Translation of "‫إذ" in Polish

إذ كنّ المعالجات المجتمعيات

Były miejscowymi uzdrowicielkami,

‫كانت هناك لحظة حاسمة إذ...‬

nastąpił konkretny moment, w którym…

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Plułem sobie w brodę, bo…

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Wejście do wody…

إذ نظر إلى الشخصية المحورية وقال:

który powiedział o postaci w środku:

إذ يصبحون فريسة سهلة للشعبويين في الانتخابات،

Łatwo stają się ofiarami populistów podczas wyborów,

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

bo trzeba się przygotować do ostatniej podróży.

‫يكمن في الواقع خارج عقلها،‬ ‫إذ يكمن في أذرعها.‬

znajduje się poza jej mózgiem, w ramionach.

‫والآن أنا قلق حيال طعامها،‬ ‫إذ كيف ستحصل عليه؟‬

Martwię się, skąd bierze jedzenie.

‫لم يفارق مخيلتي،‬ ‫إذ سمكة قرش ضخمة تقترب منها فجأةً.‬

wypalony obraz wielkiego rekina, który nagle się do niej zbliżył.

‫وما رأيته تاليًا،‬ ‫إذ إنها جرفت الوكر، وهي بالكاد حية.‬

Zobaczyłem, jak wypłynęła z legowiska, ledwo żywa.

‫ولكن الحر قاتل.‬ ‫إذ يمكن أن يصل إلى 62 درجة مئوية،‬

Upał to prawdziwy zabójca. Może osiągnąć 60 stopni Celsjusza. Nie przetrwamy tu długo,

‫إذ هناك كل تلك الأنواع المختلفة‬ ‫من الحيوانات المفترسة، وجميعهم يطاردونها.‬

Polują na nią różnego rodzaju drapieżniki.

‫لا يمكنك الانتظار حتى الاستيقاظ في الصباح،‬ ‫إذ هناك الكثير لفعله،‬

Nie możesz się doczekać wstania rano, bo jest tyle do zrobienia,

‫إذ عادت أذرعها لا تمسك بشيء‬ ‫في حال إذا اضطرّت إلى التراجع.‬

Nie trzyma ramion do tyłu, na wypadek, gdyby musiała się wycofać.

‫إنه أشبه بعالم أحياء بحرية صغير الآن.‬ ‫إذ إنه يعرف الكثير الآن.‬

Jest jak mały biolog morski. Wie tak wiele.

‫وعليها أن تتعلّم بسرعة،‬ ‫إذ ليس أمامها سوى نحو عام لتعيشه.‬ ‫"اليوم الـ52"‬

Musi się szybko uczyć, bo ma tylko nieco ponad rok życia. DZIEŃ 52

‫إذ يمكنها تجاوز هذه المشكلة العويصة.‬ ‫وشعرت أنني تجاوزت المشاكل‬ ‫التي واجهتها في حياتي.‬

Że poradzi sobie z tą niesamowitą trudnością. Czułem, że pokonuję trudności w moim życiu.