Translation of "‘na" in Arabic

...week na maand na jaar na jaar.

‫أسبوع بعد أسبوع، شهر بعد شهر، سنة بعد سنة.‬

Na Orkaan Katrina

بعد إعصار كاترينا،

Na de monsoen,

بعد الرياح الموسمية،

...na Che Guevara's dood.

لمقتل "تشي غيفارا".

Zondag komt na zaterdag.

يأتي الأحد بعد السبت.

Kort na de Nigeriaanse burgeroorlog --

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

Dag na dag goedkoper wordt.

أصبحت رخيصة هذه الأيام.

Denk er eens over na.

- فكر في ذلك.
- فكر في الأمر.
- فكر بذلك

- Denk er eens over na.
- Denk er eens over na als je wil.

- من فضلك فكر في الأمر.
- من فضلك فكر في الموضوع.

Na weken van testen en aanpassingen

بعد أسابيع من المحاولات والتعديلات،

Na alles wat ze had doorgemaakt.

لتتعامل مع كل شيء من خلال ذلك.

Ik dacht over veel dingen na,

فكرت في الكثير من الأمور،

En daar dacht ik over na,

ثم فكرت في ذلك،

Dus na een aantal slapeloze nachten

وبعد عدة ليالِ بلا نوم..

Waardig om over na te denken.

ويستحق التفكير.

Zijn nooit teleurgesteld na een mislukking.

ولا يواجهون خيبة الأمل التى تصحب الفشل.

Dertig jaar na haar geboorte hier...

‫بعد 30 سنة من فقس بيضتها هنا،‬

Zo'n 400.000 jaar na de oerknal.

إلى ما يقرب من 400,000 عام بعد الإنفجار العظيم.

Denk daar eens even over na.

أمعنوا التفكير في ذلك.

Na het middageten keken we tv.

شاهدنا التلفاز بعد الغداء.

Dit gebeurde week na week zo.

وقد تكرر هذا الأسبوع بعد الآخر.

Laten we na schooltijd tennis spelen.

- لنلعب كرة المضرب بعد المدرسة.
- لنلعب التنس بعد انتهاء الدراسة.

En de fakkel overnam na Dreyfus' vertrek.

وحمل شعلة الجاسوسية بعد أن غادر درايفوس.

Na overleg met iemand die ik vertrouwde,

بعد استشارة شخص ما أثق في رأيه،

En na maanden van fanatiek voorstellen schrijven

وفي غضون أشهر من النّـهم في صياغة المقترحات

Na de presidentsverkiezingen van 2009 in Iran

في الأشهر التي تلت الانتخابات الرئاسية لعام 2009 في إيران،

En ze laat heel weinig sporen na.

وتترك علامات بسيطة جداً.

Dit patroon herhaalt zich dag na dag.

ويتكرر هذا النموذج كل يوم.

Op de dag na het Brexit referendum,

في اليوم التالي للتصويت لخروج بريطانيا من الاتحاد الأوربي

Om te sterven enkele weken na verschijning.

يتم برمجة الذيل للموت بضعة أسابيع بعد ظهورها.

- Peru is, na Brazilië en Argentinië, het derde grootste land van Zuid-Amerika.
- Peru is na Brazilië en Argentinië het op twee na grootste land in Zuid-Amerika.

بيرو هي ثالث دول أمريكا الجنوبية مساحةً بعد البرازيل والأرجنتين.

Toen we na de film naar huis gingen,

في طريقي إلى المنزل من مشاهدة الفيلم في تلك الليلة،

Na de kerstvakantie een cadeautje voor me mee.

بعد إجازة الشتاء بهدية لي.

En binnen een paar uur na de tragedie

بعد ساعات قليلة من المأساة،

En werk doordeweeks zelden tot na 17 uur.

نادرًا ما أتجاوز الخامسة مساءً في أيام العمل.

Na een tijdje werd het door internet opgepikt

ومع القليل من الوقت ، انتشروا على الانترنت

Maar 100 jaar na de brief van Darwin,

ولكن بعد 100 عام من خطاب دارون،

En na die zomer sprak ik vloeiend Frans.

وفي نهاية ذلك الصيف، أصبحت طليقاً في الفرنسية.

Een week na het einde van het festival.

بعد أسبوع من انتهاء المهرجان.

De zonsondergang brengt verlichting na 'n hete dag.

‫يوفر غروب الشمس راحة من حرارة النهار.‬

En na een tijdje, zag ik een parallel

ومع مرور الزمن، لاحظتُ الموازنة

Een fractie van een seconde na de oerknal.

مجرد جزء من الثانية بعد الإنفجار العظيم.

…na een jaar... ...verlang je naar de kou.

‫بعد حوالي عام...‬ ‫سيبدأ تلهفك إلى البرد.‬

Eindelijk, na haar een week gezocht te hebben...

