Translation of "Ouders" in Hungarian

- Respecteer je ouders.
- Respecteer uw ouders.
- Respecteer jullie ouders.

Tiszteld az időseket!

- Spreken je ouders Frans?
- Spreken uw ouders Frans?
- Spreken jullie ouders Frans?

Beszélnek a szüleid franciául?

- Waar zijn je ouders?
- Waar zijn jullie ouders?

Hol vannak a szüleid?

- Wij zijn de ouders van Tom.
- Wij zijn Toms ouders.

Tom szülei vagyunk.

- Woont ge bij uw ouders?
- Woon je bij je ouders?

A szüleiddel élsz?

- Mijn ouders maken vaak ruzie.
- Mijn ouders hebben vaak ruzie.

A szüleim gyakran vitatkoznak.

Zelfs haar ouders niet.

Még a szülei sem.

Mijn ouders zijn dood.

A szüleim meghaltak.

Mijn ouders zijn oud.

A szüleim idősek.

Mijn ouders zijn gezond.

A szüleim egészségesek.

Mijn ouders waren woedend.

A szüleim magukon kívül voltak a dühtől.

Waar zijn je ouders?

Hol vannak a szüleid?

Waar zijn jullie ouders?

Hol vannak a szüleid?

Waar zijn de ouders?

Hol vannak a szülők?

Ik mis mijn ouders.

Hiányoznak a szüleim.

Mijn ouders zijn geweldig.

A szüleim nagyszerű emberek.

Zijn ouders waren landbouwers.

A szülei földművesek voltak.

- Hij woont bij zijn ouders.
- Hij woont samen met zijn ouders.

- A szüleivel él.
- A szüleinél lakik.

- Ik woon bij mijn ouders.
- Ik woon samen met mijn ouders.

A szüleimmel élek.

- Mijn ouders zien mij heel graag.
- Mijn ouders houden echt van mij.

A szüleim nagyon szeretnek engem.

ouders, zoals jij en ik.

szülők, mint ti meg én.

Ik hou van mijn ouders.

Szeretem a szüleimet.

Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.

A gyermekeknek szót kell fogadniuk szüleiknek.

Ouders houden van hun kinderen.

A szülők szeretik gyerekeiket.

Wees beleefd tegen je ouders.

Légy kedves a szüleidhez.

Woont ge bij uw ouders?

- Együtt laksz a szüleiddel?
- A szüleiddel élsz?

Mijn ouders zijn in Australië.

A szüleim Ausztráliában vannak.

Mijn ouders wonen in Kioto.

A szüleim Kiotóban élnek.

Mijn ouders houden van me.

A szüleim szeretnek engem.

Tom woont bij zijn ouders.

Tamás a szüleivel él.

Mijn beide ouders zijn dood.

Mindkét szülőm meghalt.

Mijn ouders waren niet blij.

Nem nagyon voltak boldogok a szüleim.

- Mijn ouders telefoneren mij alle dagen.
- Mijn ouders bellen me iedere dag op.

A szüleim naponta telefonálnak nekem.

Konden mijn ouders een ​​appartementsblok bouwen

szüleim kőházat tudtak építeni,

We moeten voor onze ouders zorgen.

- Gondoskodnunk kell szüleinkről.
- Gondját kell viselnünk szüleinknek.

Hoe gaat het met je ouders?

Hogy vannak a szüleid?

Gisteren heb ik je ouders ontmoet.

Találkoztam tegnap a szüleiddel.

Ge moet gehoorzamen aan uw ouders.

Engedelmeskedned kell szüleidnek.

Mijn ouders wonen op het platteland.

A szüleim vidéken élnek.

Zij gehoorzamen hun ouders niet altijd.

Nem mindig engedelmeskednek a szüleiknek.

Ik hoorde mijn ouders gisteravond fluisteren.

Tegnap éjjel hallottam a szüleimet suttogni.

Tom zijn ouders hebben hem verlaten.

Tomit elhagyták a szülei.

Tom verdient meer dan zijn ouders.

- Tom több pénzt keres, mint a szülei.
- Tom többet keres, mint a szülei.

Ik woon nog bij mijn ouders.

Én még a szüleimmel élek.

Mijn ouders waren geen goede mensen.

- A szüleim nem voltak jó emberek.
- A szüleim nem bántak jól velem.

Het land waar mijn ouders zijn geboren,

szüleim szülőhazája

Mijn ouders komen van een arme familie

A szüleim szegény családból származnak

Mary woont nog bij haar ouders thuis.

