Translation of "Kapitaal" in English

We hebben kapitaal nodig.

We need capital.

Spijtig dat we geen kapitaal hebben.

The trouble with us is that we have no funds.

De makelaar heeft het kapitaal van zijn klant gestolen.

The investor stole the capital of his client.

De maatschappij is gesticht met een kapitaal van 100.000 dollar.

The company was started with $100,000 in capital.

Het bedrijf beschikt over een kapitaal van een miljoen dollar.

The company has a capital of a million dollars.

Laten we beginnen met het kapitalisme, een woord dat grotendeels uit de mode geraakt is. De gangbare verwijzing is nu naar het marktsysteem. Deze verschuiving minimaliseert - of zelfs schrapt - de rol van rijkdom in het economische en sociale systeem. En het werpt de negatieve connotatie die terugverwijst naar Marx. In plaats van de eigenaren van het kapitaal of hun suppoosten in controle, hebben we de bewonderenswaardig onpersoonlijke rol van de marktkrachten. Het zou moeilijk zijn om een terminologische verandering te bedenken die meer in het belang is van degenen aan wie geld macht verleent.

Let's begin with capitalism, a word that has gone largely out of fashion. The approved reference now is to the market system. This shift minimizes — indeed, deletes — the role of wealth in the economic and social system. And it sheds the adverse connotation going back to Marx. Instead of the owners of capital or their attendants in control, we have the admirably impersonal role of market forces. It would be hard to think of a change in terminology more in the interest of those to whom money accords power.