Translation of "يعنيك" in Spanish

لا تتدخل فيما لا يعنيك!

¡No interfieras en asuntos que no te conciernen!

وهل من المفترض أن يعنيك هذا؟

¿Debería esto importarles?

- لا تتدخل في ما لا يعنيك!
- اهتم بشؤونك الخاصة.
- لا تتدخل في ما لا يعنيك.

- ¡Métete en tus asuntos!
- ¡Meteos en vuestros asuntos!
- ¡Metete en tus cosas!

لا تحشر أنفك في ما لا يعنيك.

- No te metas en lo que no te llamen.
- No te metas en asuntos que no te conciernen.

ربما قد تظن أن هذا الأمر لا يعنيك بالفعل

Quizás piensen que esto no va con Uds.,