Translation of "المياه" in Polish

0.020 sec.

Examples of using "المياه" in a sentence and their polish translations:

يغازلُ المبنى المياه.

Ten budynek flirtuje z wodą.

‫مضيئًا سطح المياه.‬

i podświetla powierzchnię wody.

‫إلى المياه الخطرة.‬

i trafiło na niebezpieczne wody.

وتخلخلت المياه للأسفل

i przesącza w dół.

‫وصلت المياه إلى خصري.‬

Sięga mi już do pasa.

‫هذه المياه قارسة البرودة.‬

Ta woda jest lodowata.

‫ليلًا، تجمع المياه بينها.‬

Nocą spotykają się przy wodopoju.

‫ولكننا سنحتاج كذلك إلى المياه.‬

ale potrzebujemy również wody. 

إذاً المياه الجوفية هي جزء

Zatem woda ta jest częścią

‫تمامًا في عمق المياه الضحلة.‬

W bardzo płytkiej wodzie.

‫إذ تنزل في تلك المياه...‬

Wejście do wody…

‫حسناً، سأحضر بعض المياه من القربة.‬

Wezmę trochę wody z manierki.

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة‬

przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu,

‫يرمي الصيادون شباكهم في المياه العميقة.‬

Rybacy zarzucają swoje sieci na głęboką wodę.

‫نخوض في أعمق أعماق المياه المظلمة.‬

zapuszczamy się coraz dalej na te ciemne wody.

‫على الأسرة الاستمرار والعثور على المياه.‬

Rodzina musi iść dalej i znaleźć wodę.

‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

czy najpierw staramy się uzupełnić brak wody?

بذات المسار الذي ستسلكه المياه للنزول

drogą, którą podróżowałaby woda do oceanu,

‫إنها تنزف. تلك الرائحة في المياه.‬

Krwawi. Zapach trafia do wody.

وحركات المياه الجارية في البحيرة العظيمة

i wodami wielkiego jeziora, które są w wiecznym ruchu.

‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Skok się udał, woda była dość głęboka.

‫الواحة تعني المياه ‬ ‫وبالتأكيد ستجد فيها كائنات.‬

Oaza oznacza wodę, więc zawsze spotkasz tam zwierzęta.

‫لذا سنعود ونحضر بعض المياه ونجرب ذلك.‬

Więc wrócimy, weźmiemy trochę wody i spróbujemy.

من متسلقي الصخور إلى غواصي المياه العميقة.

Od wspinaczy skałkowych do nurków głębinowych.

‫التي تغذي بعض أزحم المياه على الكوكب.‬

które zasilają jedne z najobfitszych wód na planecie.

‫إنها ترفع بويضاتها المخصّبة‬ ‫إلى المياه الضحلة...‬

Wynoszą zapłodnione jajeczka na płycizny,

لتغيير المناخ. كي يتبخّر الكثير من المياه المالحة.

By zmienić klimat. By odparować masy słonej wody.

‫نريد أن نكون في مكان عال، خارج المياه.‬

Więc chcemy być wysoko ponad wodą.

‫كثيراً ما تتجمع المياه الجوفية‬ ‫في المناجم المهجورة‬

Często wody gruntowe zbierają się w opuszczonych kopalniach

‫حسناً، نريد الإمساك به ‬ ‫ووضعه في زجاجة المياه.‬

Chcemy zapędzić tego gościa do butelki.

‫أو نعترف بنقص المياه لدينا ‬ ‫وحاجتنا لإعادة ملئها،‬

czy przyznać, że musimy uzupełnić zasoby wody

‫لأنك لا تريد أن تشرب هذه المياه مباشرة.‬

Może lepiej nie pić tej wody od razu.

‫أصوات الحيتان الحدباء العجيبة‬ ