Translation of "الأخرى" in Hungarian

0.010 sec.

Examples of using "الأخرى" in a sentence and their hungarian translations:

واحدة تلو الأخرى.

Aztán a pontozás függvényében alakíthattuk ki

تفقد المواقع الأخرى.

Nézzünk meg más oldalakat is.

بالمواد الأثرية الأخرى التي عرفناها.

mindahhoz, amit tudunk.

و سألنا المشاركين بالمجموعة الأخرى،

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

وهناك العديد من الأمثلة الأخرى.

És annyi más példa is van.

‫عليها الاعتماد على حواسها الأخرى.‬

Más érzékekre kell támaszkodniuk.

‫قد يُبعد ذلك القطط الأخرى،‬

A többi cibetet távol tarthatja,

هل تنتقل إلى المجالات الأخرى؟

Igaz ez más területeken is?

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

- Van más választásom?
- Milyen más lehetőségeim vannak?

يقول للأجزاء الأخرى من الدماغ : "توقفوا."

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

خطوة تلو الأخرى، كما بيّنا هنا،

minden egyes lépésben, ahogy itt láttuk,

ونسبة 90% الأخرى، يغيّرون مسارهم المهني،

A maradék 90% karriert vált,

كوستا ريكا هي الأخرى تعطي الأولوية للصداقة.

Costa Rica szintén előnyben részesíti a barátságot.

كما تفعل جميع الأشياء الأخرى من ملكيته،

Ahogy minden más is, amit birtokolt,

إنها مجرد نجم مثل ملايين النجوم الأخرى.

Egy a több millió csillag közül.

كل الأفكار الأخرى كانت بها ثغرات أكبر.

Mindegyiknek még nagyobb hiányosságai voltak.

ستتوقف واحدة من تلك البطاريات قبل الأخرى.

egyik elem előbb merül le, mint a másik.

‫كل فرص الصيد هذه تجذب النمور الأخرى.‬

A könnyű zsákmányszerzés esélye más jaguárokat is odacsábít.

عندنا قطتان ، إحداهما بيضاء و الأخرى سوداء.

Két macskánk van; az egyik fehér, a másik fekete.

ولكن هناك أيضًا بعض البدائل الأخرى، والتخييم إحداها،

De itt is vannak alternatívák, például a kempingezés –

لكن لم تكن أي من الفحوصات الأخرى سلبية،

De semmilyen más eredménye nem volt rossz,

الفتاة الأخرى أخذتْ قنبلة وذهبت إلى مقهًى مزدحم.

A másik bombát vett magához, és egy zsúfolt kávézóba ment.

الأولى هي أن تتفقد وجهات النظر الأخرى بفعالية

Az első, hogy serényen kutassunk más szempontok után.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.

függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

- كيف؟ - رشفة تلو الأخرى. إنّها الطريقة الوحيدة لشربها.

- Hogyan? - Hát kortyonként. Másképp nem lehet.

هذا أمر مختلف. وكذلك الحال مع العائلات الأخرى.

Ez más. Az én családomban is és máshol is.

والذي لا تعمل أي من المبادئ الأخرى بدونه.

Enélkül a fentiek közül egyik sem működik.

‫تبقي كل أذرعها الأخرى ملتصقة بالوكر‬ ‫مستخدمة الممصّات.‬

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

وقادرين أكثر على مواجهة كل أنواع الأمراض الأخرى.

erősebbé, ellenállóbbá tette a babákat más betegségekkel szemben.

فاز في النزاعات مرة تلو الأخرى حتى النزاع الأخير

Egymás után nyerte a csatákat az utolsó csatáig,

لم نكن وحيدتين لأن كلا منا كانت بجانب الأخرى،

Nem voltunk egyedül, mert ott voltunk egymás mellett,

الولايات المتحدة وبعض البلدان الأخرى جعلت إنقاذ الأرواح جريمة،

Az USA és egyes országok az életmentést bűncselekménnyé tették.

بالمقارنة مع الأشياء الأخرى التي يمكن فعلها في المدرسة."

helyette sokkal hasznosabb tárgyakat lehetne oktatni."

