Translation of "أستطيع" in Spanish

0.008 sec.

Examples of using "أستطيع" in a sentence and their spanish translations:

أستطيع التعلم منه،

podía aprender de él

وليتني أستطيع مثله

y es algo que a mi me encantaría hacer,

أستطيع فهم ذلك.

Lo entiendo.

أستطيع تحدث الإنجليزية.

- Yo puedo hablar inglés.
- Hablo inglés.

لا أستطيع التنفس.

No puedo respirar.

أستطيع قيادة السيارة.

Soy capaz de conducir un coche.

لا أستطيع التحرك.

No me puedo mover.

أستطيع فعلها بنفسي.

Puedo hacerlo yo mismo.

سآتي عندما أستطيع.

Llegaré cuando pueda.

أستطيع أن أذهب.

Puedo ir.

لا أستطيع التنفس!

¡No puedo respirar!

لا أستطيع الكلام.

No puedo hablar.

أستطيع العناية بنفسي.

Puedo cuidarme a mí misma.

أستطيع أن أتكلم اللغة الصينية ولكن لا أستطيع قراءتها.

- Sé hablar chino, pero no leerlo.
- Puedo hablar chino, pero no puedo leerlo.

حسنًا، في الواقع، أستطيع.

Bueno, de hecho, sí lo hubo.

لا أستطيع التنبؤ بدقة.

No puedo predecirlo.

حاولتُ كل ما أستطيع،

Intenté de muchas maneras,

ما أستطيع قوله لكم

Lo que sí puedo decir,

وكنتُ أستطيع استخدام حليف.

Me hubiera venido bien un aliado.

لا أستطيع التنبؤ بالمستقبل.

No puedo predecir el futuro.

لا أستطيع أن آكل.

No puedo comer.

لا أستطيع أن أفهم.

No puedo entender.

هل أستطيع أن أبقى؟

¿Me puedo quedar?

لا أستطيع تصديق عينيّ.

- No puedo creer lo que veo.
- No puedo creer lo que ven mis ojos.

- لا يمكنني.
- لا أستطيع.

No puedo.

هل أستطيع مغادرة الغرفة؟

¿Puedo salir de la habitación?

لا أستطيع عزفَ البيانو.

No puedo tocar el piano.

لا أستطيع تحمل الحرارة.

No puedo soportar el calor.

ربما أستطيع دعم هذا.

Tal vez me puedo apoyar en eso.

لا أستطيع أكل اللحوم.

No puedo comer carne.

لغتي الإنجليزية ليست جيدة، لا أستطيع. عذراً، نعم. لا أستطيع. آه -

"Mi inglés no muy bueno... No puedo... Perdón...No puedo...Ah..."

- لا أستطيع أن أشكركَ كفاية.
- لا أستطيع أن أشكركِ بما فيه الكفاية.

- No puedo agradecértelo suficientemente.
- No puedo agradecerte lo suficiente.
- No puedo agradecerle lo suficiente.

لذا أستطيع رؤية هذه التشابهات،

Así que podía ver estas semejanzas,

أستطيع جعل هذه تظهر أيضّا،

Puedo hacer aparecer esta también

لم أكن أستطيع الاكتفاء منك

Ciertamente quería más y más de ti

قد أحاول، ولكنني لا أستطيع

Puedo intentarlo, pero es imposible.

لا أستطيع الذهاب لكل المدارس.

y la cantidad de escuelas a la que puedo ir es limitada.

هل أستطيع أن أفعل هذا؟

¿Puedo hacer esto?

المرأة: السامريّون، هل أستطيع مساعدتك؟

Mujer: Samaritanos, ¿puedo ayudarte?

مرحبا، السامريّون هل أستطيع المساعدة؟

Hola, Samaritanos. ¿Puedo ayudarte?

‫بالكاد أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Apenas puedo mover la pierna.

إنه كذلك، حتى أستطيع ذلك.

Esto es, hasta que pude.

(غنّ ) أستطيع أن أريك العالم--

(Canta) Yo te quiero enseñar...

- بالكاد أسمعك.
- بالكاد أستطيع سماعك.

Casi no puedo oírte.

لا أستطيع شفاء قلبٍ مكسور.

No se puede curar un corazón partido.

لا أستطيع الضحك أو البكاء.

No puedo reír ni llorar.

لا أستطيع أن أجد ساعتي.

- No puedo encontrar mi reloj.
- No consigo encontrar mi reloj.

أحيانًا، لا أستطيع الثقة به.

Hay veces en que no puedo confiar en él.

لا أستطيع تذكر اسمه الآن.

No puedo recordar su nombre ahora mismo.

لا أستطيع أن أفعل ذلك.

- No puedo hacerlo.
- Yo no puedo hacer eso.
- No puedo hacer eso.

لا أستطيع أن أُصدق هذا!

