Translation of "Spijtig" in English

Spijtig genoeg regende het gisteren.

Unfortunately, it rained yesterday.

Spijtig genoeg, was de winkel gesloten.

Unfortunately, the store was closed.

Spijtig dat we geen kapitaal hebben.

The trouble with us is that we have no funds.

Een spijtig ongeluk heeft gisteren plaatsgehad.

Yesterday there was an unfortunate accident.

Spijtig genoeg is de dichter jong gestorven.

Unfortunately the poet died in his youth.

Mijn hoop was, spijtig genoeg, een illusie.

Unfortunately, my hope was an illusion.

Ik denk dat dat heel spijtig is.

I think that's very regrettable.

Spijtig genoeg is dat schilderij niet te koop.

I'm sorry, this painting is not for sale.

Het is spijtig dat je dat niet weet.

It's a pity that you don't know that.

Spijtig genoeg kan ik niet akkoord gaan met jou.

Regrettably, I cannot agree with you.

- Het is betreurenswaardig.
- Het is spijtig.
- Het is jammer.

- That's unfortunate.
- It's regrettable.

Spijtig genoeg heb ik nu te veel te doen.

Unfortunately, I'm too busy right now.

Spijtig, mijn baas slaapt nu. Kom morgen terug alstublieft.

I'm sorry, my boss is sleeping right now. Please come back tomorrow.

Spijtig! Hij was een goede professor. God zegene zijn geest!

What a pity! He was a good professor. May he rest in peace.

- Jammer dat ze ziek is.
- Spijtig dat ze ziek is.

It's too bad she's ill.

Spijtig genoeg heb ik nu uw formulier niet bij de hand.

Unfortunately, I can't seem to put my hands on your document at the moment.

Spijtig genoeg denk ik dat ik niet veel zou kunnen helpen.

Unfortunately I don't think I'd be of much help.

- Het spijt me dat te horen.
- Het is spijtig om dat te horen.

- I'm sorry to hear that.
- I am sorry to hear that.

Ik stond op het punt om te gaan winkelen, maar spijtig genoeg kreeg ik een verkoudheid.

I was about to go shopping, but unfortunately I got a cold.

- Spijtig genoeg, heeft hij een been gebroken bij het ongeval.
- Helaas brak hij bij het ongeval zijn been.

Unfortunately, he got his leg broken in the accident.

Ze drukken een soort… geen spijtige houding uit, maar het is wel een beetje spijtig: 'Ja, nou, deze gaan we

They express a kind of… not regretful attitude, but it's sort of rueful: ‘Yeah, well, we're

Ik krijg, per brief of mondeling, veel vragen over het een of ander onderwerp, en ik dacht er dikwijls aan, dat het spijtig is de antwoorden niet te publiceren.

I get a lot of questions, either by mail or by mouth, about some matter or another, and I often think that it's a shame not to publish the answers.

Niet elk genie is een ingenieur, maar alle ingenieurs zijn genieën. De verzameling van alle ingenieurs is dus een deelverzameling, spijtig genoeg een strikte deelverzameling, van de verzameling van alle genieën.

Not all geniuses are engineers, but all engineers are geniuses. The set of all engineers is thus an, unfortunately proper, subset of all geniuses.