ليس فقط في التشخيص، ولكن في جميع الإجراءات الأخرى.

nemcsak a diagnosztizálásban, hanem valamennyi eljárásban.

اعتقد اليونانيون أنهم أسمى من الأعراق الأخرى التي يعرفونها،

a görögök úgy vélték, hogy ők jobbak az általuk ismert népeknél,

بحلول ذلك الوقت، ستكون على دراية بالأدب الكلاسيكي للغة الأخرى

Az idő alatt megismerik a nyelv klasszikus irodalmát,

كما شعرت أني خارجة عن السيطرة بكل جوانب حياتي الأخرى

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

لكنه الآن يعيش وينمو في عالم كامل من العقول الأخرى،

de mára az egész világ lelkében él és növekszik,

نحن نعرف عن الكواكب الأخرى أكثر ممّا نعرفه عن كوكبنا،

Többet tudunk más bolygókról, mint a sajátunkról,

إضافةً إلى أهدافنا الأخرى. لهذا بدأنا بالاستيلاء على مدينة "باندو".

más célok mellett. Ezért folytattuk Pando városának bevételét.

ويمكنكم أن تروا أنه يوجد الكثير من المواد الأخرى حولها،

Megfigyelhetünk más anyagot is körülötte

" عنما تكون إجراءات التباعد الاجتماعى الأخرى من الصعب الحفاظ عليها

ahol más távolságtartási intézkedéseket nehéz betartani."

ربما هناك الآلاف من القصص الأخرى التي فشلت فيها الحمية وحدها

Lehetne ezernyi más történet, ahol az étrend magában nem segített,

سواء كان لديك مؤسسة خيرية أو أي نوع من المنظمات الأخرى،

hogy nem számít, van-e jótékonysági vagy más szervezetünk,

‫يمكن للأم الحاكمة التواصل مع القطيع‬ ‫في الجهة الأخرى من البلدة.‬

a mátriárka kommunikálni tud a város másik végén lévő csordával.

التطعيمات غير الحية، من الناحية الأخرى، لديها تأثيرات غير متخصصة سلبية.

Az elölt kórokozót tartalmazó védőoltások nem-specifikus hatása viszont negatív.

الطريقة الأخرى التي يمكن أن نرى بها الرفض هى رؤيته كوسيلة حماية.

Másrészt a visszautasításra tekinthetünk védelemként is.

- وصلت السيارات إلى هناك واحدة تلوى الأخرى.
- السيارات وصلت واحدة تلو الأُخرى.

- Egymás után érkeztek meg az autók.
- Az autók egymás után érkeztek oda.

كانت تعاني من مرض الشريان الأبهر بنسبة 60% أقل من أرانب المجموعة الأخرى،

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

‫بينما تومض الفصائل الأخرى فقط،‬ ‫يمكن لهذه الفصيلة أن تضيء‬ ‫بشكل متواصل لدقيقة.‬

Míg más fajok sziporkáznak, ezek akár egy percig is képesek folyamatosan világítani.

ترجم الجملة التي أنت بصدد ترجمتها ترجمةً جيدةً، ولا تتأثر بالترجمات إلى اللغات الأخرى.

- Fordítsd le jól a kijelölt mondatot, ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak.
- A kijelölt mondatot fordítsd le jól. Ne hagyd, hogy más nyelvű fordítások befolyásoljanak!

‫حتى صوت خطوات النمل الأبيض.‬ ‫هذه الطريقة السرية للعيش تساعده أيضًا‬ ‫في الاختباء من المفترسات الأخرى.‬

Még a termeszek pirinyó lábainak tipegését is. Ez az álcázott életforma elősegíti, hogy más ragadozók elől rejtve maradjon.

أحب تقدير الكمية التي أحتاجها من المكونات، غالبًا لأنني لا أرغب بغسل أكواب القياس مرة تلو الأخرى.

Szeretek érzésre főzni, főleg azért, mert nincs kedvem a mérőpoharat újra és újra elmosni.