¡No me lo puedo creer!

أستطيع ان أعدد إلى مئة.

Sé contar hasta cien.

لا أستطيع أن أقول العكس.

No puedo decir lo contrario.

لا أستطيع أن أثق به.

No puedo confiar en él.

أستطيع أن أعتمد على توم.

Puedo apoyarme en Tom.

- لا أستطيع أن أعيش حياةً كتِلْك.
- لا أستطيع أن أعيش ذلك النوع من الحياة.

- No puedo vivir así.
- No puedo vivir esa clase de vida.

ولكننى مازلت لا أستطيع أن أفهم،

pero todavía no podía entender

"شكرًا ولكنني لا أستطيع تلبية دعوتك،"

"No, gracias, no podré ir a la cena",

"كال، لا أستطيع ترك التواصل الاجتماعي

"Cal, no puedo abandonar las redes sociales,

الحيلة هي، بأنني أستطيع فعلها هكذا.

Pero el truco es que lo puedo hacer así.

حسناً، لأني لا أستطيع النزول مشياً،

si no puedo bajar andando,

"أنا وحدي لا أستطيع تغيير العالم،

"Yo sola no puedo cambiar el mundo,

لا أستطيع الحديث بالنيابة عن الآخرين."

Yo no puedo hablar por nadie más".

أستطيع أخيرًا الذهاب إلى السوبر ماركت

finalmente puedo ir al supermercado

أنا أستطيع..."لا" أحدهم قال لا.

Solo puedo, "No" Alguien dijo no.

أستطيع أن أتخيل بعض السيناريوهات البائسة

Imagino horribles escenarios distópicos

‫لا أستطيع أن أرى ما أمامي.‬

¡No veo qué hay adelante!

‫أكاد لا أستطيع تحريك ساقي الآن.‬

Apenas puedo mover la pierna.

مكان أستطيع أن أقول أنه مكاني.

Un lugar para que pueda llamar mío.

لمكان أستطيع فيه أن أكون حرًا.

a donde puedo ser libre.

أستطيع أن أرى مساحة كبيرة جدا

Puedo ver un área muy grande

أين أستطيع أن أجد سيارة أجرة؟

¿Dónde puedo conseguir un taxi?

هل أستطيع الحصول على رقم هاتفك؟

¿Me da su número de teléfono?

لا أستطيع فهم أفكاره على الإطلاق.

No puedo entender sus ideas para nada.

هل أستطيع أن أُحضر أحداً معي؟

¿Puedo llevar a alguien?

أستطيع أن أحمل تلك الحقائب عنك.

- Puedo llevarle las maletas.
- Puedo llevarte las maletas.

هل أستطيع أن أسألك عن اسمك؟

¿Puedo preguntarle su nombre?

أنا أستطيع أن أعيش بدون ماء.

Puedo vivir sin agua.

أنا أيضا لا أستطيع فعل هذا.

Yo tampoco lo puedo hacer.

- لا أستطيع العيش من دونك.
- لا يمكنني العيش من غيرك.
- أنا لا أستطيع أن أعيش بدونك.

- No puedo vivir sin ti.
- No puedo vivir sin vos.

أستطيع أن أتذكر رائحة الرصاص والشعور بالوحدة.

puedo recordar el olor del plomo y la soledad.

لذا أستطيع لرد على جميع الرسائل الالكترونية

y así es más fácil contestar todos los correos y mensajes,

ولكن أستطيع أن أضمن لكم شيئا واحدا،

pero les aseguro una cosa:

لا أستطيع أن أحارب ختان الإناث وحدي

No puedo luchar contra la MGF sola.

أستطيع القول الآن كم يحدونا الأمل للغاية،

diría que hay una gran esperanza

ولأول مرة، أدركت أني أستطيع السباحة فيه،

y por primera vez, me di cuenta de que podía nadar.

أستطيع تذكر معلوماتٍ جديدة بسرعةٍ فاقت توقعاتي

Pude recordar nueva información mucho más rápido de lo que creí posible

أنني أستطيع القيام بهذا التدريب بدون طبلتي.

hacer ese ejercicio sin el tambor.

هو الشعور بأنني أستطيع التواصل مع الآخرين

es sentir que me puedo conectar con otras personas

لا أزال لا أستطيع المساعدة، ولكن لاحظت

Aún así, no podía dejar de percibir

الان أستطيع قول هذا بقليل من القناعة

Puedo decirles esto con cierta convicción,

ها هو أفضل سبب أستطيع التفكير فيه:

aquí esta la mejor razón que se me ocurre:

لا أستطيع أن أتحمل أكثر من هذا.

- No lo puedo soportar por más tiempo.
- Ya no lo aguanto más.

أنا متعب و لا أستطيع مواصلة السير.

Estoy demasiado cansado para seguir caminando.