Translation of "Zowel" in English

zowel kinderen als volwassenen,

kids and adults alike,

zowel individueel als collectief,

both individually and collectively,

Zowel voor dieren als mensen,

For both animals and people,

- Je kunt zowel Russisch als Chinees spreken.
- U kunt zowel Russisch als Chinees spreken.
- Jullie kunnen zowel Russisch als Chinees spreken.

You can speak both Russian and Chinese.

Groene gebouwen, zowel nieuwe als aangepaste;

green buildings, both new and retrofitted;

zowel qua omzet als qua volume --

both in terms of value and volume --

Adel is zowel metroloog als satellietingenieur

Adel is both a meteorologist and a satellite engineer,

Ze speelt zowel piano als gitaar.

She plays piano as well as the guitar.

Ze spreekt zowel Engels als Frans.

She speaks both English and French.

Ze speekt zowel Engels als Duits.

She speaks English and German.

Yaguatí spreekt zowel Spaans als Guaraní.

- Yaguatí speaks Spanish and Guaraní.
- Yaguatí speaks both Spanish and Guaraní.

Hij spreekt zowel Spaans als Frans.

He speaks Spanish as well as French.

Zowel Tom als Maria slapen nu.

Tom and Mary are both asleep.

Zowel Tom als Maria leren Frans.

Tom and Mary both study French.

Zowel Tom als Maria knikken instemmend.

Tom and Mary both nod in agreement.

Tom kan zowel lezen als schrijven.

Tom can both read and write.

zowel voor je hersenen als je lichaam.

both for your brain and for your body.

Zowel Tom als Maria bedekten hun ogen.

Tom and Mary both covered their eyes.

Zowel Pioter als Lech zijn van Polen.

Both Piotr and Lech are from Poland.

Onze professor spreekt zowel Frans als Engels.

Our teacher speaks French as well as English.

Zowel Tom als Mary hebben geen honger.

Neither Tom nor Mary are hungry.

Tom danste met zowel Mary als Alice.

Tom danced with both Mary and Alice.

- Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.
- Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

- She is well known both in Japan and in America.
- She is well known both in Japan and in the United States.

Ik hou zowel van honden als van katten.

I like both cats and dogs.

Ik ben gek op zowel wetenschap als wiskunde.

I like both science and math.

Hij kan het Russisch zowel spreken als schrijven.

He can both speak and write Russian.

Zowel Tom als Maria zijn aan de telefoon.

Tom and Mary are both on the phone.

Zowel Tom als Maria merkten John tegelijkertijd op.

Tom and Mary both noticed John at the same time.

Dit is zowel een zegen als een vloek.

This is both a blessing and a curse.

Zowel Tom als Maria hebben nieuwe schoenen nodig.

- Tom and Mary both need new shoes.
- Both Tom and Mary need new shoes.

Zowel Tom als Maria zijn erg gelukkig hier.

- Both Tom and Mary are very happy here.
- Tom and Mary are both very happy here.

Ze is beroemd, zowel in Japan als in Amerika.

She is well known both in Japan and in America.

In Spanje is zowel topless zijn als nudisme legaal.

In Spain both toplessness and nudism are legal.

Tom verbrandt zowel hout als kolen in zijn kachel.

Tom burns both wood and coal in his stove.

Ze is bekend, zowel in Japan als in Amerika.

She is well known both in Japan and in America.

En dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

Ze is heel bekend, zowel in India als in China.

She is well known in both India and China.

Zowel Tom als Mary hebben vandaag met mij daarover gepraat.

Both Tom and Mary talked to me today about that.

Dat is zowel gevaarlijk om te maken als duur in onderhoud.

which is both dangerous to deploy and expensive to maintain.

Het is een krachtig middel dat zowel zicht als inzicht aanspreekt

It's a powerful tool that engages both sight and insight

Dit instrument maakt van mij zowel een afstammeling als een voorouder.

This instrument positions me as both a descendant and an ancestor.

De schoudergewrichten bewegen zowel alleen als in combinatie met de armbewegingen.

The shoulder joints, as well as moving on their own, also move in conjunction with arm movements.

Ik weet dat zowel Tom als Mary dat nooit hebben gedaan.

