Translation of "اتضح" in Spanish

لأنه اتضح أن

porque resulta

اتضح انك جمعٌ من المواطنين السياديين.

Uds. son una asamblea de ciudadanos soberanos.

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

lo que resultó hizo a todos muy felices.

حتى حين اتضح أنها لم تكُن كذلك

incluso cuando claramente no lo era.

لقد اتضح أن الأمر له علاقة بالمال.

Resulta que seguir el dinero es útil.

اتضح بعدها أن الأمر أصعب مما تخيلت.

Pero terminó siendo más difícil de lo que pensaba.

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

o que Vicky, según pude saber, terminara siendo homosexual.

الاجتماع الذي اتضح بأنه مقابلة إنهاء خدمتي.

Esa reunión resultó ser mi entrevista de salida.

اتضح، أن هذه المراوغة المعرفية على كاونتر الدفع

Resulta que esta peculiaridad cognitiva al momento de pagar

اتضح أنه عندما نسمح لانتباهنا بأخذ قسطٍ من الراحة،

Resulta que cuando simplemente relajamos nuestra atención,

لكن هذا اليوم الذي كنت أقرأ فيه ماركوز، اتضح لي،

pero ese día, leyendo a Marcuse, algo amaneció en mí,

وقد اتضح أنّ هذه الطريقة كانت أفضل في ارضاء الناس

Y, para complacer a las personas, da mejor resultado

كان هناك دائما فيروس في هذه الخفافيش ، لماذا اتضح الآن

siempre hubo un virus en estos murciélagos, ¿por qué ahora resulta

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

y si resulta ser falsa, la ponemos en nuestro sitio web.

لكن اتضح أن لهم تأثيرات غير متخصصة ومختلفة جداً جداً.

pero resulta que ambas tienen efectos no específicos distintos.

الآن، هذه الدراسة التي حدثت في وقت الحرب اتضح انها ناجحة

Este estudio de guerra en realidad terminó siendo tan exitoso

سرعان ما اتضح أن نابليون أخطأ في التقدير ، وأنهم لم يواجهوا

Pronto quedó claro que Napoleón había calculado mal y que se enfrentaban

مرة أخرى ، ما بدا أنه خيال كامل اتضح أن له بعض الإثبات

Así que, una vez más, lo que parecía ser una ficción completa resulta tener alguna corroboración

اتضح أن هناك منافسًا لـ Youtube لـ Google Video ، كما اشترى Youtube.

Resulta que hay un rival de Youtube para Google Video, también compró Youtube.

و ما اتضح بعد ذلك أن معتقداتي لم يكن لها أساس من الصحة

Resultó que estos miedos no eran del todo infundados.

اتضح أن فيلقًا قد تعرض لكمين من قبل البريطانيين بينما كانوا غير مستعدين

Resulta que una legión de forrajeo había sido emboscada por los británicos al no estar preparados y