Translation of "Nacht" in Finnish

Dag en nacht.

Päivät ja yöt.

- Goede nacht!
- Goedenacht!

Hyvää yötä!

Het was nacht.

- Oli yö.
- Oli ilta.

...tot het nacht is.

ennen yötä.

De nacht brengt verlichting.

Yö tuo helpotuksen.

- Goedenacht.
- Goede nacht!
- Goedenacht!

Hyvää yötä!

- Ik bleef de hele nacht wakker.
- Ik ben de hele nacht opgebleven.

Valvoin koko yön.

Je hebt de nacht overleefd.

Selvisimme yön yli,

Maar de nacht is jong.

Mutta yö on yhä nuori.

...voordat de nacht opnieuw valt.

ennen kuin yö jälleen palaa.

De nacht is nog jong.

Ilta on vielä nuori.

Goede nacht en slaap lekker!

Hyvää yötä ja nuku hyvin!

Het was een donkere nacht.

Oli pimeä yö.

Het was een rare nacht.

Se oli merkillinen yö.

- De baby huilde de hele nacht.
- De baby huilde de hele nacht door.

Vauva itki koko yön.

Nacht brengt verlichting voor de hitte...

Yö saattaa tuoda helpotusta kuumuuteen,

...geeft de nacht dieren bijzondere uitdagingen...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

...geeft de nacht dieren uitzonderlijke uitdagingen...

yö asettaa eläimille poikkeuksellisia haasteita -

...zorgt de nacht voor verrassend gedrag...

yö tuo mukanaan yllättävää käytöstä -

...zorgt de nacht voor een tragedie.

yö on tuonut tragedian norsuperheeseen.

Als een bliksem in de nacht.

Kuin salamanisku yössä.

Hoe heb je deze nacht geslapen?

Miten nukuit viime yönä?

Was u de hele nacht hier?

- Oletko ollut täällä kaiken yötä?
- Oletko ollut täällä koko yön?

Ik heb de hele nacht doorgewerkt.

Olen tehnyt töitä koko yön.

Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.

Näin outoa unta viime yönä.

Het heeft de hele nacht gesneeuwd.

On satanut lunta koko yön.

- Tom heeft de hele nacht droevige liedjes afgespeeld.
- Tom heeft de hele nacht droevige muziek gespeeld.

Tom on soittanut surullisia lauluja koko illan.

Dit helpt je de nacht door komen.

Täällä pitäisi pärjätä hyvin yön yli.

...zijn leeuwen de koningen van de nacht.

leijonat ovat yön kuninkaita.

De nacht zorgt voor een donkere beschutting.

Yö tuo pimeyden suojan.

Elke nacht patrouilleren ze in hun leefgebied.

Joka yö ne partioivat kotiaan -

De nacht is ons altijd vreemd geweest.

Yö on ollut meille aina tuntematon.

Het laatste deel van de nacht begint.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Waarom kon je afgelopen nacht niet slapen?

Mikset osannut nukkua viime yönä?

Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.

En saanut yhtään nukuttua viime yönä.

De politie ondervroeg Liisa de hele nacht.

Poliisi kuulusteli Liisaa koko yön.

De baby huilde de hele nacht door.

Vauva itki koko yön.

Het was mijn eerste nacht tussen vreemden.

Se oli ensimmäinen yöni vieraitten joukossa.

Ik kon de hele nacht niet slapen.

En saanut unta koko yönä.

Ze heeft de hele nacht boeken gelezen.

Hän lukee kirjoja läpi yön.

Bij de evenaar zijn dag en nacht gelijk.

Päiväntasaajalla päivä ja yö ovat yhtä pitkiä.

Welkom bij de meest verrassende nacht op aarde.

Tervetuloa Maapallon yllättävimpään yöhön.

Maar de nacht is niet alleen een zegen.

Mutta yöllä on huonotkin puolensa.

De regen bleef de ganse nacht door aanhouden.

Sade kesti läpi yön.

Ik zou graag voor een nacht willen blijven.

Haluaisin jäädä yhdeksi yöksi.

Zolang ik dit vuur gedurende de nacht gaande houd.

Kunhan pidän tulta yllä yön yli,

Zonder hen gaat hij een gevaarlijk koude nacht tegemoet.

Ilman niitä se kohtaa vaarallisen kylmän yön yksin.

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

Lämpökamera suo meille tilaisuuden nähdä yön pimeyteen.

...en onthullen dat de nacht vol bijzondere uitdagingen zit...

Ne paljastavat, että yö on täynnä erikoislaatuisia haasteita -

Bijna alle werknemers weigerden te werken tijdens de nacht.

Lähes kaikki työntekijät kieltäytyivät työskentelemästä öisin.

Waar was jij de nacht dat Tom vermoord is?

Missä sinä olit sinä iltana, jona Tom murhattiin?

Tom bracht de hele nacht in de bar door.

Tom vietti koko yön baarissa.

Voor een nieuw gezin biedt de nacht een andere uitdaging.

Uudelle perheelle yö asettaa erilaisen haasteen.