‫أخيرًا، بعد البحث عنها لمدة أسبوع،‬ ‫يومًا بعد يوم،‬

Na een tijdje hervatte ze haar normale activiteiten...

‫بعد فترة،‬ ‫كانت تواصل ممارسة أنشطتها المعتادة،‬

Denk er eens over na als je wil.

من فضلك فكر في الأمر.

- Na een korte pauze ging hij weer verder met zijn werk.
- Hij hervatte zijn werk na een korte pauze.

تابَع العمل بعد استراحة قصيرة.

Ook al zijn ze dat bij lange na niet.

حتى لو كانو بعيدين كل البعد عنه.

Na noodbehandeling dacht Fitzpatrick dat hij volledig was hersteld...

‫بعد علاج طبي طارئ،‬ ‫ظن "ريتشارد فيتزباتريك"‬ ‫أنه تعافى بشكل كامل،‬

...blijven na verloop van tijd deze enorme kuilen over.

‫بمضي الوقت، تخلف عملياتهم التنقيبية‬ ‫هذه الحفر الهائلة.‬

Toen Japan en Duitsland verwoest waren na de oorlog,

عندما دُمِرت كل من اليابان وألمانيا بعد الحرب،

En lieten na om op tijd in te grijpen.

وبالتالي تأخروا باتخاذ الإجراءات في الوقت المناسب،

En na 10 dagen verdwijnt het in één nacht

وفي غضون ١٠ أيام، بين ليلة وضحاها، تختفي،

Om een carrière als fulltime muzikant na te streven.

لأتابع مسيرتي كموسيقي بدوام كامل.

Na hun dood worden ze in de grond opgenomen.

وعند موت تلك النباتات، تعود مكوناتها للتربة.

Misschien probeert ze kelp of algen na te bootsen.

‫لعلها تحاول تقليد‬ ‫حركة الطحالب وعشب البحر وسط الأمواج.‬

Hier zie je de ‘na-aap octopus’ en een patroon.

هنا ترى الأخطبوط المحاكي لبيئته وأحد الأشكال.

Raak ze lichtjes aan, laat zo weinig mogelijk sporen na.

المسوه بخفة واتركوا أثراً ضئيلاً.

Een van mijn taken na schooltijd of tijdens de vakantie

وكان جزء من واجبي بعد ساعات الدوام المدرسي أو أثناء الإجازة

Na de slag werden de Jomsviking-gevangenen opgesteld voor executie.

: بعد المعركة ، اصطف سجناء جومسفايكينج للإعدام.

Maar na een tijdje zie je de verschillende soorten bos.

‫لكن بعد فترة،‬ ‫تلاحظ كل أنواع عشب البحر المختلفة.‬

Dus toen zes maanden na de bevestiging van de eerste gevallen

لذا عندما تم تأكيد الحالات الأولى بعد ستة أشهر،

...na een explosie waarbij de mijn instortte... ...en veel mijnwerkers omkwamen.

‫بعد حدوث انفجار مما أدى بالنفق للانهيار‬ ‫وقتل العديد من عماله.‬

We weten dat er in het leven 'voor' en 'na' is.

كلنا نعرف أن في الحياة يوجد ماضٍ ومستقبل.

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

‫لكن بعد عملية تنظيف‬ ‫تكلفت بضعة ملايين دولار،‬ ‫تعود الآن الحيوانات.‬

Na een lange, warme dag moet deze mannetjesgelada zijn groep verzamelen.

‫بعد يوم طويل حار،‬ ‫على ذكر أبو قلادة هذا جمع قطيعه.‬

Maar ik ben een man die zich na 30 jaar realiseerde

ولكنني مجرد شاب استيقظ بعد 30 عامًا وأدركتُ

Na de Julirevolutie diende hij als hervormingsminister van Oorlog, en driemaal

ثورة يوليو ، شغل منصب وزير الحرب الإصلاحي ، وثلاث مرات

Je begint na te denken over je eigen dood en kwetsbaarheid.

‫تبدأ بالتفكير في موتك وضعفك،‬

Ik verloor mijn geduld na 20 minuten en ging een douche nemen

فقدت صبري بعد 20 دقيقة وذهبت لأخذ حمّام سريع

En dan licht gebruiken om na te gaan hoe neuronen signalen afvuren.

ومن ثم نستخدم الضوء للتحكم في نشاط العصبونات.

Maar om eens na te denken over de toekomst van ons voedsel.

بل وسيلة للتنبؤ بمستقبل طعامنا.

Niemand heeft ooit gefilmd wat er na zonsondergang op dit strand gebeurt.

‫لم يسجل أحد ماذا يحدث‬ ‫على هذا الشاطئ بعد الغروب...‬

Na een dag hun toevlucht te hebben gezocht in een oude tempel...

