Translation of "Zozeer" in English

Het vroor zozeer dat de vogels tijdens de vlucht neervielen.

The frost was such that the birds fell on the fly.

Oceanen verdelen de wereld niet zozeer, als dat ze deze verenigen.

Oceans do not so much divide the world as unite it.

Mr Baker is niet zozeer een leraar als wel een geleerde.

Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.

Voor ons is het niet zozeer een strijd om het bestaan,

For us, it's not just a kill-or-be-killed struggle for existence.

Wat me uiteindelijk opvalt aan de Viking-mentaliteit is niet zozeer het verzet tegen de

What finally strikes me about the Viking mindset is not so much the defiance in the face of

De onderlinge verwevenheid van denken en spreken laat duidelijk zien dat talen niet zozeer een middel zijn om een reeds gevestigde waarheid uit te drukken, maar een middel om een tot dusver onbekende waarheid te ontdekken. Hun verscheidenheid is niet een verscheidenheid van geluiden en tekens, maar van manieren om naar de wereld te kijken.

The interdependence of thought and speech makes it clear that languages are not so much a means of expressing truth that has already been established, but a means of discovering truth that was previously unknown. Their diversity is a diversity not of sounds and signs but of ways of looking at the world.