Translation of "جعل" in Spanish

0.014 sec.

Examples of using "جعل" in a sentence and their spanish translations:

بهدف جعل حياتنا أرتب.

en busca de una vida más tranquila y feliz.

والذي جعل ذلك ممكنًا.

que lo hizo posible.

فجأة جعل العالم كله

de repente hizo el mundo entero

أستطيع جعل هذه تظهر أيضّا،

Puedo hacer aparecer esta también

وهذا جعل حياتي أفضل بكثير.

y eso le ha dado significado a mi vida.

جعل الملابس البيضاء أبيض والملونة أسطع.

era un blanco más blanco y un resplandeciente más resplandeciente,

ولم أستطع جعل ذراعاي بوضعية مستقيمة،

Simplemente, no pude mantener mis brazos rectos

من جعل الحياة تحد مساو للجميع.

para hacer la vida igualmente desafiante para todos.

مما جعل تكوين القمر بهذه الطريقة

y parecía la formación de la Luna de esta manera

المستهدف هو جعل تلك النقطة تفهم

El objetivo es que para llegar a este punto de entendimiento,

ما اتضح جعل الجميع سعداء للغاية.

lo que resultó hizo a todos muy felices.

هدف الخبير هو جعل الأقساط فقط.

El objetivo del experto es hacer primas únicamente.

على جعل Epic History TV ممكنًا.

seguidores de Patreon por hacer posible Epic History TV.

لأنهم أرادوا جعل مهمة الخوارزمية أسهل.

Porque querían facilitar el trabajo del algoritmo.

ولم جعل اللاعبون أحجارهم تتوضع بتلك الطريقة.

y por qué los jugadores tenían sus piezas colocadas de esa manera.

ولهذا يستطيعون جعل تجربة التدخين مُناسبةً لهم،

Así que en verdad pueden personalizar el uso que le dan a estos aparatos,

والذي جعل ذلك ممكناً، هي فضيلة التحضر.

Y lo que hizo eso posible fue la virtud de la civilidad.

مما سيساعد على جعل العالم مكانًا أفضل.

algo que ayude a hacer del mundo un mejor lugar.

لذا تطعيم شلل الأطفال جعل الرضع أقوى

Por lo tanto, la vacuna de la polio fortaleció a los bebés

جعل الضباب الكثيف رؤية الطريق أمرا صعبا.

La neblina no dejaba que uno viera el camino.

وكذلك جعل الناس يشعرون بالفخر لكونهم جزء منه.

y también haciendo sentir a la gente orgullosa por ser parte de ello.

فضلًا عن جعل عائلات السود يسبحون فيه أيضًا.

antes que dejar a las familias negras nadar ahí también.

فلو تمكّنا من جعل هذه الشقوق هنا وهناك،

Y, si puede hacer sus incisiones allí y allí,

جعل الشفاطات حرة هو في الواقع أمر بسيط حقاً.

Vivir sin sorbetes es realmente simple.

قد لا نقصد جعل أحد ما يشعر بمثل هذا،

Puede que no queramos hacer sentir a alguien así,

ومجرد جعل الأساسيات قويمة، لم تكن مهمة سهلة أبدًا،

solo hacer lo básico bien, no fue una tarea fácil,

ربما يمكنني التحول من الفتى الذي جعل رفاقه يضحكون

Tal vez podría convertirme del chico que divertía a sus amigos,

هنا تمكن من جعل الناس يضحكون مع المسرحية الهزلية

aquí logró hacer reír a la gente con comedias

في عام 1804 ، جعل نابليون Lefebvre مشيرًا فخريًا - فخريًا ،

En 1804, Napoleón nombró a Lefebvre Mariscal Honorario, honorario,

مما جعل بروسيين بلوشير يدفعون ثمناً باهظاً لقرية موكرن.

haciendo que los prusianos de Blücher pagaran un alto precio por la aldea de Möckern.

جعل تصميم الفتحة الثقيلة متعددة القطع للمركبة الفضائية الهروب مستحيلًا.

El diseño de la pesada escotilla de varias piezas de la nave hizo imposible escapar.

شكرًا لجميع مؤيدي Patreon لـ جعل Epic History TV ممكنًا.

Gracias a todos nuestros Patrons, por hacer de Epic History TV posible.

إن الفكرة من ذلك تتمحور حول جعل أهدافك تتوافق مع تصرفاتك،

Tus metas tienen que estar en línea con tu comportamiento,

بدلًا من جعل الأمر متمحورًا حولك، وحول ما تريده، وحول وجهتك،

en lugar de girar en torno a Uds., lo que quieren y hacia dónde van,

بالإضافة إلى انتهاء موسم الحصاد، مما جعل الكثيرون يبحثون عن عمل

el fin de la época de la cosecha, dejando a muchos buscando trabajo.

ذعر الفيليتز عندما اكتشفوا الخدعة مما جعل بعضهم يفر من المعركة

Los vélites en los flancos notan el envolvimiento y algunos entran en pánico y huyen.

