Translation of "Scheelde" in English

Dat scheelde weinig.

That was a close one!

Dat scheelde maar weinig.

Whoo! That was a close one!

Dat scheelde maar een haartje.

Now, that was quite... hairy!

Dat scheelde maar een haartje!

- That was a close call.
- That was close.
- That was a close one.

Tom vroeg mij wat er scheelde.

Tom asked me what the matter was.

- Dat was op het nippertje.
- Dat scheelde niet veel.

That was close.

Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.

I almost became a carpenter.

- We kwamen gevaarlijk dicht bij de dood door bevriezing.
- Het scheelde niet veel of we waren doodgevroren.

We came dangerously close to freezing to death.

- Het scheelde niet veel of ik was timmerman geworden.
- Ik werd bijna timmerman.
- Ik was bijna timmerman geworden.

I almost became a carpenter.