Translation of "أخيراً" in English

أخيراً، الهوية.

Finally, identity.

بل بالمخاطرة أخيراً

but by finally taking the risk

و أخيراً وصلنا.

Well, here we are!

أخيراً توقف المطر.

The rain stopped at last.

و أخيراً ظهر.

At last he appeared.

و أخيراً استسلم.

At last he yielded.

و أخيراً أتى.

At last, he came.

اِندلعت الحرب أخيراً.

The war finally broke out.

أخيراً، وجدت وظيفة.

Finally, I found a job.

وصلوا أخيراً للقمة .

At last, they reached the top of the mountain.

أخيراً وصلنا للبحيرة.

Finally we arrived at the lake.

و أخيراً شكراً لكم.

And, recently - Thank you.

أخيراً أريد أن أذكر

I finally want to mention

و أخيراً حلّت المشكلة.

At last, she solved the problem.

و أخيراً حقق هدفه.

At last he achieved his goal.

و أخيراً أتى الجمعة.

- Finally, it's Friday.
- Finally, it's Friday!

و أخيراً وصلنا إلى القرية.

At last, we arrived at the village.

قُمت أخيراً بإكمال نصف مليون غرزة،

I finally reached more than half a million stitches,

أخيراً ارتاح ولكنه لا يقف هكذا.

Now he is peaceful, but he does not stay in some place.

أخيراً، بدون حماس قال "إنه بني..."

Finally, reluctantly, he said, "It's brown ..."

اكتشفت أخيراً كيف أساعد شقيقي الصغير.

I had finally figured out how I was going to help my little brother.

و أخيراً أنهيت دراسة المرحلة الإعدادية.

At last, I graduated from junior high school.

أخيراً، علينا أن نغيّر نظرة مجتمعنا للولادة.

Finally, we need to change the way in which our society views birth.

وأدركتُ أخيراً أنني أصبحتُ مدمنةَ على الإنجازات.

And I eventually realized that I had become an achievement addict.

تذكرت كيف خرجت أخيراً من تلك الشرنقة

I recalled to how I had finally broken out of that cycle,

‫أُخذ أخيراً إلى المستشفى‬ ‫وأُعطي الترياق الصحيح،‬

Finally taken to hospital and given the correct antivenom,

أو اتضح أن فيكي ستصبح شاذة أخيراً.

or that Vicky, it turns out, would eventually end up being gay.

لقد تغلب الأوروبيون أخيراً على شيء ما

Europeans have finally overcome something

في حالة ظهور العدو. توقف المطر أخيراً،

in case the enemy appeared. While the rain did finally stop,  

الآن، تمكنتُ أخيراً من التخلص من مُضادات الاكتئاب،

Now, I eventually managed to get off the antidepressants,

‫خُدر الدخيل المتوحش أخيراً من قبل طاقم طبي‬

The wild intruder finally sedated by veterinary staff

بدأ الإنجليز أخيراً في تسليم المزيد من الأرض.

The English finally began giving more ground.

وقد أصبحت حياتي منطقيةً أخيراً بعد كل هذا الوقت.

My whole life, up to that point, finally made sense.

مارك بولوك: أخيراً، لقد قمت بإعادة بناء شخصيتي بالفعل.

Mark Pollock: Eventually, I did rebuild my identity,

أخذني الأمر سنتين بعمر الثلاثين لأعود أخيراً إلى وضعية استرخائي.

It took me two years at the age of 30 to finally get back my resting position.

لأنني شعرت أخيراً أنني حصلت على الوقت لأخطو خارج فقاعة الباليه

because I finally felt like I had the time to step away from the ballet bubble

تمكّن إدوار أخيراً من التفاوضِ بشأن دعم مرسيا ونورثمبريا لنفي غودوين

Edward finally managed to negotiate the backing of  earls of Mercia and Northumbria, to exile Godwin,  

وتمكن القوط أخيراً من السيطرة على المرتفعات قبل الساعة الـ 11 صباحاً

It wasn’t until 11 a.m. that the Visigoths  finally gained control of the heights,  

وهي أنّه ألهمني أخيراً لإيجاد طريقة تساعد على تمييز ومكافحة "متلازمة المحتال".

that finally gave me a tool to help address and combat this impostor syndrome.

قبل أن أُدرك أخيراً أنني أعمل على بعد عمارتين أو ثلاث عمارات فقط

before I finally realized that I was working only two or three blocks away

سيجبر الأثينيين أخيراً على الاستسلام، والسعي إلى السلام، بعد حوالي 20 عامًا في عام 404 قبل الميلاد.

would finally force the Athenians to surrender  and seek peace, some 20 years later in 404 BC.