Translation of "طويلاً" in Portuguese

‫أخشى ألا تظل مشتعلة طويلاً.‬ ‫كلا.‬

Preocupa-me o tempo que ainda vai durar. Não...

عندما يقولون أن الرحلة ستستغرق وقتًا طويلاً

quando eles dizem que a jornada vai demorar muito

‫لأن القطن يشتعل بشدة،‬ ‫ولكنه لا يدوم طويلاً.‬

porque o algodão queima bastante, mas por pouco tempo.

‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Admito que não sou fã de estar muito tempo sob a terra.

‫وأي شيء يعيش هنا‬ ‫لن يرغب في البقاء هناك طويلاً.‬

e qualquer ser que viva aqui não vai querer ficar por muito tempo.

‫ولكنك بالأساس تحفر،‬ ‫وتستخدم يديك، ‬ ‫وينبغي للأمر ألا يستغرق طويلاً.‬

Basicamente, vamos cavar. Vou usar as mãos, vai ser rápido.

لم يكن تاريخ انتهاء الصلاحية بسبب الطريقة التي استخدمها طويلاً

O prazo de validade devido ao método que ele usou não foi longo

‫لن يصمد الدواء طويلاً في حرّ هذه الغابة.‬ ‫لذا فالوقت حيوي.‬

Os medicamentos não durarão muito com o calor da selva. O tempo é essencial.

‫عمل جيد!‬ ‫ولكن سم الأفعى‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Bom trabalho! Mas o veneno de cobra não aguenta este calor.

‫ولكن قد أستغرق وقتاً طويلاً ‬ ‫للبحث في هذه البيئة الصحراوية الهائلة‬ ‫عن عقرب.‬

Mas podemos passar muito tempo neste vasto terreno desértico à procura de um escorpião.

‫لا يمكننا التخلي عن مهمتنا الآن‬ ‫بعد أن قطعنا شوطاً طويلاً.‬ ‫لذا، لا تستسلم قط!‬

Chegámos demasiado longe para desistir. Nunca desista!

إذا قلت طويلاً بما فيه الكفاية وبصوت عالٍ بما فيه الكفاية ، سيصدق الناس هذا الكذب

Se você disser o suficiente e alto o suficiente, as pessoas acreditarão nessa mentira

‫ما زال هناك جزء كبير من الصحراء لنستكشفه،‬ ‫ولكن سم الحية ‬ ‫لن يصمد طويلاً في هذه الحرارة.‬

Ainda há muito deserto por explorar, mas o veneno de cobra não aguenta este calor.