Translation of "التي" in Finnish

والظروف الصعبة التي واجهتنا،

Vaikeista olosuhteista.

‫إنها الأطراف التي تبرد بسرعة.‬

Raajat kylmenevät nopeasti.

‫وأنا فخور بالقرارات التي اتخذتها.‬

Olen ylpeä tekemistäsi päätöksistä.

‫والفرص التي لا مثيل لها.‬

ja verrattomia tilaisuuksia.

البدلة التي سأرتديها هي نفسها

Minulla oli sama puku,

التي ارتديتها حين تسلّمت منصبي.

kun minut valittiin virkaani.

أو أصلحنا المنازل التي لديهم،

tai korjaamme vanhat talot.

هي المعركة التي لم نخضها.

kulttuuritaistelua.

للسياسات والحلول التي يمكن عملها.

laajemmille ratkaisuille.

لقد ساعدت الطرق التي بنيناها

Rakentamamme tiet

ما الخيارات الأخرى التي أمامي؟

Mitä muita vaihtoehtoja minulla on?

لأن الورقة التي يختارها معظم الناس

koska eniten valittu kortti

‫قرية "إمبارا" التي تحتاج للقاحات الملاريا‬

Embarran kylä, joka tarvitsee näitä malariarokotteita,

‫هل ترى هذه المادة التي بالداخل؟‬

Näetkö, mitä sen sisällä on?

‫هذه المساحة التي تبلغ 15 كيلومترًا‬

Tämä 15 kilometrin alue -

لكلٍ من تهديدات المناخ التي ذكرناها.

jokaista mainittua uhkakuvaa kohti.

كل الحياة التي تتغذى، تحمى وتحفظ.

ruokitaan suojellaan ja ylläpidetään kaikkea elävää.

وصلتَ في اللحظة التي غادرتُ فيها.

- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kuin lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Sinä saavuit juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.
- Saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun minä lähdin.
- Te saavuitte juuri sillä hetkellä kun lähdin.

هذه هي المستشفى التي ولدت فيها.

Tämä on sairaala, jossa minä synnyin.

من ضمن هيئات العمل التي بحثت عنها،

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

خلال سنوات حياتي التي تقارب 80 سنة.

lähes 80-vuotisen elämäni aikana.

‫هناك الكثير من المسارات التي لم نسلكها.‬

Matkalla oli reittejä, joita emme valinneet.

‫التي تحتوي على الكثير من أماكن الاختباء.‬

joissa on paljon piilopaikkoja.

التي نحن بحاجتها في تلك اللحظة بعينها.

ja nykyhetkeen keskittymistä.

مررت بهذه اللوحة التي تبدو تجريدية هادئة،

Löysin sattumalta tämän hiljaisen, abstraktilta vaikuttavan maalauksen,

‫وبتلاتها التي تعكس ضوء القمر‬ ‫تعملان كمنارة.‬

ja kuunvaloa heijastavat terälehdet toimivat majakkana.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

Nuo ravinteet ruokkivat eräitä planeettamme eläinrikkaimpia vesiä.

‫مئات ساكنات الأرض الصغار...‬ ‫التي تستيقظ ليلًا...‬

Sadat minikokoiset puutarhurit - vipeltävät koko yön -

‫والوديان الضيقة المتعرجة‬ ‫ التي تتلوى لكيلومترات طويلة،‬

sokkeloisia kanjoneita kilometrikaupalla -

عن طريق توصيل الأشارات التي تصور تقدمنا.

räätälöimällä signaaleja, jotka kuvaavat edistymistämme.

ثمّة العديد من الكلمات التي لا أفهمها.

On monia sanoja joita en ymmärrä.

أنا مفتونة بالعوامل الدقيقة التي تؤثر على خياراتنا،

Minua kiehtovat päätöksiimme vaikuttavat hienoiset tekijät,

‫والجروف شديدة الانحدار ‬ ‫التي يصعب تسلقها لعدم استقرارها.‬

ja kallioita, jotka ovat liian epävakaita kiivettäviksi.

