Translation of "تريد" in Polish

اختر ما تريد.

Wybierz którykolwiek chcesz.

‫إنها تريد إبعادك عنها فحسب،‬ ‫لكنها لا تريد تدميرك كشخص‬

Nie chcą, żeby im wchodzić w drogę, ale nie chcą cię zniszczyć jako osoby

‫تريد أن تتحرك إذن؟‬

Więc chcecie iść naprzód?

ماذا تريد أن تأكل؟

Co chcesz jeść?

ماذا تريد بعد ذلك؟

Czego zatem chcesz?

هي تريد أن ترقص

Ona chce tańczyć.

ماذا تريد أن تشتري؟

Co chcesz kupić?

أخبرته أنها لا تريد شيئاً

odpowiedziała, że nic.

قم بتخيل ما تريد تحقيقه.

Wyobraź sobie to, co próbujesz osiągnąć.

‫إذن أيها تريد أن تجرب؟‬

Więc który z nich chcecie wypróbować?

‫حسناً، تريد القيام بتسلق الجرف.‬

Więc chcecie zmierzyć się ze wspinaczką?

‫تريد أن أذهب إلى الواحة؟‬

Więc chcecie iść do oazy?

‫بوجود 5 أفواه تريد الطعام...‬

Puste żołądki...

‫وحينها تريد لوم نفسك، إذ...‬

Plułem sobie w brodę, bo…

أخبرتني أنها تريد كلباً أليفاً.

Powiedziała mi, że chciałaby mieć pieska.

هل تريد أن تصبح غنياً؟

Chcesz być bogaty?

لماذا تريد أن تعرف ذلك؟

Dlaczego chcesz to wiedzieć?

- الأمر يعود إليك.
- كما تريد.

To zależy od ciebie.

يُمكِنَك أن تقول ما تريد.

Możesz mówić, co tylko chcesz.

تستطيع قراءة اي شيء تريد.

Możesz czytać, co tylko chcesz.

هي تريد أن تكون مطربة.

Ona chce zostać piosenkarką.

ماذا تريد أن تأكل اليوم؟

Co chciałbyś dzisiaj zjeść?

هل تريد أن تأكل شيئا؟

Zjesz coś?

‫حسناً، تريد أن تذهب للصيد بالرمح.‬

Więc chcecie zapolować włócznią.

‫تريد أن نحاول تفجير الباب بالبارود؟‬

Chcecie spróbować wysadzić drzwi prochem?

‫تريد أن تقفز منه بالحبل؟‬ ‫حسناً.‬

Więc mam zjechać? W porządku.

‫إذن تريد الطيران في المروحية؟ حسناً!‬

Chcecie polecieć helikopterem? W porządku!

تستطيع أن تدعو كل من تريد.

Możesz zaprosić kogo chcesz.

‫لا تريد أن تضيّع منك هذه المروحية!‬

Nie pozwólmy mu odlecieć!

‫تريد أن أستخدم بعض لحاء شجرة البتولا؟‬

Więc chcecie użyć kory brzozy?

‫حسناً، تريد أن نتابع السير نحو الحطام؟‬

Więc chcecie iść dalej w stronę wraku?

- ماذا تريد الآن؟
- ما الذي تريده الآن؟

Czego teraz chcesz?

‫أجل، تريد الهرب،‬ ‫لكن أحياناً تريد أن تحدث أضراراً جانبية‬ ‫وهي تهرب، وتحدث الهجمات في ذلك الوقت.‬

chcą uciec, ale czasem wyrządzić przy tym trochę szkód. Widać to w ich atakach.

‫تريد أن أقفز منه؟‬ ‫هذا طريق طويل للأسفل.‬

Więc mam skoczyć? To daleko w dół.

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

‫إن كنت تريد حقًا الاقتراب...‬ ‫من بيئة كهذه،‬

Jeśli chcesz zbliżyć się… do takiego środowiska,

- ضعها أينما تريد.
- ضعها في أي مكان تشاء.

Postaw to gdzie chcesz.

