Translation of "كهذا" in German

كانت كهذا.

Das ging etwa so.

أو ربما كهذا.

Oder vielleicht so:

وأًصبحت أتصرف كهذا "القائد الصغير"

Und ich behielt diese "Kleine Kapitän"-Einstellung,

لا تقلق بشأن أمر كهذا.

- Mach dir deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich deswegen keine Sorgen.
- Machen Sie sich darüber keine Gedanken!

لا فائدة من عذر كهذا.

Es hat keinen Sinn, mit so einer Ausrede zu kommen.

يدفع اكتشاف متعدد المستويات والأبعاد كهذا

Diese Art von mehrskaliger, mehrdimensionaler Forschung

لقد صادفنا شيئًا كهذا بعد سنوات

So etwas haben wir Jahre später erlebt

مالذي جعلك تقول شيئا غبيا كهذا؟

- Was bewog dich, etwas derart Törichtes zu sagen?
- Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes von dir zu geben?
- Was brachte dich dazu, etwas derart Dummes zu sagen?

في عالمٍ كهذا متنوع الثقافات، ومتعددِ الجوانب،

In unserer multikulturellen, interaktiven Gesellschaft,

‫لكن يصعب الصيد في حقل مفتوح كهذا.‬

Doch die Jagd auf offenem Terrain ist schwer.

شيء جميل كهذا أبدا لن يفقد قيمته.

- So ein schönes Ding verliert nie seinen Wert.
- So etwas Schönes verliert nie seinen Wert.

لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich habe etwas Derartiges noch nie gesehen.

كيف تجرؤ على قول شيء كهذا لي؟

- Wie kannst du es wagen, mir so etwas zu sagen?
- Wie kannst du so etwas Gemeines zu mir sagen?

لا بد أنه غبي ليقوم بشيء كهذا.

Er muss ein Narr sein, so etwas zu machen.

كان من الغباء مني أن أقترف خطأً كهذا.

- Es war dumm von mir, so einen Fehler zu machen.
- Es war dumm von mir, einen solchen Fehler zu begehen.

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Vielleicht die Nüsse eines Eichhörnchens, irgend so etwas.

- لا تقل شيئاً مثل ذلك.
- لا تقل شيئاً كهذا.

- Sag nicht so etwas.
- Sag das nicht.

لم يكن لدينا طقس جيد كهذا منذ وقت طويل.

Es ist schon eine lange Weile her, seit wir so schönes Wetter hatten.

‫هذا ليس كالمصابيح العادية، بل يبدو كهذا.‬ ‫بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Das ist keine normale Taschenlampe. So sieht es aus, es ist ultraviolett.

‫فقط أَضخم الحيوانات تجرؤ على القدوم ليلًا‬ ‫إلى مكان مكشوف كهذا.‬

Nur die Größten wagen sich bei Dunkelheit an einen so exponierten Ort.

- ما الذي حملها على فعل شيء كهذا؟
- ما الذي جعلها تفعل ذلك؟

Was hat sie dazu gebracht, so etwas zu tun?

- لم يسبق أبدا أن رأيت شيئا كهذا.
- لم أرى شيئا مثله أبدا.

- Ich habe so etwas noch nie gesehen.
- Ich hab so was noch nie gesehen.

‫عندما تجد نفسك في موقف كهذا، ‬ ‫لا يصبح لديك خيار،‬ ‫سوى طلب انتشالك.‬

In so einer Situation bleibt einem nichts anders übrig, als das Notfall-Team zu rufen.

"أوه، حسنًا..." فكر ديما. "أظنني لا أستطيع أن أتخير وأنتقي في وقت كهذا".

"Naja ..." dachte Dima. "Ich nehme an, in so einer Situation darf ich nicht wählerisch sein."

- كيف تجرؤ أن تقول ذلك؟
- من أين لك الجرأة أن تقول شيئاً كهذا؟

Wie kannst du es nur wagen, das zu sagen?

لا، يستحيل أن أجمع ذلك المبلغ. لا أستطيع جمع مبلغ كهذا. كنت لأنفقه قبل أن يصل إلى جيبي.

Ich käme nie zu so viel Geld. Nein. Und wenn, dann hätte ich es längst schon ausgegeben.