Translation of "Donker" in Arabic

Het wordt donker.

‫بدأ الظلام يحل.‬

Het wordt snel donker.

‫الظلام يحل بسرعة!‬

...gloeien in het donker.

‫تشع في الظلام.‬

Het is bijna donker.

‫يكاد يحل الظلام.‬

De nacht is donker.

الليل مظلم.

Nu is 't zo donker...

‫الجو الآن مظلم للغاية...‬

Interlokale gesprekken in het donker.

‫نداءات طويلة المدى تنتقل عبر الظلام.‬

Geheime signalen in het donker.

‫إشارات سرية...‬ ‫في الظلام.‬

Slapen in het donker is gevaarlijk.

‫من الخطر النوم في الظلام.‬

Voor ons is het te donker.

‫الأجواء مظلمة لدرجة أننا لا نرى.‬

Ze wachten allemaal op het donker.

‫منتظرة ستار الليل.‬

Krokodillenogen werken goed in het donker.

‫تعمل أعين التماسيح بشكل جيد في الظلام.‬

Zo snel als het donker arriveerde...

‫وبنفس سرعة حلول الظلام،‬

Ik ben bang voor het donker.

لدي خوف من الظلام.

Ze zoekt een donker en stil stukje.

‫إنها تبحث عن رقعة مظلمة هادئة.‬

In het donker is het veel beter.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Ondanks het donker... ...kunnen ze niet slapen.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Het kind is bang in het donker.

الطفل خائف من الظلام.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

‫من المستبعد أن  نجد "دانا"‬ ‫قبل حلول الظلام،‬

Maar aan de grond is het zo donker...

‫لكن على اليابسة، الأجواء حالكة الظلمة...‬

Te donker en ze zien hun prooi niet.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

In het donker moet het nu veiliger zijn.

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Schreeuwen in het donker wijst iedereen op gevaar.

‫صرخات في الظلام تُنبئ الجميع بالخطر.‬

Wordt de omgeving al snel koud en donker,

إلا أن التربة سرعان ما تصبح باردة وداكنة،

Het was een beetje eng in het donker.

‫كان الأمر مخيفًا قليلًا في الظلام.‬

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‫باستخدام التقنيات الحديثة،‬ ‫يمكننا رؤية ما يخفيه الظلام.‬

Wat ze in 't donker doen, is nog nooit gefilmd.

‫ما تفعله ليلًا لم يُصوّر من قبل.‬

Bijna niemand geloofde dat jachtluipaarden in 't donker konden jagen.

‫اعتقد قليل من الناس‬ ‫أن الفهود يمكنها الصيد ليلًا.‬

Maar in het donker door onmetelijke duinen navigeren is lastig.

‫لكن يصعب التحرك‬ ‫وسط هذه الكثبان الرملية الشاسعة في الظلام.‬

De schreeuwen van verborgen dieren die in het donker communiceren.

‫صراخ حيوانات مختفية تتواصل في الظلام.‬

Op land en in het donker... ...ziet ze slechter dan wij.

‫على اليابسة ليلًا،‬ ‫نظرها أسوأ من نظرنا.‬

In het donker kunnen ze hun gang gaan en zich voortplanten.

‫تحت ستار الليل،‬ ‫يمكن لهذه الحيوانات المحنّكة التكاثر.‬

Ze weten dat ze makkelijk eten kunnen scoren in het donker.

‫إنها تعلم أن هناك صيد سهل في الظلام.‬

Maar op warme junglenachten kan hij in het donker actief blijven.

‫لكن ليالي الأدغال الباردة تعني‬ ‫أنه يستطيع البقاء نشطًا بعد حلول الظلام.‬

De eieren worden achterin gelegd, in het donker. Onmogelijk te zien.

‫وُضع البيض في الجزء الخلفي في الوكر‬ ‫وفي الظلام.‬ ‫ويستحيل رؤيته.‬

Als ik haar was, zou ik hier langs gaan. Het wordt donker.

‫لو كنت مكانها لأتيت من هذا الطريق.‬ ‫بدأ الظلام يحل الآن!‬

Door in het donker onderzoek te doen, onthullen we ook nieuw gedrag.

‫باستكشافها في الظلام،‬ ‫نكتشف تصرفات جديدة أيضًا.‬

Alleen de grootste dieren durven zo'n open plek te bezoeken in het donker.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Geur is een krachtig middel om signalen af te geven in het donker.

‫الرائحة أداة قوية‬ ‫لإرسال الإشارات عبر الظلام.‬

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

‫عدا حاشيتها من اللشك المصاحب لها‬ ‫في رحلتها عبر الظلام.‬

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

‫ما أن يحل الليل،‬ ‫سيكون لدى الفقمات فرصة أفضل‬ ‫في التنصّل منها.‬

Iets hogerop onthult een warmtecamera... ...nog een jager die verscholen zit in het donker.

‫بالأعلى، تكشف كاميرا حساسة للحرارة‬ ‫صيادًا آخر يختبئ في الظلام.‬

...in het donker tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‫ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

‫من بين أنواع القردة الكثيرة‬ ‫في "أمريكا" الجنوبية،‬ ‫وحده السعدان الليلي يتحرك بعد حلول الظلام.‬

Een ocelot kan nog beter in het donker zien. Tijd om naar huis te gaan.

‫يمكن للأصلوت الرؤية بشكل أفضل في الظلام.‬ ‫حان وقت العودة إلى المنزل.‬

Olifanten zien beter in het donker dan wij... ...maar lang niet zo goed als een leeuw.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

De beer weet dat hij twee keer zo succesvol is als hij in 't donker vist.

‫تعلّم هذا الدب أنه يمكن لفرص نجاحه‬ ‫في صيد السمك أن تتضاعف في الظلام.‬

Wie weet welke verrassingen het donker ons biedt tijdens een nacht op aarde? Ondertiteld door: Bianca van der Meulen

‫من يدري أي مفاجآت أخرى تختبئ‬ ‫في ظلام الليل على كوكبنا؟‬ ‫ترجمة "عمر رمزي"‬

Die wordt pas zichtbaar in het donker. Het rif dat baadt in blauw licht onthult wat er aan de hand is.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