuşmaya olan ilgimi kaybetmeye başladım.

In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.

Konuşmamız sırasında gençliğinden bahsetti.

Zeven weken later kon ik een goed gesprek hebben in de taal

Yedi hafta sonra, o dilde sağlam bir diyalog kurabiliyordum

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

bu şimdi yapay zekânın ne olduğu,

Ik had een prettig lang gesprek met de vader van mijn vriendin.

Kız arkadaşımın babasıyla uzun güzel bir sohbet ettim.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

Ya onlar ya da ben lafı hızlıca başka konulara getiriyorduk.

Hij had een gesprek met George Soros... ...waarin marihuana en de marktregulering ervan...

Güne George Soros'la toplantı yaparak başladı. Toplantıda kenevir ve ilgili piyasa düzenlemeleri

Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?

Bayan Allen ile konuşan genç kadını bana tanıtır mısın?

Ze sluiten zich bij elk gesprek aan, of ze nu de woorden kennen of niet,

Sözcükleri bilseler de bilmeseler de, bizim geri durduğumuz,

Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.

Bir konuşma dinlerken başını sallama alışkanlığı vardır.

- Ik ben bang dat hij in gesprek is.
- Ik ben bang dat de lijn bezet is.

- Ne yazık ki hat meşgul
- Korkarım ki hat meşgul.

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

Sadece "evet" ve "hayır" diyen biriyle bir konuşmayı sürdürmek zor.

- De twee mannen hebben elkaar van man tot man ontmoet.
- De twee mannen hebben elkaar persoonlijk ontmoet.
- De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

İki adam yüz yüze görüştüler.