Translation of "‫ولكنها" in Portuguese

‫ولكنها مرة للغاية!‬

É mesmo amargo!

‫ليست سامة، ولكنها عاصرة.‬

Não é venenosa, é constritora.

‫ولكنها تمنح بعض الطاقة.‬

Mas dá-me energia.

‫ولكنها طريقة ناجحة على الأقل.‬

Mas, ao menos, funciona.

‫ولكنها بالتأكيد تحلق‬ ‫فوق تلك البقعة هناك،‬

Mas estão mesmo a sobrevoar aquele canto,

‫أعتقد أن لدي حبل كاف هنا،‬ ‫ولكنها مجازفة.‬

Acho que tenho corda que chegue,  mas é um risco.

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.

‫لن تكون رائحتها طيبة، ‬ ‫ولكنها ستساعد على تهدئة حرارتي.‬

Não vai cheirar lá muito bem, mas vai arrefecer-me.

‫ولكنها لم تعبث بهذه الأدوية.‬ ‫على الأرجح أن قرداً فعل ذلك.‬

Mas não foi a cobra que escavou os medicamentos, deve ter sido um macaco.

لم تخضع هذه الدراسة للمراجعة العلمية، ولكنها متسقة مع كل الأمور الأخرى التي نعرفها،

Este estudo ainda não foi avaliado por pares, mas é consistente com o que já sabemos:

‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬ ‫انظر، إن نزعت جزءاً من لحائها،‬

Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma. Vou retirar o exterior da casca.

‫ما لا يعرفه الناس هو أنه يمكنك ‬ ‫أن تأكل جزءاً من شجرة التنوب.‬ ‫لن تمنحني الكثير من الطاقة‬ ‫ولكنها ستمنحني شيئاً ما.‬

Muitas pessoas não sabem que podemos comer uma parte dos pinheiros. Não me vai dar muita energia, mas vai dar-me alguma.