‫ولكن أتعرف؟‬ ‫هناك بعض المسارات التي لم نستكشفها.‬

Tiedätkö mitä? Emme tutkineet kaikkia polkuja.

‫وقادتنا إلى أحد الكائنات ‬ ‫التي كنا نبحث عنها.‬

ja johdattaneet meidät etsimämme eläimen luo.

بتلك الأنيقة والصغيرة التي يشاهدنها في الأفلام الإباحيّة.

pornografiassa nähtäviin pieniin ja huoliteltuihin häpyihin.

‫من الصعب عليها رؤية الشياطين‬ ‫التي تتربص بها.‬

Sen on vaikea nähdä vainoavia demoneita.

‫إناء من السوائل الهاضمة‬ ‫التي ستحلل الفريسة ببطء.‬

ruoansulatusnesteen täyttämä vati, joka hitaasti sulattaa saaliin.

‫ستأكل ثلث السلاحف الصغيرة‬ ‫التي ستصل إلى البحر.‬

Ne nappaavat kolmanneksen mereen päässeistä vastakuoriutuneista.

‫مياه المد التي تمر‬ ‫من مضايق "ليمباه" الإندونيسية‬

Vuorovedet, jotka kulkevat Indonesian Lembehin salmen läpi -

‫بآلاف الفصائل المختلفة‬ ‫التي تبحث عن الغذاء والمسكن،‬

Tuhansien eri lajien havitellessa ruokaa ja tilaa -

‫مجسات لاسعة تصطاد المخلوقات المجهرية‬ ‫التي تسبح بجوارها.‬

Pistävät lonkerot nappaavat pieniä ohi lipuvia olentoja.

‫لسنا الرئيسيات الوحيدة‬ ‫التي ازدهرت في البيئة الحضرية.‬

Emme ole ainoa kädellinen, joka kukoista urbaanissa ympäristössä.

‫إنها تلك اللحظة التي تضع وزنك على الحبل.‬

Nyt nähdään, kestääkö se painoni.

التي من سوف تتوهج في وجود النشاط الإشعاعي.

kissat, jotka hehkuvat radioaktiivisuuden läsnäollessa.

عبّر الشاعر عن رغبته الحارقة للمرأة التي أحبها.

Runoilija ilmaisi palavat tunteensa rakastamaansa naista kohtaan.

‫تبعد قرية "إمبارا" التي نبحث عنها‬ ‫43 كم غرباً‬

Etsimämme Embarran kylä on 43 kilometrin päässä länteen reitillä,

‫وإن كانت الهوة التي عبرناها تواً‬ ‫تعطي أي مؤشر،‬

Ylittämämme kuilu on osoitus siitä,

‫نحتاج لبعض المعونة هنا،‬ ‫لم تكن بالمجازفة التي تستحق.‬

Meidän pitää saada apua. Sitä riskiä ei kannattanut ottaa.

‫لن تتخيلوا الأماكن ‬ ‫التي يمكن لهذه الشجيرة النمو فيها.‬

Se voi kasvaa uskomattomissa paikoissa.

‫انظر، كل هذه الخيوط العنكبوتية ‬ ‫التي تغطي الفتحات الصغيرة.‬

Hämähäkinseitit peittävät kaikki nämä aukot.

دعونا نبني هذه المجموعة التي تضم النضال ودعم الخبراء

Rakennetaan yrittämisen ja asiantuntija-avun yhdistelmä

‫لكن هذه الحيوانات التي تأكل العشب‬ ‫تُصاد منذ قرون.‬

Mutta näitä vaikuttavia kasvinsyöjiä on metsästetty vuosisatoja.

‫هذه المدينة التي كانت نشطة جداً،‬ ‫هي الآن نائمة،‬

Tämä kiireinen kaupunki on nyt unessa.