- I know that both Tom and Mary have never done that.
- I know that Tom and Mary have both never done that.
- I know both Tom and Mary have never done that.
- I know Tom and Mary have both never done that.

- Tom en Maria werken beiden voltijds.
- Tom en Maria werken allebei fulltime.
- Zowel Tom als Maria werken fulltime.
- Zowel Tom als Maria hebben een voltijdse baan.

- Both Tom and Mary work full time.
- Tom and Mary both work full time.

- Zowel Tom als Mary was slaperig.
- Tom en Mary waren allebei slaperig.

- Tom and Mary were both sleepy.
- Both Tom and Mary were sleepy.

Zowel Tom als Maria schijnen niet in staat om dat te doen.

Tom and Mary both seem unable to do that.

Koolsoep en bietensoep zijn traditioneel voedsel in zowel Rusland als Oost-Europa.

Cabbage soup and beet soup are traditional foods in both Russia and Eastern Europe.

- Mijn tante spreekt Chinees alsmede Engels.
- Mijn tante spreekt zowel Chinees als Engels.

My aunt speaks Chinese as well as English.

Ik ben vrij zeker dat zowel Tom als Marie dat al gedaan hebben.

- I'm fairly certain that both Tom and Mary have already done that.
- I'm fairly certain that Tom and Mary have both already done that.
- I'm fairly certain Tom and Mary have both already done that.
- I'm fairly certain both Tom and Mary have already done that.

Zowel Tom als Maria zijn van plan om muziek te studeren in Boston.

Both Tom and Mary plan to study music in Boston.

- Zowel zijn vader als moeder zijn gestorven.
- Zijn vader en moeder zijn beiden dood.

Both his father and mother are dead.

- Hij spreekt heel goed Engels en Frans.
- Hij spreekt zowel goed Engels als Frans.

He can speak both English and French very well.

Haar moeder komt uit Spanje en haar vader komt uit Italië, daarom kan ze zowel Spaans als Italiaans spreken.

Her mom is from Spain and her dad is from Italy. That's why she can speak both Spanish and Italian.

- Tom en Mary hebben allebei geen honger.
- Zowel Tom als Mary hebben geen honger.
- Tom noch Mary heeft honger.

- Both Tom and Mary aren't hungry.
- Neither Tom nor Mary are hungry.

Jomini zou bekendheid verwerven als een van de grote militaire denkers van de 19e eeuw, en hij diende zowel Ney

Jomini would win fame as one of the 19th century’s great military thinkers, and served Ney well

- Ik weet dat zowel Tom als Maria allergisch zijn voor pinda's.
- Ik weet dat Tom en Maria allebei allergisch zijn voor pinda's.

- I know both Tom and Mary are allergic to peanuts.
- I know Tom and Mary are both allergic to peanuts.
- I know that Tom and Mary are both allergic to peanuts.

Zowel wij als de Sovjets staan voor de gemeenschappelijke dreiging van nucleaire vernietiging en de kans dat het kapitalisme of het communisme een kernoorlog zal overleven is nihil.

Both we and the Soviets face the common threat of nuclear destruction and there is no likelihood that either capitalism or communism will survive a nuclear war.

De parade loopt langs een hoge gotische kathedraal die door Ierse immigranten werd gebouwd en genoemd is naar Patricius, de beschermheilige van zowel Ierland als New York City.

The parade goes past a soaring Gothic cathedral built by Irish immigrants and named for St. Patrick, who is the patron saint of both Ireland and New York City.

In een onlangs verschenen artikel over oefeningen om de hersenen jong te houden, werden zowel Esperanto als sudoku vermeld, wat erop wijst dat Esperanto deel begint uit te maken van de volkscultuur.

In a recent article about activities to keep your brain young, they mention Esperanto along with Sudoku, which shows that Esperanto is becoming part of popular culture.

Waar is de oppositiepartij, die niet door haar regerende tegenstanders als communistisch is gedoodverfd? Waar de oppositie die niet de meer vooruitstrevende oppositiepartij, zowel als haar reactionaire tegenstanders het brandmerkende verwijt van het communisme voor de voeten heeft teruggeworpen?

Where is the party in opposition that has not been decried as communistic by its opponents in power? Where the opposition that has not hurled back the branding reproach of communism, against the more advanced opposition parties, as well as against its reactionary adversaries?