Translation of "الذهاب" in Spanish

0.013 sec.

Examples of using "الذهاب" in a sentence and their spanish translations:

يمكنك الذهاب.

- Puedes irte.
- Se puede ir.
- Podéis iros.
- Pueden irse.
- Podéis marcharos.
- Pueden marcharse.
- Podéis ir.
- Podés irte.

أود الذهاب.

Me gustaría ir.

أفضل الذهاب مشيا بدلا من الذهاب بالحافلة.

Prefiero ir a pie que ir en autobús.

- أنا جاهز! هل يمكننا الذهاب؟
- أنا مستعدة! أيمكننا الذهاب؟
- أنا مستعد! أيمكننا الذهاب؟

¡Estoy lista! ¿Nos podemos ir?

الذهاب إلى 1453

Yendo a 1453

أريد الذهاب للنوم

- Me quiero ir a dormir.
- Quiero irme a dormir.

أريد الذهاب معك.

- Quiero ir contigo.
- Quiero ir con vos.
- Te quiero acompañar.

متى علينا الذهاب؟

- ¿Cuándo nos tenemos que ir?
- ¿Cuándo tenemos que irnos?

ليس عليك الذهاب.

- No hace falta ir.
- No es necesario que vayas.

ورفضت الذهاب للمدرسة،

me negué ir a la escuela

حان وقت الذهاب.

- Es hora de irse.
- Es tiempo de irse.
- Es hora de marcharse.

أيمكنني الذهاب معه؟

¿Puedo ir con él?

هؤلاء الذين لا يردنا الذهاب، لا ضرورة لهم الذهاب.

Aquellos que no deseen ir no tienen que ir.

أردت الذهاب إلى مكان لم يسبق لي الذهاب إليه.

Quería ir a algún lugar al que nunca hubiera ido antes.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

- Deseo poder ir a Japón.
- Ojalá pudiera ir a Japón.

- عليك أن تذهب.
- عليك الرحيل.
- عليك الذهاب.
- يتوجّب عليك الذهاب.

Tienes que ir.

ولكن الذهاب بالاتجاه المعاكس،

Pero el cálculo inverso,

أردت الذهاب إلى هناك.

Yo quería ir allí.

أيمكنني الذهاب إلى النهر؟

¿Puedo irme al río?

أريد الذهاب إلى اليابان.

Me gustaría ir a Japón.

أتمنّى الذهاب إلى هاواي.

Quisiera ir a Hawái.

أحب الذهاب إلى السينما.

Me encanta ir al cine.

يتوجب علي الذهاب الآن.

- Ya me tengo que ir.
- Ahora tengo que irme.
- Tengo que irme ahora.
- Yo tengo que irme en este momento.

إمكانك الذهاب إذا أردت.

- Si quieres, puedes marcharte.
- Si quieres, puedes irte.

اريدُ الذهاب إلى طوكيو.

Quiero ir a Tokio.

أُجبرتُ على الذهاب هناك.

Me obligaron a ir ahí.

أيمكنني الذهاب إلى الحمام؟

¿Podría usar el baño?

عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que acostarme.

الذهاب إلى مركز التسوق أو الذهاب إلى سوق المزارعين مثل هذا.

en el centro comercial o en el mercado también.

فهي ترهب الذهاب لدروس البيانو

Y ella tenía miedo de ir a las lecciones de piano

"باولي، هل تودين الذهاب للسينما؟

"Paulie, ¿te gustaría ir al cine?

لا أستطيع الذهاب لكل المدارس.

y la cantidad de escuelas a la que puedo ir es limitada.

‫‬ ‫الحق في الذهاب إلى المدرسة‬

Lo que sucede a nivel individual se suma en todo el mundo y con el tiempo.

‫حان وقت الذهاب إلى المدينة.‬

es hora de visitar la ciudad.

لم نتمكن من الذهاب كثيرا

no pudimos ir mucho

وهو ما يعني الذهاب بسهولة

lo que significa ir fácilmente

هو يحب الذهاب الى المسرح.

- Él adora ir al teatro.
- Le encanta ir al teatro.

توم يكره الذهاب إلى المدرسة

- Tom detesta ir al colegio.
- Tom odia ir al colegio.

يجب عليك الذهاب إلى الحفلة.

Deberías ir a la fiesta.

هل من الآمن الذهاب للشاطئ؟

Es seguro ir a la playa?

أيمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟

- ¿Ya me puedo ir a casa?
- ¿Me puedo ir a casa ahora?

حريّ لك الذهاب إلى الفراش.

Será mejor que te metas en la cama.

هل تريد الذهاب إلى السينما؟

- ¿Quieres ir al cine?
- ¿Queréis ir al cine?

- عليك أن تذهب.
- عليك الذهاب.

Tienes que ir.

لا بأس في الذهاب ضد الحبوب.

está bien ir contra corriente.

