Translation of "بأنني" in Portuguese

‫شعرت بأنني مطارد وخائف.‬

Senti que estava a ser perseguido e assustado.

أعترف بأنني كنت مهملاً.

- Eu admito que fui descuidado.
- Admito que fui descuidado.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

Estou a sentir-me enfraquecer.

‫أنا سعيد بأنني ائتمنته على حياتي.‬

Posso confiar a minha vida nisto.

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

Não me sinto nada bem.

خلال طفولتي، شعرت بأنني أرجنتينية حقاً،

Durante a minha infância, eu me sentia muito argentina,

‫ما علمتني إياه هو الشعور بأنني...‬

O que ele me ensinou foi a sentir...

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

لم يكن بوسعي سوى الشعور بأنني سأرتكب خطأ

não pude deixar de sentir que tinha errado

بأنني لم أشارك هذا الجزء الهام من حياتي.

ao não compartilhar uma parte tão significativa da minha vida.

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Sem dúvida que me dava jeito ter mais energia agora.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

Não sinto que estejamos mais perto dos destroços.

‫وشعرت بأنني خارج ذلك العالم.‬ ‫وكان لدي‬‫ّ‬‫ شوق عميق‬ ‫لأكون جزءًا من ذلك العالم.‬

E eu senti que estava de fora. E tinha um desejo profundo de estar dentro desse mundo.