Translation of "ترى" in Portuguese

هل ترى الراكون؟

Você viu o guaxinim?

يمكنك ان ترى صورة

você pode ver uma imagem

من تكون يا ترى.

Me pergunto quem ela é.

هل ترى ما أعني؟

- Você entende o que eu quero dizer?
- Você entende o que quero dizer?

ألا ترى الألم الذي آلمك؟

Não vês a pena que me tem ferido?

‫ترى أنه توجد عربة هناك.‬

Repare que há aqui um carrinho.

‫نادراً ما ترى هذا الحيوان.‬

É muito raro ver-se este animal.

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً!‬

Veja, uma estrada!

‫انظر، ترى هذه الشعيرات الصغيرة.‬

Dá para ver os pelos pequeninos.

ثم ترى العنوان في الصحف

então você vê a manchete nos jornais

هنا عيون النمل لا ترى

Aqui os olhos das formigas não estão vendo

هل ترى الأب و الأُم؟

- Você está vendo o pai e a mãe?
- Vocês estão vendo o pai e a mãe?

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Estão a ver o que tem por dentro?

‫انظر، يمكنك أن ترى طريقاً هنا.‬

Olhem, estou a ver ali uma estrada.

‫كلتاهما ترى جيدًا في الضوء الصناعي.‬

Ambos veem bem com luz artificial.

هل ما زلت ترى ذلك مستحيلاً؟

Você ainda vê isso impossível?

"ماذا حدث؟" ألا تريد أن ترى؟

"O que aconteceu?" Você não quer ver?

عندها ترى مدى خطورة كوفيد-19

E aí você vê o QUÃO MAIS PERIGOSO o Covid-19 pode ser.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Vocês deveriam ter visto a figura.

لأنه يغير كيف ترى الشخصية الرئيسية العالم.

porque muda a maneira como o personagem vê o mundo.

يمكنك أن ترى ذلك في هاملت، ماكبث...

Está em "Hamlet", em "Macbeth"...

‫انظر، ترى أنها بدأت في الارتداد للخلف.‬

Pode ver que está a começar a recuar.

‫ترى كم أن هذه الوديان الضيقة محيرة.‬

Agora está a ver como estas ravinas podem ser confusas.

أراك ترى الأشياء الثمينة الخاصة بك أيضا

veja você vê seus objetos de valor também

‫هل ترى هذه الحواف الصغيرة المسننة‬ ‫في الأوراق؟‬

Está a ver estas saliências serrilhadas nas extremidades das folhas?

‫ترى أن الفكرة الأفضل‬ ‫هي التخييم في الكهف؟‬

Acha que é melhor acampar na caverna?

‫هذه هي خطورة‬ ‫التزلج وأنت لا ترى النهاية.‬

É esse o perigo de deslizar por encostas quando não vemos onde acabam.

‫حسناً، ترى النسيج الخلوي‬ ‫وهو هذه الطبقة البيضاء.‬

O câmbio vascular é esta camada branca.

‫وإن كانت الإضاءة خافتة جدًا‬ ‫فلن ترى فريستها.‬

Se estiver muito escuro, não conseguem ver a presa.

‫إنها ترى ذلك الشيء الجديد اللامع في العشب.‬

Ele vê algo de novo na floresta.

- أين عيناك حين تحتاجهما؟
- ألا تبصر؟
- ألا ترى؟

- Onde estão seus olhos?
- Onde estão os seus olhos?
- Onde estão os teus olhos?

ستتفاجئ حين ترى ما تستطيع تعلمه في أسبوع.

Você ficaria surpreso com a quantidade de coisas que você pode aprender em uma semana.

‫أتريد أن ترى ‬ ‫إن كان يمكنك اصطياد مخلوق آخر؟‬

quer ver se consegue capturar mais uma?

‫انظر، ترى كل هذا السائل...‬ ‫يبدأ في النزول منه.‬

Está a ver o líquido? Começa logo a sair.

‫لكن حينها ترى الاختلافات الدقيقة.‬ ‫وحينها تتعرف على البرية.‬

Mas é aí que vemos as diferenças subtis. E é aí que conhecemos a natureza.

‫هل ترى هذه البحيرة والمحجر بالأسفل؟‬ ‫إنهما على مسافة بعيدة!‬

Vê aquele lago de pedreira? Estamos muito alto.

‫حسناً، ترى إذن إنه ينبغي أن نتوقف‬ ‫ونحاول إشعال نار؟‬

Então acha melhor parar e acender a fogueira?

‫انظر، يمكنك أن ترى هنا، ‬ ‫حيث علمت مساري من قبل.‬

Pode ver os sítios onde marquei o caminho.

‫وإن كنت ترى نفسك مستعداً لمهمة جديدة تماماً،‬ ‫اختر "الحدث التالي".‬

E se estiver pronto para uma nova missão selecione"próximo episódio".

انظر ، في هذه الصورة ترى الآن مومياء مستخرجة من تابوت حقيقي

olha, nessa imagem agora você está vendo uma múmia extraída de um sarcófago real

‫كانت ترى تحركات كثيرة وتخاف قليلًا‬ ‫وبعدها تنظر وتقول: "إنه هو".‬

Via um movimento, tinha medo e depois olhava: "É ele."

‫إن أردت أن تجرب ‬ ‫وأن ترى التحديات الأخرى المتاحة،‬ ‫اختر "إعادة الحلقة".‬

Se quiser descobrir que outros desafios existem, selecione "repetir episódio".

‫ترى أعين الرتيلاء مجعدة الشعر الصغيرة‬ ‫ما هو أكثر من الضوء والظل.‬

Os oito olhos da tarântula-lanuda distinguem pouco mais do que luz e sombra.

‫ترى الفيلة أفضل منّا في الظلام،‬ ‫لكن بصرها لا يقارن ببصر الأسود.‬

A visão noturna dos elefantes é mais apurada do que a nossa, mas não se compara à dos leões.

أذا أردت أن ترى خريطة تظهر الأحجام فالأفضل إستخدام إسقاط " جوول بيتيرز"

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

‫ولكن لدينا ما نحتاج إليه، وهذا أمر جيد.‬ ‫ترى أن حرارة النهار انكسرت.‬

Mas conseguimos o que queríamos. E dá para sentir que o calor do dia já amainou.

‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الحية.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

‫من السهل ألا ترى اقتراب عدوها منها.‬ ‫قد تكون هذه أفضل فرصة للبؤة.‬

... é muito fácil deixarem escapar a abordagem do inimigo. Esta pode ser a melhor hipótese da leoa.

‫بالنسبة إلى اللافقاريات،‬ ‫التي ترى اللونين الأزرق والأخضر بشكل واضح،‬ ‫فهو لا يُقاوم.‬

Para os invertebrados, que veem melhor as cores azul e verde, são irresistíveis.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬ ‫لا أريد أن أشيح ببصري عن هذه الأفعى.‬ ‫يمكنك أن ترى أنها تتلوى‬

É uma escolha inteligente. Não posso tirar os olhos da cobra, já está a recuar.

‫يقول إنه عندما يتعلق الأمر‬ ‫بقاتل حرشفي خطير‬ ‫فإنك لا تعرف كم هي منتشرة‬ ‫إلى حين أن ترى ذلك بنفسك.‬

Ele diz que, no que toca a esta assassina escamosa, não temos ideia do quão dispersa está até vermos por nós mesmos.