Maar sommige dieren gebruiken de nacht in hun voordeel. JUNGLENACHTEN

Mutta jotkin eläimet käyttävät yötä edukseen. ÖISET VIIDAKOT

In de nacht kunnen we waarderen hoe steden het overnemen.

Pimeän tultua voimme nähdä, miten kaupungit valtaavat alaa.

Het was laat in de nacht toen Tom eindelijk thuiskwam.

Oli jo myöhä, kun Tomi lopulta palasi kotiin.

De sneeuw heeft de hele stad bedekt gedurende de nacht.

Lumi peitti alleen koko kaupungin yön aikana.

Vorige nacht was er een grote brand in de buurt.

Viime yönä tässä lähistöllä oli suuri tulipalo.

Ze waren de hele nacht met mij in die kamer.

He olivat siinä huoneessa koko yön minun kanssani.

- Waar was je de vorige nacht?
- Waar was je gisterenavond?

Missä olit viime yönä?

- Tom luisterde op zijn kamer naar muziek tot in de diepe nacht.
- Tom luisterde naar muziek op zijn kamer tot laat in de nacht.

Tom kuunteli musiikkia huoneessaan myöhään yöhön.

De missie is om... ...een dag en een nacht te overleven...

Tehtävämme on selvitä päivän ja yön yli,

Elke vleermuis kan elke nacht zijn eigen lichaamsgewicht aan bloed drinken.

Kukin lepakko voi juoda painonsa verran verta joka yö.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

Kuuttomana yönä lämpökamera pystyy näkemään pimeässä.

En als de nacht valt, daalt de temperatuur tot -16 graden.

Ja yön tullessa lämpötila laskee -16 °C:een.

Naarmate de nacht kouder wordt... ...vallen veel van zijn lichaamsfuncties stil.

Yön kylmetessä - monet sen elintoiminnoista pysähtyvät.

Maar voorlopig... ...heeft dit gezin de langste nacht op aarde overleefd.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

...tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

Maan yöllä on vielä paljastettavanaan. Tekstitys: Antti Rinta-Loppi

En hoe zwarter de nacht, hoe meer wonderen deze wateren onthullen.

Ja mitä mustemmaksi yö käy, sitä enemmän ihmeitä näistä vesistä paljastuu.

Maar ze trotseren elke nacht hetzelfde gevaar... ...tot de haaien vertrekken.

Mutta ne kohtaavat saman vaaran yö toisensa jälkeen, kunnes hait lähtevät.

Hongerig en volledig van haar afhankelijk. Ze heeft een drukke nacht.

Ne ovat nälkäisiä ja täysin riippuvaisia siitä. Sillä on kiireinen yö edessä.

De nacht was zo donker, bijna zo donker als zijn hart.

Yö oli niin pimeä, melkein yhtä pimeä kuin hänen sydämensä.

Mijn vader was gewoon tot laat in de nacht te drinken.

Isäni tapasi juoda myöhään yöhön.

- Wat hebt ge gisteravond gedaan?
- Wat heb je afgelopen nacht gedaan?

Mitä teit eilen illalla?

En ik zorg dat ik het vuur de hele nacht brandende houd.

Pidän tulta yllä koko yön.

Uitgestrekte delen van de planeet beginnen te bevriezen. Elke nacht wordt langer.

Laajat alueet planeetalla alkavat jäätyä. Joka yö on pidempi.

Ze legt 40 kilometer per nacht af in haar zoektocht naar eten.

Se kulkee jopa 40 kilometriä yössä ruokaa etsien.

Tot het vloed wordt... ...heeft hij een zware nacht voor de boeg.

Nousuveden tuloa odotellessaan - sillä on rankka yö edessään.

Nu het bijna nacht wordt, heeft deze grote zwerm een slaapplaats nodig.

Yön lähestyessä nopeasti tämän valtavan parven on löydettävä yösija.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Niiden on siis syötävä yli 20 000 kilokaloria joka yö.

Maar voor één nacht gaan ze naar de stad voor een seizoensspecialiteit.

Mutta ne tulevat yhdeksi illaksi kaupunkiin kauden erikoisuutta varten.

...is de rust en het duister van de nacht moeilijker te vinden.

on yön pimeyttä ja hiljaisuutta vaikeampi löytää.

In het holst van de nacht... ...onthullen lichtgevoelige camera's een opmerkelijk schouwspel.

Keskellä yötä - valoherkät kamerat paljastavat hämmästyttävän näyn.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had een rare droom vannacht.

Näin outoa unta viime yönä.

- Ik heb vreemd gedroomd afgelopen nacht.
- Ik had een vreemde droom vannacht.

Näin outoa unta viime yönä.

Zelfs de kleintjes moeten de reis maken als ze de nacht willen overleven.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

Maar rond deze tijd van het jaar moeten ze in de nacht opereren.

Mutta tähän aikaan vuodesta niiden on uhmattava yötä.

- Ik heb geen oog dichtgedaan voorbije nacht.
- Ik heb vannacht geen oog dichtgedaan.

En nukkunut silmäystäkään viime yönä.