Translation of "Beleefd" in English

Wees beleefd!

Be courteous.

Wees alsjeblieft beleefd.

Please be polite.

Tom is beleefd.

- Tom's polite.
- Tom is polite.

- Tom was enkel beleefd.
- Tom was alleen maar beleefd.

Tom was just being polite.

Tom is erg beleefd.

Tom is very polite.

Meestal zijn Japanners beleefd.

Japanese people in general are polite.

Beleefd zijn kost niets.

Courtesy costs nothing.

Wees beleefd tegen je ouders.

Be polite to your parents.

Tom was beleefd en glimlachte.

Tom was polite and smiled.

Japanners zijn in het algemeen beleefd.

Japanese people in general are polite.

Hij is intelligent en bovendien beleefd.

He's intelligent and polite as well.

Die verpleegster is heel vriendelijk en beleefd.

That nurse is very kind and polite.

Tom was te beleefd om neen te zeggen.

Tom was too polite to say no.

De tandarts is heel beleefd tegen de patiënt.

The dentist is very polite to the patient.

Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

Tom tried to be polite.

Een ander, minder beleefd woord voor transpiratie, is zweet.

Another, less polite, word for perspiration is sweat.

Hij bedankte haar zeer beleefd en ging snel weg.

- He thanked her very politely, and hurried off.
- He thanked her very politely and quickly left.

Gisteren heb ik je zoon ontmoet en hij heeft me beleefd gegroet.

I met your son yesterday and he greeted me politely.

Het was beleefd van hem om zijn plek aan de oude man te geven.

- It was civil of him to offer his seat to the old man.
- It was polite of him to offer his seat to the old man.

Ah! Hoe beleefd en galant mannen zijn als ze iets van een arme vrouw willen hebben.

Ah! how polite and gallant men are when they're trying to obtain something from a poor woman!

Het ligt misschien niet in je aard, maar je zou tenminste een beetje beleefd kunnen zijn.

You could at least try to be a bit more polite, even though it's not like you.

- Tom deed zijn best om fatsoenlijk te doen.
- Tom deed zijn best om beleefd te zijn.

Tom tried to be polite.

- Tajima... Kun je het niet een beetje beleefd houden?
- Tajima... Kun je het niet een beetje fatsoenlijk houden?

Tajima ... can't you talk a little bit more genteelly?

Luister goed naar me, kinderen. Wees beleefd en vriendelijk tegen iedereen, zeg nooit een onvertogen woord tegen iemand, en raak nooit een kruimel aan die van iemand anders is.

Now listen to me, children. You must be civil and kind to everyone, and never say a cross word to anyone, and never touch a crumb belonging to anyone else.