Mary még otthon lakik a szüleivel.

Bob schrijft niet vaak naar zijn ouders.

Robi nem ír gyakran a szüleinek.

Ik wil je aan mijn ouders voorstellen.

Szeretnélek bemutatni a szüleimnek.

Doe je ouders de groeten van me.

Üdvözöld szüleidet a nevemben.

Nu zal ik u mijn ouders voorstellen.

Most bemutatom neked a szüleimet.

Ik heb samen met mijn ouders gegeten.

A szüleimmel ettem.

Vertel dit alsjeblieft niet aan je ouders.

Kérlek, ne mondd el ezt a szüleidnek.

Mijn ouders zullen trots op me zijn.

Büszkék lesznek rám a szüleim.

Vandaag is de huwelijksdag van mijn ouders.

Ma van a szüleim házassági évfordulója.

Haar ouders zijn ouder dan de mijne.

A szülei idősebbek, mint az én szüleim.

Hij schrijft zijn ouders eens per maand.

Havonta egyszer ír a szüleinek.

Ik ben geboren in Turkije uit Koerdische ouders

Törökországban születtem, kurd családban.

Hij hing niet meer af van zijn ouders.

Többé már nem függött szüleitől.

Toen wij trouwden, waren zijn ouders al overleden.

Amikor mi összeházasodtunk, szülei már nem éltek.

- Ik zal voor mijn ouders zorgen als ze oud worden.
- Ik zorg voor mijn ouders als ze oud worden.

Gondoskodni fogok a szüleimről, ha megöregednek.

Dus ging ik naar mijn zeer traditionele Koreaanse ouders,

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

Zo hoor je niet te antwoorden aan je ouders.

Nem kellene így visszabeszélned a szüleidnek.

Het huis waar ik woon, is van mijn ouders.

- A ház, amiben élek, a szüleimé.
- A ház, ahol élek, a szüleimé.

Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek.

Nem csak Jim beteg, de a szülei is.

Mijn ouders raadden me af om alleen te reizen.

A szüleim lebeszéltek róla, hogy egyedül utazzak.

- Een kind van wie de ouders dood zijn, is een weeskind.
- Een kind van wie de ouders dood zijn, is een wees.

A mindkét szülőjét elvesztett gyereket árvának hívják.

De dokters zeiden zonder omwegen tegen mij en mijn ouders

Az orvosok köntörfalazás nélkül közölték a szüleimmel és velem,

Die geserveerd werd in kopjes die mijn ouders ook hebben.

és ugyanolyan kávéskészletből ittunk, mint a szüleimnél.

Ouders stemmen toe met voorwaarden die kunnen wijzigen zonder kennisgeving.

A szülőknek el kell fogadniuk a feltételek közlés nélküli változtatásait.

Nadat de ouders overleden waren, brachten de grootouders hun groot.

A szüleik halála után, a nagyszüleik nevelték fel őket.

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

A szülők is megfigyelhetik a szín hiányát a festményen,

Onder de heldere maan... ...raakt hij verder van zijn ouders verwijderd.

A világító telihold fényében a szokásosnál távolabb merészkedik a szüleitől.

Geen van zijn ouders is teruggekeerd, dus gaat hij ze zoeken.

Egyik szülője sem tért vissza, így hát elindul megkeresni őket.

Ze heeft geen ouders die haar iets leren. Ze is alleen.

Nincsenek mellette a szülei, hogy taníthassák. Egyedül van.

Ik heb met mijn ouders gesproken over studeren in het buitenland.

Beszéltem a szüleimmel a külföldi tanulmányaimról.

De ouders van Tom zijn gescheiden toen hij nog heel jong was.

- Tom szülei még kiskorában váltak el.
- Tom szülei elváltak, amikor ő még nagyon kicsi volt.

Ik woon in de stad maar mijn ouders hebben op het platteland gewoond.

Városban lakom, de a szüleim vidéken éltek.

Het is belangrijk dat ouders één lijn trekken als het om de opvoeding van hun kinderen gaat.

Fontos, hogy a szülők egy oldalon álljanak, amikor gyereknevelésre kerül a sor.

Na de scheiding van mijn ouders, verhuisde mijn vader naar de toenmalige Karl-Marx-Stadt, en wij bleven in Leipzig.

A szüleim válása után apám az akkori Karl-Marx-Stadtba költözött, mi meg maradtunk Lipcsében.