Translation of "الأرض" in Dutch

0.021 sec.

Examples of using "الأرض" in a sentence and their dutch translations:

- كوكب الأرض جميل.
- الأرض كوكبٌ جميل.
- كوكب الأرض كوكبٌ جميل.

De aarde is een prachtige planeet.

الأرض كروية.

De aarde is rond.

الأرض مدوّرة.

De aarde is rond.

تدور الأرض.

De aarde draait.

فلماذا الأرض تحديدًا؟

Waarom dan de Aarde?

تعمُ الفوضى الأرض،

Onheil in het land!

تعم الفوضى الأرض،

Onheil in het land!

‫ونضعها في الأرض.‬

Zet hem in de grond.

ووضع أقدامكم على الأرض،

en zet je voeten plat op de vloer

وتستكشفه من باطن الأرض.

en hielden het zo onder de grond.

يعيد الوئام إلى الأرض.

de harmonie herstellen in het land.

الأقمار الصناعية لرصد الأرض.

Aardobservatiesatellieten

والماء ينسكب على الأرض،

water op de vloer,

‫في كل بقاع الأرض...‬

Overal op aarde...

كان يحملق في الأرض.

Hij staarde langs me heen en keek gewoon naar de grond.

هواوي جنّة على الأرض.

Hawaï is een paradijs op aarde.

وقعت نظارتك على الأرض.

Jouw bril is op de vloer gevallen.

كانت الأرض مغطاة بالدم.

De vloer was bedekt met bloed.

- الأرض و المريخ و المشتري كواكب.
- الأرض ، المريخ ، و المشتري كلهم كواكب.

De Aarde, Mars en Jupiter zijn planeten.

- في المسجد، جلس سامي على الأرض.
- جلس سامي في المسجد على الأرض.

In de moskee zat Sami op de vloer.

إذا كنتم تعيشون على الأرض

Als je op de planeet Aarde leeft

أو سمكة تزحف على الأرض.

of misschien een vis die het land opkruipt.

الأرض والقمر لهما نظائر متماثلة.

De Aarde en de Maan hebben identieke isotopen.

الأرض والقمر هما التوأمان الوحيدان.

Alleen de Aarde en de Maan zijn tweelingen.

‫لكن الحرب لنيل الأرض أزلية.‬

Maar de territoriumstrijd zal nooit eindigen.

أبناء الأرض داخل الهواء الحي.

aardbewoners in deze levende lucht.

ترتفع درجات حرارة الأرض الآن؛

de atmosfeer van de aarde warmt op

سأدفنُ تحت الأرض كما أنا،

Ik ga de grond in zoals ik ben

وقع الرجل العجوز على الأرض.

De oude man viel op de grond.

كان متواجدًا عميقًا في باطن الأرض،

was dat er diep onder de grond,

‫يستعيد الأرض المدمرة ، ينمو من جديد.‬

Het is een herstellend iets dat net als de natuur

أو الأرض المشتركة لزراعة الفواكه والخضار

of de gedeelde grond voor de teelt van groenten en fruit

وتقوم هذه المدينة على الأرض بخفة.

En het is een stad die de grond maar lichtjes beroert.

‫في كل موطن أصلي على الأرض،‬

In elke habitat op aarde...

جزء من هذه الأرض ملك لي.

Een deel van dit land is van mij.

خلق الله الأرض في ستة أيام.

- God schiep deze wereld in zes dagen.
- God schiep de wereld in zes dagen.

نعرف أن الشمس أكبر من الأرض.

We weten dat de zon groter is dan de aarde.

سوف تلتف حول كوكب الأرض أربع مرات،

dan zou je die vier keer om de aarde kunnen wikkelen --

إن الحياة على الأرض ذات قيمة ثمينة.

het leven op Aarde is kostbaar.

‫تفقد الكثير من حرارتك‬ ‫من خلال الأرض.‬

Je verliest veel hitte via de grond.

