Translation of "طريقة" in Russian

ويوجد طريقة للتحدث ويوجد طريقة للتصرف.

как вам следует разговаривать, как вам следует вести себя.

هاك طريقة استخدامها.

Вот как этим пользоваться.

لكن كيف طريقة العمل ؟

Но как же мы это делаем?

كنت مذهولة من طريقة

Меня позабавило милое кривляние

إن طريقة تجمعنا مهمة

То, как мы собираемся вместе, имеет значение,

طريقة إقناع الناس بالكذب

способ убедить людей лгать

ملاحظاته المهينة عن طريقة عملها،

она вспоминает неприятное замечание врача о её способностях,

هناك طريقة أفضل، على الأرجح،

Возможно, есть более правильный путь,

إليكم طريقة للتفكير في الأمر.

Вот как это можно себе представить.

هذه طريقة رائعة للقول بأن

Звучит заумно, но значит,

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Но хотя бы получается.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Но есть другой способ спастись.

الإنسانية هي طريقة للتفكير والعيش

Гуманизм — это образ мысли и жизни,

لذلك تم استخدام طريقة لولبية

поэтому был использован спиральный метод

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

или есть способ это предотвратить?

المتكلّم: وتغيّرت معه طريقة عيشنا

РАССКАЗЧИК Изменилось и то, как мы воспринимаем происходящее.

فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.

Объясните этот факт настолько ясно, насколько это возможно.

9. لقد اكتشفت بأنها طريقة جيدة

9. Я обнаружил, что мне стало проще

هل تتذكرون طريقة (تطور السلالات القوسي)

Вы помните метод филогенетического брекетинга:

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Нужно найти дорогу туда.

وهؤلاء الحائكون وجدوا طريقة أفضل للعيش.

Ткачам удалось найти способ жить лучше.

طريقة تفكير خدمتني جيداً إلى حين،

Этот образ мыслей хорошо помогал мне

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

но раньше мы не могли его точно измерить.

وكنا نحاول إيجاد طريقة لتكوين القمر.

и мы продолжали пытаться выяснить, как создать Луну,

هذه هي طريقة تشييد مكان ثقافي.

Это способ создания культурного места.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Недавно было сделано открытие, проясняющее как они питаются ночью.

لقد تدرب على طريقة دوروثي ديلاي

Он учился у Дороти Делэй

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

все вмешательства были сделаны максимально быстро

لم أجد طريقة أخرى لأخبرك بذلك.

Я не нашёл другого способа сообщить тебе об этом.

وجد فاضل طريقة أخرى لكسب المال.

Фадель нашёл другой способ заработка денег.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Фляжка была бы лучшим решением.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Нужно найти другое укрытие.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

Есть только один способ узнать, одни ли мы тут.

أو عن مرة غيرّت فيها طريقة تفكيري،

или про внутренние перемены,

اي س: كانت تلك طريقة جديدة للتواصل.

ЭШ: Итак, это был новый способ взаимодействия.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

Это мудрый способ размножения при отсутствии ветра.

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

мы пытались решить их методом проб и ошибок

فلن يكون لديهم طريقة للعودة إلى ديارهم.

у них не будет возможности вернуться домой.

"هو طريقة للتخلص من الألم وعدم الراحة."

«Способ избавиться от боли и дискомфорта».

يمكنك تطبيق طريقة عدم التأسف على كل شيء،

Вы можете применять метод «не-сожаления» к чему угодно:

وأيضًا لأنه لم تعجبه طريقة مخاطبة الطبيب له

а ещё потому, что ему не понравилось, как врач с ним разговаривал.

هذه طريقة وهمية للقول أننا ندرس علم التشريح،

Это мудрёный способ сказать, что мы изучаем анатомию,

لكن حتى مع تغيّر طريقة تفاعلنا مع القصص،

Но даже когда наше взаимодействие с историями меняется,

دعوني أريكم مثالًا حديثًا عما غيّر طريقة تفكيرنا.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

إذا كان هناك طريقة ، فإن الجواب على السؤال

Если есть метод, ответ на вопрос

لا توجد طريقة لبيعه في متجر Hacı للبقالة.

Нет возможности продать его в продуктовом магазине Hacı.

- أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
- أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟

- Вы умеете играть в шахматы?
- Ты умеешь играть в шахматы?

