Translation of "Laatste" in Finnish

- Laatste oproep!
- Laatste ronde!
- Een ronde te gaan!

Viimeinen kuulutus!

- Dit is de laatste wedstrijd.
- Dit is het laatste spel.

- Tämä on viimeinen ottelu.
- Tämä on viimeinen peli.
- Tämä on viimeinen matsil.

- Hij blies z'n laatste adem uit.
- Hij blies z'n laatste ademtocht uit.

Hän veti henkeä viimeisen kerran.

Dit is zijn laatste handeling.

Tämä on sen viimeinen teko.

Een van de laatste zijn...

Viimeisten joukossa kuoriutuminen -

Tom is als laatste aangekomen.

- Tom saapui viimeisenä.
- Tom tuli perille viimeisenä.

Dit is mijn laatste aanbod.

Tämä on viimeinen tarjoukseni.

Dat is mijn laatste woord.

Se on lopullinen vastaukseni.

Wanneer vertrekt de laatste trein?

- Milloin viimeinen juna lähtee?
- Monelta viimeinen juna menee?

- Heeft u de laatste tijd borstpijn gehad?
- Heb je de laatste tijd borstpijn gehad?

Onko sinulla ollut viime aikoina rintakipuja?

Ik geef je één laatste kans.

- Anna sinulle vielä yhden mahdollisuuden.
- Annan sinulle vielä viimeisen mahdollisuuden.

De laatste trein is al weg.

Viimeinen juna on jo mennyt.

Ik ga weg met mijn laatste adem.

Lähden vasta kuollessani.

...en neemt ze de laatste zonnestralen mee.

vieden viimeisetkin valonsäteet mukanaan.

Het laatste deel van de nacht begint.

Yön viimeinen näytös on alkamassa.

Dit was Pepe's laatste dag als president...

Tämä oli Pepen viimeinen päivä presidenttinä.

Toms laatste hebbedingetje is leuk, maar nutteloos.

Tomin uusi vekotin on siisti mutta hyödytön.

Maar ze heeft een laatste truc in petto.

Mutta sillä on vielä yksi temppu hihassaan.

We hebben de laatste tijd slecht weer gehad.

Viime aikoina sää on ollut huono.

Heb jij de laatste tijd nog films bekeken?

- Ootsä kattonut jotain leffoja viime aikoin?
- Ootsä nähnyt jotain leffoja viime aikoin?

Ik ben de laatste die hem heeft gezien.

Olen viimeinen, joka näki hänet.

Dit zal een van hun laatste zwempartijen samen zijn.

Tämä on yksi niiden viimeisistä yhteisuinneista.

Het is de laatste daad in hun korte levens.

Se on niiden lyhyen elämän viimeinen teko.

Als je niet opschiet mis je de laatste trein.

Jos et pidä kiirettä, myöhästyt viimeisestä junasta.

Heb je de laatste tijd nog goede films gezien?

- Oletko nähnyt joitain hyviä elokuvia viime aikoina?
- Oletko sinä katsonut joitain hyviä elokuvia viime aikoina?

De laatste tien jaar van zijn leven waren een marteling.

Viimeiset kymmenen vuotta elämästään olivat yhtä kidutusta.

Dit kan de laatste keer zijn dat we elkaar zien.

Tämä voi olla viimeinen kerta kun näemme.

Heb je de laatste tijd nog een interessant boek gelezen?

Oletko lukenut viime aikoina mitään mielenkiintoisia kirjoja?

Hebt ge de laatste tijd nog iets over haar gehoord?

- Oletko kuullut hänestä mitään hiljattain?
- Oletko kuullut hänestä mitään viime aikoina?

Je bent de laatste persoon die ik verwachtte te ontmoeten.

Olet viimeinen henkilö jonka odotin tapaavani.

- Wanneer was de laatste keer dat je je vrouw gekust hebt?
- Wanneer was het de laatste keer dat je je vrouw hebt gekust?

Milloin viimeksi suutelit vaimoasi?

Ik ben de laatste Sherpa van die expeditie die nog leeft.

Olen retkikunnan viimeinen elossa oleva sherpa.

De laatste keer dat ik Tom zag, had hij een baard.

- Viime kerralla kun näin Tomin, hänellä oli parta.
- Viimeksi kun näin Tomin, hänellä oli parta.

Waarom kom je de laatste tijd niet opdagen bij je werk?

Miksi et ole näyttäytynyt töissä viime aikoina?

Je reageert de laatste tijd nogal traag. Heb je het druk?

- Olet vastannut viime aikoina hitaasti. Onko sinulla kiireitä?
- Sulla on kestäny viime aikoina aika kauan vastata. Onks sulla kiireitä?

Zij was de laatste persoon die ik verwachtte te zien op zo'n plek.

Hän oli viimeinen ihminen, jonka odotin näkeväni sellaisessa paikassa.

De laatste tijd heb ik een gevoel dat er iemand mij constant volgt.

Must on viime aikoin tuntunu silt, et joku stalkkaa mua koko aja.

Eetgewoonten in China zijn in de laatste jaren in een snel tempo veramerikaniseerd.

Kiinalaisten syömätottumukset ovat amerikkalaistuneet nopeasti viime vuosina.

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

Mutta viheltäjäsammakot elävät vain vuoden. Tämä voi olla sen viimeinen tilaisuus lisääntyä.

En dat rond de 120 mensen gewond zijn geraakt door luipaarden... ...in de laatste zeven jaar.

ja noin 120:n loukkaantuneen viimeisten seitsemän vuoden aikana.

Dit zijn de laatste nachturen... ...maar de jungles van Azië zijn nog steeds in diepe duisternis gehuld.

Nämä ovat yön viimeisiä tunteja, mutta Aasian viidakot ovat silti yhä syvällä pimeässä.

Het wordt om 11 uur van kracht, maar het vechten gaat door tot het laatste moment. Amerikaans

It comes into force at 11am, but fighting continues until the last moment. American

President, goedemorgen. Hoe voelt u zich deze laatste minuten als president? Het voelt hetzelfde als elke andere dag.

Huomenta. Mikä on olonne viimeisinä hetkinä presidenttinä? Sama kuin aina.

Aan het westfront wordt de laatste aanval van de Duitsers verslagen in de Tweede slag om de Marne.

On the Western Front, the Germans' final attack is defeated in the Second Battle of the Marne.

Ik keek elke dag of ze in orde was... ...en vroeg me af of dit haar laatste dag was.

Tarkistin joka päivä, että se oli kunnossa. Mietin, oliko päivä sen viimeinen. 134. PÄIVÄ

Veel dieren gebruiken kleurwaarneming om fruit te vinden. Tijd voor een laatste maal voor het te moeilijk wordt om te zien.

Moni eläin etsii hedelmiä värinäkönsä avulla. On viimeisen aterian aika. Pian on liian vaikea nähdä.

- In het Esperanto valt het woordaccent altijd op de voorlaatste lettergreep.
- In het Esperanto ligt de klemtoon altijd op de op een na laatste lettergreep.

Esperantossa painotus on aina toiseksi viimeisellä tavulla.