‫قريبًا، ستخسر اللبؤة الأفضلية‬ ‫التي وفّرتها لها الليالي الظلماء.‬

Naarasleijona menettää pian sen pimeiden öiden tuoman edun.

‫البخار الذي يتكتل نهارًا‬ ‫يخلق العواصف التي تستمر ليلًا.‬

Päivän mittaan kerääntyvä höyry - luo myrskyjä, jotka jatkuvat yöhön.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Vain naaraat tekevät tämän yhdensuuntaisen matkan.

‫بازدياد برودة الجو،‬ ‫تزداد غرابة المخلوقات التي تزور مدننا.‬

Ilmojen kylmetessä - kaupungeissamme vierailevat eläimet ovat yhä oudompia.

إذ على المرء الاستعداد للرحلة التي لا عودة منها.

On valmistauduttava matkaan, jolta ei ole paluuta.

‫وهي الوديان الشديدة الحرارة ‬ ‫التي تمتد على مرمى البصر.‬

Paahtavan kuumia laaksoja on silmänkantamattomiin.

لقد سجّلتُ كل الأماكن التي زرناها على "خرائط Google"

Merkitsin kaikki näkemämme paikat Google Mapsiin.

تعد الحصبة واحدة من أكثر الأمراض المعدية التي نعرفها

Tuhkarokko on tunnetuista sairauksista yksi helpoiten tarttuvimpia.

الكثير من الفيروسات التي تصيبنا ، تنشأ بالأصل في الحيوانات.

Suuri osa viruksista jotka sairastuttavat ihmisiä ovat saaneet alkunsa eläimistä

لكنني كشخص لا أستطيع أن أنكر التجارب التي مررت بها

Mutta henkilökohtaisesti en voi kiistää kokemaani.

ورأيت بعض الأنابيب الصغيرة التي تم إدخالها في فتحتي أنفه

Ja huomasin kuinka hänellä oli pieniä putkia asennettuna sieraimiin

‫إحدى مزايا القوة التي تمتعت بها "أوماكادي"‬ ‫هي لدغتها السامة‬

Yksi Ōmukaden voimista on sen myrkkypurema,

‫هذه المخالب التي تشبه‬ ‫الحامل الثلاثي القوائم تمسك وتتشبث بالجلد‬

Nämä kolmiteräiset kourat tarttuvat ihoon -

يميل معظم الأشخاص إلى اختيار الورقة التي أريدهم أن يختاروها،

useimmat valitsevat sen, mitä haluan heidän valitsevan,

‫إلى الأماكن النائية‬ ‫التي لا يمكن بلوغها بأي طريق آخر.‬

syrjäisiin paikkoihin, joihin ei ole muuta kulkureittiä.

‫هذه هي نوعية الأماكن ‬ ‫التي تحبها الزواحف المرعبة أو الثعابين.‬

Ötökät ja käärmeet pitävät näistä paikoista.

مع ارشادات الجراح ولكن كريستين هي التي تتولى زمام الأمور.

Valvoja antaa ohjeita, mutta Kristen tekee työn.

‫تكشف الأشعة تحت الحمراء،‬ ‫التي لا تراها القردة، أماكنها المرتفعة.‬

Apinoille näkymätön infrapunavalo paljastaa niiden lepopaikat korkeuksissa.

‫لكل الحيوانات التي تحملت الليل المتجمد،‬ ‫هذا التغيير مرحّب به.‬

Kaikille nämä jäiset yöt kestäneille eläimille - se on tervetullut muutos.

‫بغروب الشمس،‬ ‫تصعد الأسماك‬ ‫التي تتغذى عليها الفقمات من الأعماق.‬

Auringon laskiessa - merikarhujen pyydystämät kalat nousevat syvyyksistä.

‫استخدام قعقعتها منخفضة التردد،‬ ‫التي أحيانًا لانخفاضها لا يسمعها البشر،‬

Niin matalataajuksista jyrinää käyttäen, ettei se ole aina ihmisen kuultavissa,

السنوات التي تمضيها في السجن مفيدة لأنّك تطلق العنان لمخيلتك.