أين كان علي الذهاب هو للداخل.

Debía profundizar en el interior.

كان علي الذهاب للأحياء الفقيرة بنفسي.

Tuve que ir yo mismo a los barrios marginales.

أستطيع أخيرًا الذهاب إلى السوبر ماركت

finalmente puedo ir al supermercado

وأنَّ عليَّ الذهاب للمستشفى على الفور.

y que tenía que ir al hospital inmediatamente.

فأُساعدها أنا وأختي في الذهاب إليه.

Así que mi hermana y yo la ayudamos.

إنه مثل الذهاب وتأتي في الشهر ،

Es como ir y venir en el mes

بينما يمكنك الذهاب إلى الميدان بمفردك

Mientras puedes ir al campo solo

هل سيعود بعد الذهاب إلى هناك؟

¿Volverá después de ir allí?

- حان وقت الذهاب.
- حان الوقت للذهاب.

Hora de irse.

لا أحد يريد الذهاب إلى هناك.

Nadie quiere ir allí.

لا أريد الذهاب إلى النوم الآن.

No quiero ir a dormir ahora.

اغلق النافذة قبل الذهاب الى السرير

Cierra la ventana antes de que te vayas a la cama.

- عليك الذهاب.
- من الأفضل أن تذهب.

- Deberías irte.
- Deberías ir.

بعثت بهدية عوضاً عن الذهاب بنفسي.

En lugar de ir yo mismo, envié un regalo.

يمكنك الذهاب إلى أي مكان تريد.

- Pueden irse adonde quieran.
- Puedes ir adonde quieras.

منعنا المطر الغزير من الذهاب للصيد.

- La fuerte lluvia nos impidió ir de pesca.
- La fuerte lluvia nos impidió ir a pescar.

يعجبه الذهاب بالشاطئ بين الفينة والأخرى.

A él le gusta ir a la playa de vez en cuando.

- ليتني كنت أستطيع الذهاب إلى الحفلة الغنائية.
- تمنيت لو أنه كان بإمكاني الذهاب إلى الحفلة الغنائية.

Ojalá pudiera ir al concierto.

لأن بالنسبة لها، الذهاب إلى دروس البيانو،

porque para mi hija, ir a lecciones de piano...

لا يمكنك الذهاب وشراء قطع لبناء صاروخ.

No se pueden comprar piezas para construir un cohete.

وأنً أي طفل يستحق الذهاب إلى المدرسة؟

que cada niño merece ir a la escuela?

في ذلك الوقت ، يمكننا حتى الذهاب بمفردنا

En ese momento, incluso podríamos ir solos

أين أشعة الشمس التي تمنعها من الذهاب؟

¿A dónde van los rayos del sol que lo bloquean?

‫واصلت الذهاب إليها كل يوم لأطمئن عليها.‬

Seguí yendo a visitarla todos los días.

قل لي لماذا تريد الذهاب الى هناك.

Dime por qué quieres ir allá.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Tengo que irme a dormir.

- متى علينا الذهاب؟
- متى علينا أن نذهب؟

- ¿Cuándo nos tenemos que ir?
- ¿Cuándo tenemos que irnos?

طلبت مني السيدة سميث الذهاب إلى المدينة.

La señora Smith me pidió que fuera a la ciudad.

لا تشرب الجعة قبل الذهاب إلى السرير.

No bebas cerveza antes de acostarte.

هل من الصحيح أنه أراد الذهاب لألمانيا؟

¿Pero es verdad que él quiso ir a Alemania?

كنت على وشك الذهاب عندما رَنّ الهاتف.

Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.

يشبه الذهاب للعمل بالحُصان أو استخدام الهواتف الدوارة.

Sería como ir al trabajo en caballo o usar un teléfono de disco.

ومن الواضح أنني قررت التوقف عن الذهاب للدروس.

Y, obviamente, decidí dejar de ir a clase.

كأربعة أطباق من لاكي شارم قبل الذهاب للنوم -

unos cuatro tazones de 'Lucky Charms' antes de acostarme.

فقط الناس الذين يستطيعون البحث العلمي يمكنهم الذهاب

solo la gente de investigación científica puede ir

- علي الذهاب الآن.
- يجب علي أن أذهب الآن.

Me tengo que ir ahora.

- أريد الذهاب إلى إيطاليا.
- أود السفر إلى إيطاليا.

Quiero ir a Italia.

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

¿Estás seguro de que quieres ir allí?

والجامعات، حيث يتم تشجيع مقدمي التجارب السريرية على الذهاب

por universidades, donde se anima a los patrocinadores de los ensayos

أردت الذهاب بنفسي إلى مؤتمر الأمم المتحدة بخصوص المناخ،

Yo misma quería ir a la Conferencia del Clima de la ONU,

لم يكن بمقدور الآلاف من الأطفال الذهاب إلى المدرسة

Miles de niños no pudieron ir a la escuela