Translation of "اللغات" in Russian

هوايتي اللغات.

Моё хобби — языки.

أنا احب اللغات!

- Люблю языки!
- Я люблю языки!

أحب تعلم اللغات.

- Я люблю изучать языки.
- Я люблю учить языки.

أُحب اللغات الرومانيقية.

Я люблю романские языки.

أحب اللغات السلافية.

Я люблю славянские языки.

أُحب تعلم اللغات القديمة.

Я люблю изучать древние языки.

تعلم اللغات شيء ممتع.

Учить языки интересно.

رغم تسميته بالمزج بين اللغات

Несмотря на то, что это называется сменой,

نترجم الجمل إلى اللغات الأخرى.

Мы переводим предложения на другие языки.

ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.

Роман был переведен на многие языки.

اللذين دروسوا منا اللغات الأجنبية في المدرسة

Те из нас, кто изучал иностранные языки в школе,

"دراسة اللغات الأجنبية في المدرسة مضيعة للوقت،

«Изучение языков в школе — пустая трата времени

نحن أفضل من الأطفال في تعلّم اللغات.

Мы лучше в изучении языков, чем дети.

بدأت رحلة تعلم اللغات معي باللغة اليهودية،

Я начал изучать языки с иврита

اللغة الصينية أصعب من اللغات الأجنبية الأخرى.

Китайский труднее других иностранных языков.

في الجزائر، يعرف الناس كثير من اللغات.

В Алжире люди знают много языков.

لدينا جورج لووكوف عالم اللغات هنا في بيركيلي.

Джорджа Лакоффа, который работает здесь, в Беркли.

ما هي اللغات التي يتكلمها الناس في بلجيكا؟

- На каких языках разговаривают в Бельгии?
- На каких языках говорят в Бельгии?

لذا، فإننا نحب الجمل. لكننا نحب اللغات أكثر.

Мы очень любим предложения, но еще больше мы любим языки.

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

Детям часто легко даются иностранные языки.

مغزى الحديث هو أن المزج بين اللغات ليس بالأمر السهل.

Я хочу сказать, что смена кодов — непростая штука.

تمكن جميع الأطفال من تعلم اللغات الأجنبية من خلال اللعب

с помощью которых все дети смогут учить иностранный язык через игру

يستطيع الأطفال سماع أصوات اللغات مختلفة بأسلوب لا يملكه البالغون.

дети могут различать звуки на новом языке так, как мы уже не можем.

لا يعني "الجَميل" في أي واحدة من تلك اللغات "الجميل" فحسب.

Ни на одном из этих языков «красивый» не означает просто «красивый».

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

И то, что мы действительно хотим - это иметь много предложений на всех языках.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

Делайте хороший перевод именно того предложения, которое переводите. Пусть переводы на другие языки вас не волнуют.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

- Писать можно на любом языке. Все языки на проекте Tatoeba равны.
- Вы можете писать на любом языке. На проекте "Tatoeba" все языки равны.
- Вы можете писать на любом языке, котором хотите. В Tatoeba все языки равны.

لكن هذه ليست الصورة الكاملة. تتويبا ليس مجرد قاموس جمل مفتوح، وتعاوني، ومتعدد اللغات فحسب. بل إنه جزء من نظام نريد بناءه.

Но это ещё не всё. Татоэба - не просто открытый совместный многоязычный словарь предложений. Она - часть экосистемы, которую мы хотим построить.