بعد قتال عنيف تم صد الهجوم مما جعل الغزاة يعانون من

Después de dura lucha el ataque es eventualmente rechazado con los invasores sufriendo significativas

جعل هذا بيديت من pramit مثل متاهة مثل هذا لا يكفي

Haz de esto el bidé de pramit como un laberinto como este no es suficiente

ولكن كانت المكافآت كذلك. بعد الانتصار في أوسترليتز ، جعل نابليون بيرتييه

pero también lo fueron las recompensas. Tras la victoria en Austerlitz, Napoleón convirtió a Berthier en

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Ayudan a que este sea el desierto con más biodiversidad de la Tierra.

في ذلك العام ، جعل نابليون برنادوت مشيرًا ، وقاد الفيلق الأول في معركة

Ese año, Napoleón nombró a Bernadotte mariscal y comandó el Primer Cuerpo en la Batalla de

إن تمكّن الجميع من جعل بيئته تعمل لصالحه بدلاً من أن تكون ضده،

Si todos hicieran que el entorno trabaje a favor y no en contra,

وذلك جعل كل شيء يتوقف نوعاً ما ولكن بطريقة ما لم ادرك ذلك

Ese tipo de cosas te sacuden, pero de alguna manera no me di cuenta,

مما جعل العدد الإجمالي لسلاح الفرسان المملوكي 24.000، منهم 4.000 من المماليك الملكيين

colocó el número total de la caballería Mamluk en 24,000, de los cuales 4,000 eran Mamluk de la realeza.

مما جعل فرسان حنبعل ضعيفة إلى حد كبير في المعركة المقبلة ضد فلامينيوس

Esto deja al contingente de caballeria de Hannibal fuertemente debilitado para la batalla venidera contra Flaminius.

وتحث المنظمات في جميع أنحاء العالم الصين على جعل هذا الحظر بشكل دائم.

Organizaciones de todo el mundo han insistido en que China haga que la prohibición sea permanente.

ومالايخفى على الجميع فان هذه اصلاحات اجتماعيه هدفها جعل المجتمع السعودي مواكبأ للعالم

En la superficie, éstas son reforms progresivos sociales hechas para modernizar la sociedad saudí.

أنتم لا تجمعون وتولدن الأفكار والآراء حول كيفية جعل الأمر يسير في الاتجاه الصحيح.

No están generando pensamientos ni ideas sobre cómo conseguirlo.

هذا جعل تحصيل الضرائب في غاية الصعوبة، مما زاد من سوء الوضع المالي لميهاي

Esto hizo muy difícil la recolección de impuestos, lo cual empeoró más la situación financiera de Mihai.

في عام 1794 جعل اسمه يهزم التحالف القوات في معركة فلوروس. لقد كان هذا

En 1794 se hizo famoso al derrotar a las fuerzas de la Coalición en la Batalla de Fleurus.

خلق هذا بلبلة في الجيش مما جعل دوق أورليانز، القريب من العدو، يتراجع من دوره

Esto crea confusión y justo mientras el duque de Orl�ans se acerca al enemigo, él también

لقد جعل من أولى أولوياته ضمان حصول رجاله على رواتبهم وإطعامهم بشكل صحيح - وهو أمر

Hizo su primera prioridad asegurarse de que sus propios hombres recibieran el pago y la alimentación adecuados, algo

مما جعل نابليون يعلق ، "من الصعب حقًا أن يكون لديك أدمغة أقل من دوق ريجيو".

provocó que Napoleón comentara: "Es realmente difícil tener menos cerebro que el duque de Reggio".

أدى الهدوء والسرعة التي قام بها أرمسترونغ إلى جعل المركبة الفضائية تحت السيطرة ، وعلى الرغم من

El pilotaje tranquilo y rápido de Armstrong puso a la nave bajo control, y aunque

الخاص ، وقادت تدريجياً في الجناح الأيسر للعدو ... مما ساعد على جعل الانسحاب النمساوي أمرًا لا مفر منه.

ataque, avanzando gradualmente hacia el flanco izquierdo enemigo ... ayudando a que la retirada austriaca fuera inevitable.

لم يكن من الممكن هزيمة رجال حرب العصابات تمامًا ، لكن سوشيت جعل أراجون المنطقة الأكثر أمانًا والأفضل تدبيرًا

Las guerrillas nunca pudieron ser completamente derrotadas, pero Suchet convirtió Aragón en la región más segura y mejor administrada

رد ديما: "وعليكم السلام، الصائب!"، لكنه رفع الصوت في هاتفه هذه المرة، لتجنب جعل هذه الجملة مكررةً. "كيف أمورك هذه الأيام؟"

—¡Walakum-us-Salam, Al-Sayib! —respondió Dima, aumentando el volumen de su teléfono esta vez, para evitar hacer de ésta una oración duplicada— ¿Qué andas haciendo estos días?