Translation of "الأرض" in Hungarian

0.019 sec.

Examples of using "الأرض" in a sentence and their hungarian translations:

الأرض كروية.

A Föld kerek.

تدور الأرض.

A Föld forog.

فرأيت الأرض الموعودة.

és megláttam az ígéret földjét.

فلماذا الأرض تحديدًا؟

Miért épp a Föld?

أنظر إلى الأرض.

a földgömböt bámulva,

الأرض رائعة جداً.

A Föld nagyszerű hely.

تعمُ الفوضى الأرض،

Az emberiség érdekei ellen fellépő

تعم الفوضى الأرض،

Súlyos csapás éri a földet.

كنس الخادم الأرض.

- A szolgáló felseperte a padlót.
- A cseléd felseperte a padlót.
- A szolga felseperte a padlót.

تبدو الأرض مبلولة.

A talaj nedvesnek tűnik.

ويغطي كل الأرض الحية.

körülöttünk, átmegy rajtunk, és beborítja az egész élő bolygót.

لأن الأرض ليست مسطحة،

Mert a Föld nem lapos,

وتستكشفه من باطن الأرض.

és így megkötötték a föld alatt.

يعيد الوئام إلى الأرض.

helyreállítja a föld harmóniáját.

الأقمار الصناعية لرصد الأرض.

Földfigyelő műholdak.

والماء ينسكب على الأرض،

a mosogatóból a földre,

‫في كل بقاع الأرض...‬

A Földön mindenütt...

المسافة بين الأرض والمريخ...

a Mars-Föld távolság –

كان يحملق في الأرض.

Keresztülnézett rajtam, mintha csak a földet bámulná.

هواوي جنّة على الأرض.

A Hawaii-szigetek egy földi paradicsom.

الأرض تدور حول الشمس.

- A Föld kering a Nap körül.
- A Föld a Nap körül kering.

وقعت نظارتك على الأرض.

A szemüveged a padlóra esett.

هذه الأرض من أملاكي.

Ez a föld az én tulajdonom.

- في الأرض كما في السماء.
- كما في السماء، كذلك على الأرض.

Úgy fent, mint lent.

يجب علينا القتال على الأرض،

harcolni fogunk a leszállópályákon,

إذا كنتم تعيشون على الأرض

Ha önök a Föld bolygón élnek,

أو سمكة تزحف على الأرض.

vagy egy halat, amint kivonszolja magát a szárazföldre.

في نفس مدة دوران الأرض.

amennyi idő alatt a Föld körbefordul!

ثم يدور مسرعاً حول الأرض

majd hirtelen a Földhöz suhan, megkerüli,

بم يؤثرون على الأرض تحتهم؟

Mi történik alattuk a földdel?

حين ظننا أن الأرض مسطحة.

amikor úgy tudtuk, hogy a Föld lapos.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

A Föld és a Hold izotópjai megegyeznek.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Csak a Föld és a Hold ikrek.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

De a huzakodás sosem ér véget.

ترتفع درجات حرارة الأرض الآن؛

a földi atmoszféra melegszik,

سأدفنُ تحت الأرض كما أنا،

Úgy temetnek el, ahogy vagyok,

وقع الرجل العجوز على الأرض.

Az öreg ember a földre esett.

نحن نعيش على كوكب الأرض.

A Földön élünk.

من يملك قطعة الأرض هذه؟

Kié ez a föld?

ومن ثم نعيده سالمًا إلى الأرض،

majd biztonságosan visszatér a Földre,

يهتز الدماغ الروحي بتردد قشرة الأرض.

A spirituálisan elkötelezett agy a földkéreg hullámhosszán rezeg.

تغيرت مفاهيمنا الأساسية عن كوكب الأرض

a Földre vonatkozó alapvető feltevéseink megváltoztak,

قصصهم منطقية فقط هنا على الأرض.

A történeteknek csak itt, a Földön van értelmük.

كان متواجدًا عميقًا في باطن الأرض،

ott mélyen a földkéregben,

‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬

Képes megújulni, akárcsak a természet,

أو الأرض المشتركة لزراعة الفواكه والخضار

vagy a gyümölcs- és zöldségtermesztésre használt közös földekre,

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

Olyan város, amely alig terheli meg a területet.

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

A Föld minden élőhelyén

خلق الله الأرض في ستة أيام.

- Isten ezt a világot hat nap alatt teremtette.
- Isten hat nap alatt teremtette a világot.
- Isten a világot hat nap alatt teremtette.

أعتبر نفسي الرجل المحظوظ على وجه الأرض."

a Föld legszerencsésebb emberének tartom magam.

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

a földi élet értékes.

أشياء أحياناً تتحرك ببطء هنا على الأرض.

A dolgok itt a Földön néha lassan haladnak.

تأمل للحظة قصة الحضارة الإنسانية على الأرض.

Csak gondoljuk végig az emberi civilizáció történetét a Földön.

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

A legnépszerűbb elmélet a Föld és Hold eredetéről

ويقوم بدورةٍ حول الأرض كلّ 90 دقيقة،

90 percenként megkerüljük a bolygót,

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

és a homályzóna élővilága összefügg a Föld éghajlatával.

