Translation of "نريد" in Portuguese

0.008 sec.

Examples of using "نريد" in a sentence and their portuguese translations:

نريد لحما.

Nós queremos carne.

- نريد معرفة السبب.
- نريد أن نعرف لماذا

Queremos saber por quê.

نريد شيئاً جديداً.

Nós queremos algo novo.

نريد جملا مكتملة.

Queremos frases completas.

نريد حلاً سلمياً.

- Eu não quero briga.
- Nós queremos uma solução pacífica.

نريد أن نذهب

Nós queremos ir.

نريد حقنا ضد الفاشية!

Queremos nosso direito contra o fascismo!

الآن عندما نريد تحقيق حلم

Agora, quando queremos realizar um sonho

هذا ما نريد أن نعرفه.

É o que queremos saber.

نريد التّمسّك بنمط حياتنا القديم.

Queremos manter nossa antiga maneira de viver.

نريد أن نشتري منزلًا جديدًا

- Nós queremos comprar uma casa nova.
- Queremos comprar uma casa nova.

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

mas queríamos olhar para isso de modo mais abrangente.

يمكننا فقط إشعال النار وقتما نريد

só podemos acender o fogo quando quisermos

نريد ترجمات طبيعية لا ترجمات حرفية.

- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas palavra por palavra.
- Nós queremos traduções que soem naturais, e não traduções diretas feitas palavra por palavra.

نحن نريد شراء منزل فى بوسطن.

Queremos comprar uma casa em Boston.

نريد أيضًا العثور على بعض المعلومات الصغيرة

Também queremos encontrar algumas informações pequenas

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Temos de tentar sair da água e ficar num ponto alto.

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Vamos apanhá-lo e pô-lo na garrafa de água.

‫نريد أن نُطلق هذا الشيء‬ ‫والطيران به للأسفل بأمان.‬

Queremos lançar isto e voar em segurança.

‫ولا نريد أن نضل الطريق‬ ‫من دون مصدر للإضاءة.‬

E não queremos ficar sem fonte de luz.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

Se quisermos ajudar nossos jovens a escapar da armadilha do perfeccionismo,

نحن أيضًا نستمتع أثناء القيام بذلك ، نريد الاستمتاع أثناء المشاهدة

Também nos divertimos enquanto fazemos isso, queremos nos divertir enquanto assistimos

‫هذا المكان مخيف للغاية‬ ‫ولا نريد الاستمرار هنا أطول مما ينبغي.‬

Este é um sítio bastante sinistro, e não queremos ficar mais do que o necessário.

لذلك لدينا حمى نعم ولكن لا يمكننا أن نحترق وقتما نريد

então estamos com febre sim, mas não podemos queimar quando quisermos

- كلنا يرغب بالنجاح.
- كلنا نرغب بالنجاح.
- الكل يريد النجاح.
- كلنا نريد التفوق.

Todos nós desejamos ter sucesso.

غدا سنذهب إلى المدرسة كي نسجل أنفسنا في الدرس الذي نريد الالتحاق به.

- Amanhã estaremos na escola para nos inscrever às aulas que queremos tirar.
- Amanhã vamos à escola para nos inscrever nos cursos que queremos fazer.

وما نريد أن نحظى به حقًّا هو الكثير من الجمل بالكثير من اللغات.

E o que nós realmente queremos é ter muitas e muitas sentenças em muitas (e em quaisquer) línguas.

‫حسناً، نريد أن نفكر كيف‬ ‫يمكننا استخدام جزء من هذه الجثة‬ ‫للحصول على وجبة أفضل.‬

Temos de perceber como podemos usar esta carcaça para obter uma refeição melhor.

ولكن مع ذلك كانت السعادة التي حظينا بها عندما ذهبنا هائلة ، ربما لا نريد الخروج

mas ainda assim o prazer que tivemos quando fomos foi tremendo, provavelmente não gostaríamos de sair

نريد رؤية كل ما هو فريد في اللغات. ونريد كذلك أن نرى تطور اللغات خلال الزمن.

Desejamos captar a unidade de uma língua. E desejamos, do mesmo modo, perceber a sua evolução através dos tempos.