‫بعد قضائها نهارها في ضريح معبد قديم...‬

Na een wanhopige laatste stand, lag Hrolf dood, omringd door zijn kampioenen.

بعد موقف يائس أخير ، مات هيرولف ، محاطًا بأبطاله.

Laat zien wat er met het universum gebeurde na de eerste momenten.

يُرينا ما حدث للكون بعد أُولى لحظاته.

Om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

وقابل الطلاب، وبعدها تناولنا الغداء معًا.

Na 10 rondes kom je uit op 56 besmette personen in totaal.

بعد عشرة دورات، يصبح العدد 56 شخصاً

...dat na WO II werd opgericht met de geheime dienst van de nazi's.

الذي تشكّل بعيد الحرب العالمية الثانية من المخابرات النازيّة.

Na de nederlaag van Napoleon leefde Soult in ballingschap tot 1819, keerde daarna

بعد هزيمة نابليون ، عاش سولت في المنفى حتى عام 1819 ، ثم عاد إلى فرنسا

Na een decennium van actieve dienst met de littekens om het te bewijzen.

بعد عقد من الخدمة النشطة مع الندوب لإثبات ذلك.

En dan moeten ze na drie minuten hun idee aan de klas verkopen.

وكان لديهم ما يقرب من الثلاث دقائق حتى ينقلوا الفكرة إلى باقي الفصل.

Als nachtrover, is het na zonsondergang... ...wanneer deze dodelijke adder de meeste schade toebrengt.

‫المتعقب الليلي، عندما تغرب الشمس‬ ‫تُحدث هذه الأفعى المميتة الضرر الأكبر.‬

Of had Soult de onderschepte valse ontvangen Mons bestellingen na de bestellingen van Charleroi?

أو هل تلقى سولت أوامر مونس الخاطئة بعد أن تلقى أوامر شارلوروا؟

Na de troonsafstand van Napoleon bleef Suchet ongeslagen, nog steeds met de Franse grens.

عند تنازل نابليون عن العرش ، ظل سوشيت غير مهزوم ، ولا يزال يحتفظ بالحدود الفرنسية.

In 1799, na gloeiende rapporten van generaal Bernadotte, aanvaardde hij uiteindelijk de rang van

في عام 1799 ، بعد تقارير متوهجة من الجنرال برنادوت ، قبل أخيرًا رتبة

Maar na een veelbelovende start en wat gedurfd manoeuvreren tegen de Britten op de

ولكن بعد بداية واعدة ، وبعض المناورات الجريئة ضد البريطانيين على

Na zijn herstel in Frankrijk was Marmont in 1813 terug bij de Grande Armée,

بعد فترة نقاهة في فرنسا ، عاد مارمونت مع الجيش الكبير عام 1813 ،

Dit betekent dat na tien rondes al meer dan tweeduizend mensen besmet zijn geraakt

بعد عشرة دورات، يصبح هذا أكثر من الفي شخص.

En drie weken na de Slag om Stamford Bridge vochten ze de Slag om Hastings

وبعد ثلاثة أسابيع من معركة ستامفورد بريدج ، قاتلوا في معركة هاستينغز

Drie jaar later, met Napoleon aan de touwtjes na zijn rampzalige invasie van Rusland, bracht

بعد ثلاث سنوات ، مع نابليون على الحبال بعد غزوه الكارثي لروسيا ،

Inspireerde de troepen van het Tiende Korps door persoonlijk één tegenaanval te leiden. Na de

وألهم قوات الفيلق العاشر من خلال قيادة هجوم مضاد شخصيًا. بعد

Na de tweede restauratie van de Bourbon werd Suchet ontslagen en trok zich terug op zijn

بعد ترميم بوربون الثاني ، تم فصل سوشيت وتقاعد في منزله الريفي

Maar Harald, die een vreselijke poëtische snob is, denkt er even over na en zegt: "Nee,

لكن هارالد ، وهو متكبر شاعري رهيب ، يفكر في الأمر قليلاً ويقول ، "لا ،

Voormalige keizer als 'een man die, na miljoenen slachtoffers te hebben opgeofferd voor zijn wrede ambities,

بإمبراطوره السابق ووصفه بأنه "رجل ضحى بملايين الضحايا من أجل طموحاته القاسية ،

Na een reeks Duitse provocaties kwam de De VS verklaart Duitsland eindelijk de oorlog. Het brengt

بعد سلسلة من الاستفزازات الألمانية، و تعلن الولايات المتحدة أخيرا الحرب على ألمانيا. انها تجلب

- Ik zal erover nadenken.
- Ik denk er wel over na.
- Ik zal er wel over nadenken.

سأفكّر في الأمر.

En tot hun grote verbazing ontdekten ze de plek van de ene enorme zaal na de andere.

ومما أثار دهشتهم أنهم اكتشفوا موقع قاعة ضخمة تلو الأخرى.