‫وأوكار الثعابين تحت الأرض ‬ ‫والبلدات القديمة المهجورة،‬

...ondergrondse slangenkuilen en verlaten stadjes...

إن الفكرة السائدة حول أصل الأرض والقمر

De leidende gedachte over de oorsprong van de Aarde en de Maan

والحياة في منطقة الغسق مرتبطة بمناخ الأرض.

en het leven in de schemerzone is verweven met het aardse klimaat.

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Honderden miniatuur hoveniers... ...zijn de hele nacht in touw...

مقارنةً مع حجم الأرض والكون الذي يحيطنا،

vergeleken met de grootte van de aarde en de kosmos waar ze ons van afschermt,

تقليل حراثة الأرض واللجوء للممارسات السيئة للتربة

het verminderen van grondbewerking en andere verstorende landbouwpraktijken,

‫يمكن لمنجم تحت الأرض ‬ ‫أن يكون أقل بـ20 إلى 30 درجة‬ ‫عن درجات الحرارة فوق سطح الأرض.‬

Een ondergrondse mijn kan wel 20 tot 30 graden koeler zijn... ...dan de oppervlakte.

إن عمر كوكب الأرض حوالي 4.6 مليار سنة،

De Aarde is 4,6 miljard jaar oud,

مما منح الأرض إمالة محورية مستقرة على الجانبين

en dat gaf de Aarde zowel een stabiele schuine aardas

وهذه في الواقع أكبر هجرة حيوانية على الأرض.

Dit is feitelijk de grootste dierlijke migratie op aarde.

وجدته منحنيا على الأرض مرتديًا الرداء وحيد القطعة.

Ik zag hem voorovergebogen op de grond in de onesie.

التربة هي الطبقة الرقيقة التي تغطي سطح الأرض،

Grond is de dunne sluier die het aardoppervlak bedekt,

وأكثر من أي نبات موجود على سطح الأرض،

en elke vorm van flora die je je kunt voorstellen op de Aarde,

ومع ذلك الأرض ليست مجرد صندوق لحفظ الكربون.

Maar de grond is niet zomaar een opbergdoos voor koolstof.

تقدير قدرات التربة باعتبارها أساس الحياة في الأرض،

respect voor zijn vermogen als de basis van alle leven op Aarde,

‫سنحتاج إلى 3 أشياء:‬ ‫أولاً، مكان للنوم على الأرض،‬

We hebben drie dingen nodig. Ten eerste een soort bed.

‫حسناً، إنها على الأرض. اثبتوا في مكانكم.‬ ‫إنه يحررها.‬

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

‫سأقول لك شيئاَ، ‬ ‫لا أحتمل التواجد تحت الأرض طويلاً.‬

Ik ben nooit zo'n voorstander van lange tijd onder de grond zijn.

ما إن أتيحت للحياة على الأرض فرصة تعدد الخلايا

Zodra het leven op Aarde meercellig werd

يمكننا أيضا نقل تلك الاختراعات لتحسين الحياة على الأرض.

kunnen we die ontdekkingen ook voor het leven op aarde gebruiken.

بالنسبة للكثير من الناس، تعتبر بيانات رصد الأرض معقدة.

Voor veel mensen zijn observatiedata van de aarde te complex

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬

Laten we vanaf hier het terrein overzien.

لأن المدن لا تتشكل بين عشية وضحاها كما حشائش الأرض.

omdat steden niet plots oprijzen als onkruid.

ولكنّها كانت تصدر من شيءٍ ما عميقًا تحت سطح الأرض.

maar dat iets diep onder de grond het eruit haalde.

اضطررت للنظر في كل الاحتمالات بينما كنت بأمان على الأرض،

Ik moest alle opties doornemen terwijl ik veilig op de grond stond,

كان يمكن للحضارة خارج الأرض أن تظهر في أشهر الصيف

Buitenaardse beschavingen kunnen in de zomermaanden zijn begonnen.

