Translation of "وذلك" in Spanish

0.007 sec.

Examples of using "وذلك" in a sentence and their spanish translations:

وذلك ما حدث.

y eso era todo.

وذلك أمر استثنائي.

lo cual es algo bastante especial.

وذلك عندما يضربون!

¡Y ahí es cuando atacan!

وذلك عندما اتضحت لي

Fue entonces cuando me di cuenta.

وذلك يقول لمزدوجي الجنسية

y le dice a los bisexuales:

وذلك النمط يكوّن توقعات.

y ese patrón crea expectativa.

وذلك أمر مهم جدًا.

Y eso es muy importante.

وذلك باستغلال التفوق العددي

numérica para abrumar al enemigo.

وذلك يتطلب جهداً أكبر.

y eso es un poco más difícil.

وذلك باتباع أربع خطوات بسيطة

con solo cuatro simples pasos.

وذلك لتوفير حل جديد للجراح.

para poder darle una solución al cirujano.

وذلك من 1565 إلى 1898.

Eso es desde 1565 a 1898.

وذلك أهم جانب في حياتي.

Y ha sido la etapa más importante de mi vida.

وذلك لأسأله ذلك السؤال المهم

para hacerle una pregunta importante.

وذلك كوكب بين تريليونات المجرات،

Un planeta en billones de galaxias,

وذلك لأنه يغير بنية تركيب الدماغ؛

Y lo es porque modifica la estructura del cerebro,

وذلك المستوى من الإيمان، والقيادة، والإصرار.

y ese nivel de convicción, liderazgo y determinación.

بسبب ذلك الخطاب وذلك الرئيس الجديد.

debido a este discuso y a ese nuevo presidente.

حسناً تعلم،هذا الشخص، وذلك الشخص"

y esto y lo otro..."

وذلك بتعريف الرجولة بطريقة محدودة جداً.

Definimos masculinidad en una forma muy estrecha,

وذلك يعني بأنني جمعتُ حبّي للرياضيات -

Lo que significa que combino mi amor por la matemática,

وذلك ضمن الإطار القانوني للاتحاد الأوروبي،

dentro del marco legal de la Unión Europea,

وذلك إلى حداً ما غير صحيح.

lo cual en realidad no es tan cierto.

وذلك ما يمكنكم رؤيته حول الزواية.

Esto es lo que pueden ver detrás de la esquina.

وذلك ليس دليلاً على أي شيء،

Y no es prueba de nada,

بريتاني وذلك للإنضمام إليه في الجنوب

nueva incursión a través de Bretaña con la meta de unirse a él más al sur.

وذلك حيث يصبح الأمر معقدًا حقًا.

Pero aquí es donde se complican las cosas.

وذلك كجزء من دراسة علمية مذهلة.

como parte de un increíble estudio científico.

وذلك موضوع آخر في حد ذاته.

y eso es otra charla en sí misma.

وذلك يتحدد جُزئيا بالجينات التي يرثونها

y eso está parcialmente definido por los genes que heredan

وذلك بأن يشرع كل واحد منا

y esto comienza con cada uno de nosotros

وذلك لأن معالج الكمبيوتر يعمل بجد

Esto se debe a que el procesador de una computadora está trabajando muy duro

وذلك لا يقتصر على مكان العمل،

Y esto no solo se limita al espacio laboral.

‫وذلك حين تركت الوكر وأصابها الخوف.‬

Y salió de su guarida y se asustó mucho.

وذلك كان هو أول تسجيل لي.

Ese fue mi primer disco.

وذلك لأنَّ لكل طفلة الحق في المتعة

porque todas las niñas tienen derecho al placer.

وذلك عندما برز مصطلح "الماريجوانا" لأول مرة،

Es cuando la palabra "marihuana" se torna popular,

وذلك لأن الكورتيزول، وهو هرمون الإجهاد الرئيسي،

y es porque el cortisol, que es la principal hormona del estrés,

وذلك بسبب أن 10 من أنهارهم الرئيسة،

Eso ocurre porque diez de los ríos más importantes

وذلك يعني أن الفقر يترك ندبة حقيقية،

Ahora eso significa que la pobreza deja una cicatriz realmente duradera

وذلك يلهم رائدي الأعمال على الصعيد العالمي.

Y eso está inspirando a los emprendedores a nivel mundial.

وذلك لأنه في عمر 41 خياراتي كانت مخيفة:

porque con 41 años, mis opciones daban miedo.

لما ندعو البني "أسود" وذلك اللون الوردي "أبيض"

por qué llamamos a este marrón "negro" y a ese color rosado "blanco".

وذلك حتى لا يكون لدينا أي رغبة جنسية

Para que no tuviéramos deseo sexual.

وذلك بهدف إعادة إنشاء عضو ما في الجسم.

para poder recrear órganos.

وذلك كله بسبب عملية معروفة بـ كيمياء الأكسدة.

Y todo eso se debe a un proceso conocido como química redox.

وذلك لأن أدمغتنا في حالةٍ من التنبيه المفرط.

que es el hecho de que nuestra mente está sobreestimulada.

بدأ الطقس يصبح أبرد هنا، وذلك لا يعجبني.

El clima aquí se está poniendo frío y eso de verdad no me gusta.

في محاولة منهم لإبراز ذكائهم، وذلك بتقديم المحتوى كاملاً.

tratando de provar inteligencia tratando de dar todo el contenido.

وذلك رأيي ، لكن أعتقد أن هناك أدلة كثيرة تؤيده.

y esa es mi opinión, pero creo que hay gran cantidad de evidencia para apoyar eso.

وذلك ما يجعل الأمر في غاية الصعوبة بالنسبة لنا.

y por eso nos resulta tan difícil.

وذلك بعد انتهاء علاقة عاطفية أو وفاة شخص عزيز مثلاً.

tras una ruptura de una relación amorosa o la muerte de un ser querido.

وذلك لا ينطبق فقط عليّ وعلى أصدقائي ممّن يختبرون هذا.

Y no nos pasa solo a mis amigos y a mí.

رفض توليته حلب كما وعده وذلك خوفا من قوة وطموح

se rehuso a darle el control de Aleppo a Baibars como había prometido, temiendo el poder y la ambición

وذلك لأن نصف الكمية التي نستمر بإطلاقها في الغلاف الجوي

y es porque la mitad del carbono que liberamos en la atmósfera

وذلك على دخل الجامعة والذي اعترف به على المستوى الإقليمي

en el ingreso universitario que fueron reconocidos a nivel regional

ويبدو أن الجميع ينظر إلينا وذلك جعلنا نبدو غرباء نوعًا ما.

y todos parecían estar mirándonos; eso nos resultó raro.

وأعيدكم للوراء عندما بدأ هذا كله لي وذلك في عام 2010،

y los llevaré al momento en que esto comenzó para mí en el año 2010,

وذلك مباشرة بعد فترة إفلاس بعض شركات الـ"دوت كوم" (شركات الإنترنت)،

y en ese momento, - el cual fue justo después del primer colapso ".com" -

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

Ese tipo de cosas te sacuden, pero de alguna manera no me di cuenta,

تجنب الأمير الأسود المدن والقلاع القوية وذلك خوفا من المخاطرة في خسارة الرجال

Sin querer arriesgar el perder hombres, el príncipe negro evita los pueblos y castillos bien defendidos.