Translation of "أنّه" in Spanish

أظنّ أنّه لن يعود.

Creo que él ya no va a volver.

وهو جامد لدرجة أنّه أحياناً

Y por estar congelada, a veces entra

يمكن القول أنّه كان للمرأة السلطة.

De alguna forma, las mujeres tenían el control.

أنّه عندما لا نستطيع تغيير ظروفنا،

que cuando ya no podemos cambiar nuestras circunstancias,

أنّه ذلك الكم الهائل من البيانات،

que es el vasto tesoro de datos,

لا تنس أنّه توجد حالات استثنائيّة.

No te olvides de que hay excepciones.

يعتقد الفرنسيّون أنّه لا شيء مستحيل.

Los franceses creen que nada es imposible.

يعرف طوم أنّه يمكن أن يفوز.

Tom sabe que puede ganar.

لقد قمنا في الماضي بتعريف الجنس أنّه

Tradicionalmente, hemos definido el acto sexual

لا بدّ من أنّه مطعم غال جدّا!

¡Debe de ser un restaurante muy caro!

نعلم جميعنا أنّه تمّت مراقبتنا في جميع الأوقات.

Todos sabemos que hemos sido espiados todo el tiempo.

هذا صحيح أنّه حتى هذه اللحظة في التاريخ،

Sí, hasta este punto en la historia,

لأنّني أظنّ في الواقع، أنّه بمراقبتنا، الجمهور بوجهٍ عام،

Porque pienso en realidad que al espiar al público en general,

كيف أنّه يقتحم دماغنا ويحتل ما نريده ونرغب به.

la forma en que invade nuestra mente y conquista nuestros deseos.

على أنّه عمليّة خطية تهدف مباشرة لتحقيق هدف ما.

como un proceso lineal orientado a un objetivo.

حين تكون شاباً، تعتقد أنّه من السهل تحطيم الأشياء.

Cuando somos jóvenes vemos que es fácil romper.

مرفقي يُؤلِمني جدّا. أظن أنّه عليّ الذهاب إلى المستشفى.

Me duele mucho el codo. Supongo que debería ir al hospital.

كان غاضباً لدرجة أنّه نسي أن يتناول طعام العشاء.

Él estaba tan enfadado que se olvidó de cenar.

لأنّني أؤمن بحزم أنّه ينبغي أن تمتلك النساء حقّ الاختيار.

porque creo firmemente que las mujeres deben poder elegir.

على الأرجح بنفس الأسلوب، إلّا أنّه كان لدي توجه للخربشة.

Probablemente Uds. también, pero yo tenía un motivo favorito.

ولكنَّ الشيء الوحيد الّذي اعتقدتُ أنّه بمقدوري فعله في ذلك الوقت

pero lo único que se me ocurrió en ese momento

أخبر سامي ليلى أنّه انتظر حياته كلّها كي يقابل فتاة مثله.

Sami le dijo a Layla que él había estado esperando toda su vida conocer a una chica como ella.

هو أنّه وفي اليوم الذي نجح فيه الأخوان رايت بالتحليق، ترك عمله.

el mismo día que los hermanos Wright levantaron vuelo, él renunció.

- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّكِ.
- عليّ أن أعترف أنّه بالرّغم من أنّي أحبّ صداقتنا، أعتقد أنّي بدأت أيضا أقع في حبّك.

Tengo que admitir que a pesar que amo nuestra amistad, creo que también estoy empezando a amarte a ti.