Vankilavuosista oli hyötyä, koska piti käyttää mielikuvitusta.

‫لأنها ستكون مليئة بالكائنات الضارة ‬ ‫التي ستتسبب في إصابتك بتوعك.‬

Se on täynnä kaikenlaisia ikävyyksiä, joista voi sairastua.

أو كم عدد الإعجابات التي نحصل عليها على الفيس بوك.

kuinka monta FB-tykkäystä saamme.

على سبيل المثال،مع النباتات التي يعتمد عليها البرغر اللذيذ،

kuten herkullisilla kasvispurilaisilla,

- كانت خطبة توم ممتازة.
- كانت الكلمة التي ألقاها توم رائعة.

Tomin puhe oli erinomainen.

- يتنايب عدد كعك القوالب التي ستحصل عليها عكسياً مع كم المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC" -أي برنامج المحادثة الفورية-.
- يتناسب عدد الكعك الذي ستحصل عليه تناسبًا عكسيًّا مع عدد المرات التي تتحدث فيها على الـ"IRC".

Saamiesi muffinien lukumäärä on käänteisesti verrannollinen siihen, miten usein juttelet IRCissä.

‫في "اليابان"، أُلهمت من قبل أسطورة‬ ‫الحريشة العملاقة التي تدعى "أوماكادي".‬

Japanissa se innoitti legendan Ōmukade-jättiläisjuoksujalkaisesta.

‫ولكن إن كان لديك فضول‬ ‫حول المسارات الأخرى التي لم تتخذها،‬

Jos sinua kiehtoo reitit, joita et valinnut,

‫أيها تعتقد أنه أقصر الطرق ‬ ‫إلى المدنية التي نرجو الوصول إليها؟‬

Kumpi on toivomamme oikotie sivilisaation pariin?

‫وساعدتني في العثور على اثنين ‬ ‫من الكائنات التي كنا نبحث عنها.‬

ja autoit minua löytämään kaksi etsimäämme elukkaa.

ولذلك فإنهن يقمن بتجربة الممارسات التي لا تتعلق بشدّة بالنهايات السعيدة

He kokeilevat tapoja, joissa ei niinkään kiinnitetä huomiota laukeamiseen,

‫ممتصة الأشعة فوق البنفسجية‬ ‫التي يشعها القمر ‬ ‫ومشعة إياها كضوء فلوريّ.‬

imemällä ihoonsa kuun heijastamaa ultraviolettivaloa - ja muuntamalla sen fluoresenssiksi.

‫لكن بالنسبة إلى الحشرات التي تستطيع‬ ‫رؤية أطياف الأشعة فوق البنفسجية،‬

Mutta hyönteisille, jotka näkevät ultraviolettivaloa,

‫إلا أن التي تعيش في المناطق الحضرية‬ ‫تنشط ليلًا لتجنّب البشر.‬

urbaaneilla alueilla asuvat muuttuvat yöaktiivisiksi välttääkseen ihmisiä.

شاسع وضئيل على حد سواء، ذرّة الحياة التي يمكننا تخيّلها ولمسها

on niin valtava mutta myös pieni, elämä, jonka havaitsemme ja jota voimme koskea,

‫وهي هذه الحافة الحادة هنا، ‬ ‫التي أريد أن أحميه منها.‬ ‫حسناً.‬

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

وكانت هذه هي المرة الأولى التي أشاهد فيها أجانب يشبهون الأمريكيين‏.

Se oli ensimmäinen kerta, kun näin amerikkalaisen näköisiä ulkomaalaisia.

‫فالطريق الذي أمامنا ‬ ‫سيكون حافلاً بالعوائق الصعبة،‬ ‫التي تتطلّب اتخاذ قرارات صعبة.‬

että reitti on täynnä haastavia esteitä, jotka vaativat vaikeita päätöksiä.