Translation of "طريقة" in Portuguese

0.007 sec.

Examples of using "طريقة" in a sentence and their portuguese translations:

هذه أرخص طريقة للبناء،

Esta é a forma mais barata de se construir

طريقة إقناع الناس بالكذب

a maneira de convencer as pessoas a mentir

هل بإمكانكم إيجاد طريقة للعيش؟

Conseguem encontrar uma forma de viver?

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Mas, ao menos, funciona.

‫ولكن هناك طريقة أخرى للإنقاذ.‬

Mas há outra forma de ser resgatado.

لذلك تم استخدام طريقة لولبية

então um método espiral foi usado

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

ou existe uma maneira de evitá-lo?

فسر الأحداث بأوضح طريقة ممكن.

Explique os fatos da forma mais clara possível.

لأنّ هذه أفضل طريقة لاعتناق الحياة.

porque essa é a melhor forma de abraçar a vida.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Temos de conseguir descer.

لكن لا يوجد طريقة جيدة لقياسها

mas nunca houve um bom jeito de medir isso.

‫فسّر كشف حديث طريقة تغذّيها ليلًا.‬

Uma descoberta recente revelou como se alimentam durante a noite.

تم إجراء جميع التدخلات بأسرع طريقة

todas as intervenções foram feitas da maneira mais rápida

ولذا فإنني مجبر على تخيل طريقة مختلفة

E por isso me vejo na obrigação de imaginar um caminho diferente

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

‫كانت الزجاجة لتصبح‬ ‫طريقة أفضل بكثير للهبوط.‬

Teria sido muito melhor usar o cantil.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Temos de encontrar outra forma de conseguir um abrigo.

‫وهناك طريقة واحدة لنعرف‬ ‫إن كنا بمفردنا.‬

e só há uma forma de descobrir se estamos sozinhos.

‫طريقة بارعة للانتشار هنا في الهواء الراكد.‬

É uma forma inteligente de proliferar aqui, onde o ar não circula.

إنّها طريقة لحبّ الحياة. أنا رجل عجوز،

É uma forma de amar a vida. Sou velho

كنا نحاول حلها باستخدام طريقة المحاولة والخطأ

estávamos tentando resolvê-los com o método de tentativa e erro

كيف غير هذا الخليط طريقة إدراكي للموسيقا.

é como essa combinação modificou a forma como compreendo a música.

إذا كان هناك طريقة ، فإن الجواب على السؤال

Se houver um método, a resposta para a pergunta

لا توجد طريقة لبيعه في متجر Hacı للبقالة.

Não há como vendê-lo na mercearia Hacı.

- أتعرف كيف تلعب الشطرنج؟
- أتعرف طريقة لعب الشطرنج؟

Você sabe jogar xadrez?

لأنّ هذه أنقى طريقة لحبّ الحياة تمكنت من إيجادها

Porque é a forma mais pura de amar a vida que pude encontrar

‫إذن ماذا سنفعل؟ هل سنستخدم طريقة التخمين‬ ‫أم المنهجية؟‬

O que quer fazer? Usar o método especulativo ou o sistemático?

‫يجب أن أفكر في طريقة لإخراجه.‬ ‫حسناً، ما رأيك؟‬

Tenho de descobrir como tirá-la dali. O que acha?

‫لدى ضفادع الشجر المنقّطة طريقة مبتكرة‬ ‫لرؤية بعضها ليلًا.‬

As relas sarapintadas têm uma forma engenhosa de se localizarem à noite.

‫لكن لديها طريقة وحشية في إكمال تغذيتها.‬ ‫إنها لاحمة.‬

Mas têm uma forma terrível de complementar a sua dieta. São carnívoras.

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬

Qual será a melhor forma de descer à ravina

‫ولكن هل تعتقد أنه كان هناك طريقة أسرع‬ ‫لتوصيل الدواء؟‬

Mas acha que havia uma forma mais rápida de entregar os medicamentos?

طريقة البدء من نقطة واحدة إلى نفس النقطة في الرحلة

o método de começar de um ponto para o mesmo ponto no cruzeiro

قال أنه ليس لدينا طريقة للهبوط على القمر بشكل عشوائي

Ele disse que não temos como pousar na lua aleatoriamente

لا أرى أي طريقة يمكن أن تكون فيها القصائد حقيقية.

Não vejo como os poemas podem ser genuínos.

- حيث هناك إرادة هناك وسيلة.
- حيث هناك إرادة - هناك طريقة.

Querer é poder.

التنبؤ طريقة لتوقع ما سيحصل، ثم تبيين سبب عدم حدوثه.

Previsão é o modo de dizer o que vai acontecer e depois explicar porque não aconteceu.

المنطق هو طريقة نظامية للوصول إلى الاستنتاج الخاطئ مع الثقة.

- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confidência.
- A lógica é um método sistemático de chegar à conclusão errada com confiança.

‫ما أسرع طريقة لهبوط هذا الجرف،‬ ‫بحيث نتمكن من إنقاذ "دانا"؟‬

Qual é a forma mais fácil de descer para salvarmos a Dana?

‫تغيّر الكاميرات المتطورة طريقة فهمنا‬ ‫لبعض أكثر الكائنات تميزًا على الأرض...‬

Câmaras de ponta estão a mudar o nosso entendimento sobre alguns dos seres mais emblemáticos da Terra...

وافضل طريقة لرؤية كوكب الارض عن طريق ان تنظر الى كرة ارضية

ليس لدينا طريقة لفك شفرة كود دافنشي ، التي لم يتم فك تشفيرها لآلاف السنين.

Não temos como decifrar o código de Da Vinci, que não foi decifrado por milhares de anos.

‫الأكل مساءً‬ ‫هو ربما طريقة هذا الذكر الشاب‬ ‫في تجنّب مواجهة قردة إنسان الغاب المهيمنة.‬

Um banquete à meia-noite pode ser uma forma de este macho jovem evitar orangotangos mais dominantes.

‫وعلى كل مخلوقات الكوكب‬ ‫العثور على طريقة للنجاة من عتمة الليل.‬ ‫"من الغروب حتى الشروق" ‬

E todos os seres da Terra têm de encontrar uma forma de sobreviver à noite. DO ANOITECER AO AMANHECER

‫حسناً، ما هي أفضل طريقة لنا ‬ ‫للنزول إلى الوادي‬ ‫لنرى إن كان هذا المعدن اللامع ‬ ‫هو حطام الطائرة؟‬

Qual será a melhor forma de descer a ravina para ver se o objeto metálico é o avião?

- إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي
- إذا أنا يمكن أن يجعلك تسرف أنا تجميد لنا على حد سواء في الوقت المناسب، وتجد طريقة جديدة لرؤية الأشياء عينيك معا إلى الأبد بلدي

- Se eu pudesse te fazer passar dos limites eu congelaria nós dois no tempo e encontraria um novo jeito de ver as coisas seus olhos pra sempre juntos aos meus
- Se eu pudesse te fazer passar dos limites Eu congelaria nós dois no tempo, E encontraria um novo jeito de ver as coisas Seus olhos pra sempre juntos aos meus