‫في السماء تحدث الأعاجيب.‬ ‫وابل إلكترونات من الشمس يُمطر الأرض.‬

In de hemel vindt magie plaats. Elektronen van de zon bombarderen de aarde.

اشترى النادي للتو الأرض خلف صندوق الإنطلاق ، من أجل سحبها ،

De club heeft net het land achter de tee-box gekocht, om hem naar achteren te kunnen verplaatsen,

‫سيمثل كل هذا عزلاً جيداً.‬ ‫بحيث لا أخسر الحرارة عبر الأرض.‬

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

‫ولكن واقع الأمر أن عناكب الرتيلاء‬ ‫تعيش في جحور تحت الأرض.‬

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

أعمق نقطة داخل الأرض حتى الآن وجدنا فيها كائنات حية ميكروبية

De diepste in de aarde gevonden microben tot nu toe

‫وقت الغسق، تتحرك المجموعة إلى الأشجار‬ ‫للهرب من المفترسات على الأرض.‬

Tegen de schemering klimmen ze in bomen om roofdieren op de grond te vermijden.

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Moderne camera's veranderen onze kennis... ...over een aantal van de meest iconische wezens op aarde...

الذي يخرج من هذا اللوح التكتوني المحيطي المدفون عميقًا في باطن الأرض

die uit deze diep begraven oceanische tektonische plaat komt

‫ما يساعد في جعل هذه الصحراء‬ ‫الأكثر تنوعًا حيويًا على هذه الأرض.‬

Door hun hulp is dit de meest biodiverse woestijn ter wereld.

‫تُكتشف فصائل جديدة في الأدغال‬ ‫أكثر من أي بقعة أخرى على الأرض.‬

Er worden meer nieuwe diersoorten ontdekt in jungles dan waar dan ook op het land.

‫ضوؤها إشارة‬ ‫لليراعات الإناث عديمة الأجنحة على الأرض.‬ ‫إنها بحجم حبة أرز.‬

Hun licht is een signaal voor vleugelloze vrouwtjes op de grond. Ze heeft het formaat van een rijstkorrel.

كل من على الأرض يريد الجنة، ولكن ليس هناك من يريد الموت.

Iedereen wil naar de hemel, maar niemand wil sterven.

‫الذي ارتطم مما أدى إلى انزلاقه‬ ‫فحاولت التقاطه كي لا يسقط على الأرض،‬

...dat omklapte en terwijl het viel... ...wilde ik het grijpen om te voorkomen dat het viel...

لكن ماذا إذا كان يوجد شيء آخر يتحكم في مدة اليوم على الأرض؟

Maar wat als er iets anders de lengte van de Aardedag bepaalde?

‫إذن تريدني أن أحاول عبور هذا الممر الضيق‬ ‫ثم أبقى على الأرض المرتفعة؟‬

Dus je wilt dat ik de kloof oversteek en boven blijf?

الدوائر تبقى على شكلها لكن يتم تكبير حجمها كلما اقتربنا من أقطاب الأرض

De cirkels behouden hun vorm maar vergroten naarmate je dichter bij de polen komt.

‫يمكنني أن أتناول هذه، أو  ‬ ‫يمكن أن أحفر في الأرض. ‬ ‫هنا على سبيل المثال.‬

Dus ik kan dit eten, of... ...even graven, hier beneden.

‫لكن هذا الضوء الخافت لا يساعد كثيرًا‬ ‫الحيوانات في البحث عن الطعام على الأرض.‬

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

‫حسناً، لنلق نظرة شاملة ‬ ‫على الأرض من هذا الارتفاع.‬ ‫ينبغي أن يكون ذلك الحطام هناك.‬

Laten we vanaf hier het terrein overzien. Het wrak zou hier moeten liggen.

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

In het begin is het moeilijk om het water in te gaan. Het is een van de wildste, engste plekken om te zwemmen.