Translation of "‫إلا" in Polish

إلا للتغوط

chyba że w celu defekacji.

لست إلا زبون.

Jestem tylko klientem.

إلا أنه، من المحتمل

Możliwe, że zbliżamy się

إلا وزاد خطر الموت.

tym większe ryzyko śmierci.

ليس عندنا إلا الشاي.

Mamy tylko herbatę.

‫ولا تخرج للأكل إلا ليلًا.‬

wychodzą skubać trawę dopiero nocą.

لم يعد لدي إلا واحدة.

Zostało mi tylko jedno.

أسرع و إلا فاتتك الطائرة.

Pospiesz się, albo spóźnisz się na samolot.

توقف و إلا أطلقت النار.

Stój albo strzelę.

ما عليك إلا أن تذهب.

Masz tylko tam pójść.

إلا عندما تشعر أنثي الكسلان بالإثارة.

chyba że samica ma ruję.

‫ولا يتواجد إلا في أماكن خاصة.‬

i występuje tylko w kilku wyjątkowych miejscach.

فما أنا إلا مجموعة من الجزيئيات

"Ja" jestem tylko zgrupowaniem cząsteczek,

ماعليك إلا أن تضغط على الزر.

Masz tylko nacisnąć przycisk.

- كل ما أستطيع فعله هو الإنتظار.
- لا يسعني إلا الإنتظار.
- لا يمكنني إلا الإنتظار فحسب.

Mogę tylko poczekać.

‫كثير من الصبار لا يزهر إلا ليلًا.‬

że wiele kaktusów rozkwita tylko nocą.

‫إلا أنه ليس مكانًا يسهل العيش فيه.‬

wcale nie ułatwia życia tutaj.

إلا أنه فشل في الشفاء بشكل طبيعي

która nie goi się prawidłowo,

لا إله إلا الله محمد رسول الله.

- Nie ma bóstwa ponad Boga Jedynego, a Mahomet jest jego prorokiem.
- Nie ma boga prócz Allacha, a Mahomet jest jego prorokiem.

إلا أنه , وبعيداً حتى عن خبراء الخطوط المحترفين

mimo że niezależni eksperci od pisma ręcznego

إلا أن ذلك يبقى مشكلة صحية كبيرة وعامة

wciąż stanowi poważny problem zdrowia publicznego,

إنها تخلق المغامرة. والعمارة ما هي إلا مغامرة.

One tworzą przygodę i architektura jest przygodą.

‫رغم مظهرها،‬ ‫إلا أنها قريبة لنا من بعيد.‬

Choć nie wygląda, to jest naszą daleką krewną.

هذا كله ليس إلا إسهابٌ لا معنى له.

Wszystko to pustosłowie bez znaczenia.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

‫رغم هبوط ستار الظلام،‬ ‫إلا أنها لا تستطيع النوم.‬

Mimo ciemności nie mogą pozwolić sobie na sen.

‫على الرغم من أنها باردة،‬ ‫إلا أنها تعرضت للتخريب والكسر.‬

Mimo że są chłodne, zostały splądrowane i potłuczone.

‫ليس أمامنا إلا طريق واحد ‬ ‫لمعرفة أين تقود هذه الأنفاق،‬

Jest tylko jeden sposób, by zobaczyć, dokąd prowadzą te tunele.

‫إلا أن أضواء المدينة‬ ‫تمكّنها من التحرك على مدار الساعة.‬

mogą działać przez całą dobę dzięki światłom miasta.

رغم أن العتاد كان جيدًا‏، إلا أنه لم يكن مقاسنا‏.

Sprzęt był dobrej jakości, ale na nas nie pasował.

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

osobniki w miastach są aktywne nocą, bo wolą unikać ludzi.

‫تعني الشمس الحارقة أن كثيرًا‬ ‫من حيوانات الصحراء لن تخرج إلا ليلًا.‬

Z powodu żaru lejącego się z nieba wiele zwierząt wychodzi dopiero po zmroku.

‫لا يظهر إلا في الظلام.‬ ‫إضاءة الشعاب بالضوء الأزرق تكشف ما يجري.‬

Można to dostrzec dopiero po zmroku. W niebieskim świetle widać, co się dzieje.

‫تذكروا، لا تجربوا هذا الأمر‬ ‫إلا إن كنتم في حاجة شديدة إلى الطعام!‬

Pamiętaj, robisz to tylko wtedy, gdy jesteś głodny i zdesperowany!

‫وعلى الرغم من إنها شديدة الملوحة،‬ ‫إلا أن بها الكثير من العناصر الغذائية.‬

I chociaż są naprawdę słone, mają świetne składniki odżywcze.

على الرغم من ترك قوة كبيرة لحماية الأراضي التي تم غزوها، إلا أن الاضطرابات

Chociaż pozostała dobrze garnizonowa siła aby strzec podbitych ziem, zakłóceń

على الرغم من أن بومبي كان مصمماً على عدم المشاركة بشكل عام ، إلا أنه كثيراً

Mimo że Pompejusz był zdeterminowany, by nie przyjechać mimo to często angażował się w ogólne zaangażowanie

‫رضيع، لم يمر على ولادته إلا بضعة أسابيع...‬ ‫عرف أخيرًا أشكال مصدر الأصوات‬ ‫التي سمعها في الأدغال.‬

Słoniątko ma tylko kilka tygodni... Teraz już wie, kto odpowiada za te leśne dźwięki.

‫لكن من الصعب البقاء على تواصل‬ ‫في ظل صخب ليالي الأدغال.‬ ‫لم يُكتشف حلها في التواصل إلا مؤخرًا.‬

Ale niełatwo im się kontaktować przez zgiełk nocnej dżungli. Dopiero niedawno odkryto, jak lotokoty sobie z tym radzą.

تتويبا: حيث لا شيء يخرب ليلةً حميمةً من كتابة الجمل إلا فاصلة موضوعة في غير مكانها، أو لا قدر الله، خطأ إملائي نتج من الإهمال.

Tatoeba: gdzie nic nie rujnuje tak nocy pełnej pasji tworzenia zdań, jak żle postawiony przecinek lub, co gorsza, niestaranny zapis.

أمريكا، لقد قطعنا شوطاً طويلاً. ورأينا الكثير. إلا أنه لا زال هناك الكثير ليُنجز. لذا، فلنسأل أنفسنا هذا المساء: إذا ما عاش أطفالنا حتى القرن القادم؛ وإذا ما كانت بنتاي على قدر من الحظ لتعيشا طويلاً مثل آن نيكسون كوبر، فما هو التغيير الذي ستشهدانه؟ وما هو التقدم الذي سنكون قد أحرزناه؟

- Ameryko, dotarliśmy tak daleko. Widzieliśmy tak wiele. Ale jest znacznie więcej do zrobienia. Więc dzisiejszej nocy pozwól zapytać się nas samych, czy nasze dzieci powinny żyć, by zobaczyć kolejny wiek, czy nasze córki będą miały tyle szczęścia, by żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper. Jakie zmiany zobaczą? Jakiego dokonają postępu?
- Daleko zaszliśmy, Ameryko. Wiele widzieliśmy, lecz wiele jeszcze pozostało do zrobienia. Zadajmy więc sobie dziś pytanie: jeśli nasze dzieci dożyją do następnego stulecia, jeśli moje córki będą miały szczęście żyć tak długo jak Ann Nixon Cooper, to jakie zmiany ujrzą? Jakiego postępu dokonamy?