Translation of "Gesprek" in English

Een gesprek.

a conversation.

"Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden." - "Welk gesprek?"

- "This conversation never occurred." - "What conversation?"
- "This conversation has never occurred." "What conversation?"

- Dit gesprek wordt geregistreerd.
- Dit gesprek wordt opgenomen.

This conversation is being recorded.

Helaas, in gesprek.

Unfortunately, he's on another call.

Vergeet ons gesprek.

Forget our conversation.

- Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.
- Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.

This conversation never happened.

Ga een gesprek aan.

Start a conversation.

Onderbreek ons gesprek niet.

Don't interrupt our conversation.

Hij onderbrak ons gesprek.

He broke in on our conversation.

Dit gesprek wordt geregistreerd.

This conversation is being recorded.

We hadden een goed gesprek.

We had a good conversation.

Dit gesprek heeft nooit plaatsgehad.

This conversation never happened.

- Ik nam niet deel aan het gesprek.
- Ik nam geen deel aan het gesprek.

- I didn't take part in the conversation.
- I didn't participate in the conversation.

Extreem harde muziek onderbrak hun gesprek.

Extremely loud music interrupted their conversation.

Het gesprek ging over op politiek.

The conversation switched to politics.

Verder neemt niemand deel in dat gesprek.

You and I aren't invited to that party.

Ik houd het gesprek strak in handen

I hold the conversation with a tight rein,

Ik nam geen deel aan het gesprek.

- I didn't take part in the conversation.
- I didn't participate in the conversation.

Ik had een lang gesprek met haar.

- I had a long talk with her.
- I had a long conversation with her.

Ik nam niet deel aan het gesprek.

I didn't take part in the conversation.

Ik heb veel geleerd van dit gesprek.

- I have learned a lot from this conversation.
- I've learned a lot from this conversation.

Tom is het gesprek van de stad.

- Tom is the talk of the town.
- Tom's the talk of the town.

Maria vindt dat jullie elk gesprek domineren.

Mary thinks you dominate every conversation.

- Het gesprek met Tom was erg leuk.
- Ik heb enorm plezier gehad aan het gesprek met Tom.

I had a lot of fun talking with Tom.

En drie maanden later had ik dat gesprek.

And then, three months later, I had that interview.

Het gesprek tussen mij en Gary ging viral.

The exchange between Gary and me went viral.

- We vervolgen de discussie.
- We vervolgen het gesprek.

We will continue the discussion.

Ik heb een leuk gesprek gehad met haar.

I had a nice chat with her.

Ik ben bang dat hij in gesprek is.

- I'm afraid the line is busy.
- I'm afraid he's on another call.

Jammer dat ik dat gesprek niet heb gehoord.

I regret not having heard that conversation.

Ik ben de draad van het gesprek kwijt.

I lost track of the conversation.

De twee mannen hebben een persoonlijk gesprek gehouden.

Two men met face to face.

Sami en Layla hebben een normaal gesprek gehad.

Sami and Layla were having a normal conversation.

Ik belde haar, maar ze zat in een gesprek.

I called her, but the line was busy.

Ik moet een serieus gesprek hebben met Nikolai Aleksejevitsj.

I need to have a serious talk with Nikolai Alekseyevich.

Over drie maanden ga je op gesprek met een Franstalige.

In three months, we're going to put you in a room with a French speaker.

Hij was altijd bereid voor een gesprek en zeer verdraagzaam.

He always appeared to be ready to discuss anything and was very tolerant.

U verzocht om een gesprek met mij, mijnheer. Ik luister.

You asked me for a conversation, sir. I'm listening.

- Laten we binnenkort een gesprek voeren!
- Laten we binnenkort praten!

Let's talk soon.

Ik heb enorm plezier gehad aan het gesprek met Tom.

I had a lot of fun talking with Tom.

- Sami verliet het interview glimlachend.
- Sami verliet het gesprek glimlachend.

Sami left the interview smiling.

Het gesprek duurde 10 seconden; het was maar een korte interactie.

- it was a 10 second conversation, such a short interaction.

Ze weerhouden ons ervan om het echte gesprek aan te gaan.

They keep us from getting underneath to the real conversation.

Te jong zijn om een gesprek over racisme mee te hebben,

are too young to have conversations around racism,

Tenslotte, vergeet niet het gesprek op een positieve manier te beëindigen,

And finally, remember to finish the conversation in a positive way

Houd het gesprek luchtig wanneer je iemand voor het eerst ontmoet.

When meeting a person for the first time, keep the conversation light.

Het diplomatieke gesprek hielp een einde te maken aan het conflict.

Diplomatic dialogue helped put an end to the conflict.

Na enige minuten begon ik interesse in het gesprek te verliezen.

After a few minutes, I began to lose interest in the conversation.

Ik was de hele week alleen, en smachtte naar een gesprek.

I'd been on my own all week and was starving for conversation.

Ik zou graag een één-op-één gesprek willen met Tom.

I'd like to speak with Tom alone.

In de loop van ons gesprek verwees hij naar zijn jeugd.

In the course of our conversation, he referred to his youth.

Zeven weken later kon ik een goed gesprek hebben in de taal

Seven weeks later, I could hold a solid conversation in the language,

Zal dit bijdragen aan het creëren van een algemeen gesprek en bewustwording

this will help create a general conversation and awareness

Ik had een prettig lang gesprek met de vader van mijn vriendin.

I had a nice long chat with my girlfriend's father.

Zij en ik wisten hoe het gesprek snel op andere onderwerpen te brengen.

They or I knew to quickly steer the conversation to other topics.

Hij had een gesprek met George Soros... ...waarin marihuana en de marktregulering ervan...

starting with a meeting with George Soros, where the subject of marijuana and its market regulations

Voor een gesprek onder vier ogen heb je ook vier luisterende oren nodig.

Conversation between two people presupposes four attentive ears.

Wilt ge mij voorstellen aan de jongedame die in gesprek is met mevrouw Allen?

Will you introduce me to the young woman talking with Mrs. Allen?

Ze sluiten zich bij elk gesprek aan, of ze nu de woorden kennen of niet,

They will walk into any conversation, whether they know the words or not,

Hij heeft de gewoonte met zijn hoofd te knikken, wanneer hij naar een gesprek luistert.

He has a habit of moving his head up and down when he is listening to a conversation.

- Sami's interview was heel kort.
- Sami's interview ging heel snel.
- Sami's gesprek verliep heel snel.

Sami's interview was really quick.

- Ik ben bang dat hij in gesprek is.
- Ik ben bang dat de lijn bezet is.

I'm afraid the line is busy.

"En?" vroeg de ongeduldige verkoopster toen Dima het gesprek beëindigd had. "Is alles nu in orde?"

"Well?" the impatient shopkeeper asked, once Dima had ended the call. "Is everything all set now?"

Het is moeilijk om een gesprek te voeren met iemand die alleen maar 'ja' en 'nee' zegt.

It is difficult to keep up a conversation with someone who only says "yes" and "no".

Een paar dagen geleden had ik een gesprek met één van mijn studenten in de Verenigde Staten.

A few days ago I had a conversation with one of my students in the United States.