إن ضجر الطلّاب سيجدوا طريقة للترفيه عن نفسهم.

Если студенты скучают, они найдут способ себя развлечь.

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

Что мы будем делать? Будем искать спекулятивно или систематически?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Мне надо придумать, как его достать. Что думаете?

وكرجل يافع، لم يكن لديه طريقة ليتنبأ كم سيعيش.

Когда он был молод, он не знал, сколько ещё проживёт,

لإنني ظننت إذا استطاعوا إيجاد طريقة للهروب من الكراهية

Я подумала, что если даже им удалось преодолеть ненависть,

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Но они применяют скверный маневр, чтобы дополнить свой рацион. Поглощают насекомых.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Какой лучший путь для спуска в каньон, 

إن كانت ثمّة طريقة لأستمتع بالدراسة، هلّا أخبرتني عنها؟

Если существует способ получать удовольствие от учёбы, не мог бы ты научить меня ему?

هذه القوة الحيوية المستمرة التي تغير طريقة تمثيل الجينات

это динамическая составляющая наших генетических проявлений,

ثم كنت لتجد طريقة أخرى، "أوه! 97 زائد 3. رائع!"

Следующее решение: «97 + 3» — замечательно!

آمل أن يغير ذلك طريقة تفكيركم بماضي البشر بشكل جذري

я надеюсь, это радикально изменит ваше представление о прошлом человечества,

إنّها تعطينا الكثير من المعلومات الجديدة حول طريقة عمل أجسامنا.

Они предоставляют данные о том, как работают наши тела.

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Но, по-вашему, могли бы мы быстрее доставить лекарства?

لذا هي عملية بسيطة من التغيير من طريقة القص والخياطة،

В данном случае мы отказались от кройки и шитья,

طريقة البدء من نقطة واحدة إلى نفس النقطة في الرحلة

способ запуска из одной точки в ту же точку в круизе

قال أنه ليس لدينا طريقة للهبوط على القمر بشكل عشوائي

Он сказал, что у нас нет возможности приземлиться на Луну случайно

لا أرى أي طريقة يمكن أن تكون فيها القصائد حقيقية.

Я не думаю, что эти стихи могут быть подлинными.

إن العيش في الخارج هو أفضل طريقة لتعلم لغة أجنبية.

Жить за границей — лучший способ выучить иностранный язык.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

- Всё возможно - было бы желание.
- Кто хочет, тот может.
- Хотеть - значит мочь.

التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.

Прогнозирование - это способ сказать, что произойдёт, а затем объяснить, почему этого не произошло.

فإن هذا يعتبر تغيراً كبيراً في طريقة التعامل مع هذه الحالة.

стала в этом случае настоящим прорывом.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Какой самый быстрый путь вниз с этой скалы, чтобы спасти Дану?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

إيجاد طريقة، في نهاية المطاف، لئلا نشعر أنّنا وحيدون في هذا العالم،

чтобы в конце концов найти способ не чувствовать себя одиноким

انها مختلفة عن الجنس ، والذي هو طريقة تحديد شخص ما في العالم

Она отличается от пола, это то как некоторые определяются в мире

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

حالما تنتهي من تصنيف كل هذه الأشياء نهائيًا، تبدأ بتطبيق طريقة عدم التأسف.

Когда вы составите из них список, можно применять метод «не-сожаления».

ولكن هناك طريقة أخرى للتفكير في القضاء عليها الإناث الرياضات على أساس التستوستيرون ...

Но есть еще один довод, чтобы исключать женщин-спортсменок из-за тестостерона...

ليس لدينا طريقة لفك شفرة كود دافنشي ، التي لم يتم فك تشفيرها لآلاف السنين.

У нас нет способа расшифровать код Да Винчи, который не расшифровывался тысячи лет.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Возможно, таким образом этот молодой самец избегает более матерых сородичей.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

И каждое существо на планете должно найти способ их преодолеть.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Какой самый лучший способ спуститься в каньон, чтобы увидеть, обломки ли этот блестящий металл?

- ماذا تعتقد أفضل وسيلة للوصول إلى منزل توم من هنا؟
- ماذا تعتقد أفضل طريقة للوصول إلى بيت توم من هنا؟

Как ты думаешь, какой самый лучший способ добраться до дома Тома отсюда?