Translation of "Schelen" in Chinese

Kan het ons wat schelen?

我們在乎嗎？

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

爱谁谁。

- Het kan me niet schelen wat hij doet.
- Het is mij gelijk wat hij doet.

我不在乎他做什麼。

- Het maakt me niet uit wat er gebeurt.
- Het kan me niet schelen wat er gebeurt.

我不在乎發生什麼事。

- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het maakt me niet uit.
- Het interesseert me niet.

- 我无所谓。
- 不关我的事。

- Kan het iemand iets schelen?
- Doet het iemand wat?
- Maakt het iemand uit?
- Geeft iemand erom?
- Interesseert het iemand?

有人在意吗？

Ik zou willen dat mijn cijfers me meer konden schelen, maar het lijkt erop dat ik op een gegeven moment in mijn leven besloten heb dat die niet zo belangrijk meer zouden zijn.

我希望可以更紧张我的成绩，但是似乎在我生命的某一刻，我决定它将不再那么重要了。