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Több száz miniatűr parkgondozó... akik egész éjjel...

أشار إلى المتهمين على أنهم "حثالة الأرض"

a vádlottakat a föld söpredékének nevezte,

تقليل حراثة الأرض واللجوء للممارسات السيئة للتربة

csökkentjük a talajművelést és más káros mezőgazdasági gyakorlatokat,

إذن في هذا التصميم الجديد، ستنفجر الأرض،

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

اشتهر نابليون بقبعته على الأرض في غضب.

Napóleon híresen a földre dobta kalapját dühben.

مع تطبيقات لعلوم الحياة وعلوم الأرض وعلم الفضاء.

alkalmazásokkal az élettudomány, földtudományok és űrtudomány terén.

وكانت أيّ بقايا من الكآبة كالشظايا على الأرض.

és a depresszióm leghalványabb nyoma is földön heverő szilánkká lett.

اليوم، فإننا نُدعى أكثر المجتمعات رقمية على الأرض.

Ma a világ leginkább digitális társadalmának nevezhetjük magunk.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

A Föld 4,6 milliárd éves,

إذا مشيت على خط الاستواء بينما تدور الأرض.

Ha az Egyenlítő fölött haladok, és a Föld forog,

واضح؟ إذن سأبدأ من نقطة عشوائية فوق الأرض.

Oké? A Föld egy tetszőleges pontja fölött vagyok.

31 درجة فوق نقطة معينة على سطح الأرض.

31 fokos szög a Föld egy bizonyos pontja fölött.

في الحقيقة إنها تماثيل كاملة مدفونة في الأرض

tulajdonképp egész alakos figurák, a testük a földbe van temetve.

مبني على هذه المعرفة الأساسية أن الأرض مستديرة.

ez a feltételezés az alapja.

وكما كان هناك افتراضاتٌ حول شكل كوكب الأرض

Ahogyan a Föld alakjáról,

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

ami a Földnek állandó tengelydőlést

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

Ez a legnagyobb állatvándorlás a Földön.

كانت هناك طاولة صغيرة مربعة مثبتة في الأرض،

Bent szögletes asztalka állt lecsavarozva a padlóhoz,

وجدته منحنيا على الأرض مرتديًا الرداء وحيد القطعة.

Görnyedten találtam a padlón a kezeslábasában.

التربة هي الطبقة الرقيقة التي تغطي سطح الأرض،

A talaj csak vékony fedőréteg a föld felszínén,

وأكثر من أي نبات موجود على سطح الأرض،

minden növényt, ami a világon él.

ومع ذلك الأرض ليست مجرد صندوق لحفظ الكربون.

De a talaj nem egyszerű szénraktár.

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

hiszen minden élet forrása a bolygónkon,

وفي معظم الوقت لا نعرف ما تحت الأرض.

de legtöbbször nem tudjuk, mi van a föld alatt.

- كفّ عن إلقاء الملابس في كلّ مكان على الأرض.
- كفّ عن ترك الملابس مبعثرة في كلّ مكان على الأرض.

Ne hagyd a ruháidat szanaszét a földön!

جون كينيدي: "أيها الأحرار جميعًا، في غرب الأرض ومشارقها،

JFK: Minden szabad ember, akárhol éljen is a Földön,

في أحيان أخرى، نحن ببساطة نضع رؤوسنا في الأرض

Máskor egyszerűen homokba dugjuk a fejünket.

فلا يوجد آلة حاسبة على الأرض يمكنها فعل ذلك.

nincs olyan számológép a Földön, mely képes lenne elvégezni a műveletet.

فكرت أن كوكب الأرض لم يكن في حالة جيدة.

úgy én is azt hittem, a Föld nincs igazán jó állapotban.

محطة الفضاء الدولية تدور حول الأرض كل 90 دقيقة،

Az ISS 90 percenként körberepüli a Földet,

إذا كانت الأرض المكان الوحيد الذي يعيش فيه البشر،

és a Föld az egyetlen hely, ahol emberek élnek,

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Amikor a földi élet fejlődésnek indult a többsejtűség,

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

ezeket a találmányokat át is adhatjuk a földi élet jobbítására.

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

Sok ember számára a Földmegfigyelési adatok bonyolultak.

فجأة، ظهرت أشباح الفرسان وكأنها خرجت من تحت الأرض

Ekkor a semmiből, mintha a földből nőttek volna ki, lovasok szellemalakjai tűntek fel.

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

mivel városok nem nőnek ki egyik napról a másikra.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

de valami még mélyen a föld alatt kiszűri belőle.

اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض،

Átgondoltam minden lehetőséget, amíg biztonságban a földön voltam,

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

‫في السماء تحدث الأعاجيب.‬ ‫وابل إلكترونات من الشمس يُمطر الأرض.‬

Az ég varázslatos. A Napból kilövellt elektronok a Földet bombázzák.

إنه مدار لا يقطع أبداً ظل الأرض بل يدور بعيداً عنه.

Olyan röppálya ez, amelyre sosem vetül a Föld elhaladó árnyéka,

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

A legmélyebb pont, ahol a felszín alatt eddig mikrobákat találtunk,

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

Alkonyatkor a csapat a fák tetején keres menedéket a ragadozók elől.