لماذا تريد أن تفعل شيئا من هذا القبيل؟

Dlaczego chciałbyś zrobić coś takiego?

هل أنت واثق أنك تريد الذهاب إلى هناك؟

Jesteś pewien, że chcesz tam iść?

‫تريد استكشاف النفق المائي؟‬ ‫حسناً. ستأتي معي. هيا بنا.‬

Więc chcecie zbadać tunel wodny? Chodźcie ze mną.

هل تريد أن تسمع ما قاله عنك ذاك الشخص؟

Chcesz usłyszeć, co ta osoba o tobie mówiła?

‫تريد أن تعيش كمجموعة‬ ‫بين الأغصان بعيداً عن الحيوانات المفترسة.‬

Chcą żyć jako społeczność na gałęziach, z dala od drapieżników.

‫ولكن هذا يأتي بمخاطره.‬ ‫فأنت لا تريد أن تصاب بالمرض.‬

Ale wiąże się to z ryzykiem, a nie chcesz zachorować.

‫هل تريد أن نجرب الإمساك بخروف‬ ‫وأن نستخدمه في الاستدفاء؟‬

Więc mam spróbować złapać owcę i użyć jej, aby się rozgrzać?

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.‬

Więc chcecie zapolować na skorpiona za pomocą światła UV.

‫تريد أن نذهب لاصطياد عقرب‬ ‫باستخدام مصباح بالأشعة فوق البنفسجية.؟‬

Więc chcecie polować na skorpiona, używając światła UV?

"آه، إنك مثليّ الجنس، ولكنك فقط لا تريد أن تفصح بهذا."

"Ta, tak naprawdę jesteś gejem, ale nie chcesz się przyznać".

‫إذن تريد الاتجاه نحو التيار الهوائي؟‬ ‫حسناً، تعال إذن. ابق معي.‬

Więc chcecie wejść w przeciąg? To chodźmy, trzymajcie się mnie.

‫تريد أن نسير في النفق ‬ ‫الذي ليس به تيار هوائي؟‬ ‫حسناً!‬

Chcecie wejść w tunel bez przeciągu? W porządku!

‫تريد أن تحاول شق طريقك للنجاة ‬ ‫ومواصلة المسير،‬ ‫من دون خطة؟‬

Chcecie walczyć i przeć do przodu bez planu?

‫إن كنت تريد تسلق الجرف البحري،‬ ‫اضغط "يساراً"، ثم زر الموافقة.‬

Jeśli chcesz wspiąć się na klif, naciśnij „w lewo”, a potem „OK”.

‫وإن كنت تريد عبور الساحل الصخري‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jeśli chcesz pójść wybrzeżem, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

‫وإن كنت تريد ‬‫المشي مع الساحل‬ ‫اضغط "يميناً"، ثم زر الموافقة.‬

Jeśli chcesz pójść wybrzeżem, naciśnij „w prawo”, a potem „OK”.

هل تريد أن تذهب إلى حديقة الحيوان بعد ظهر هذا اليوم؟

Czy chciałabyś pójść do zoo dziś po południu?

‫إذاً، تريد أن نقوم بالتتبع المنهجي؟‬ ‫هذا مثير لأنه على أسس علمية.‬

Więc wybraliście tropienie metodyczne. To ekscytujące, bo to sposób naukowy.

- يمكنك اختيار أيا كان ما تريد.
- يمكنك اختيار أيا كان ما تحب.

Możesz wybrać którykolwiek zechcesz.

‫في هذا النوع من التدلي بالحبل ‬ ‫تريد أن يكون لديك شيء‬ ‫يحمي الحبل من الصخور الحادة.‬

Więc w takich warunkach trzeba coś mieć, co będzie ochraniać linę przed ostrą skałą.

بإمكانك أن تكتب بأي لغة تريد. كل اللغات تتمتع بنفس القدر من الأهمية على موقع تتويبا.

- Można pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.
- Możesz pisać w dowolnym języku. W Tatoeba wszystkie języki są równe.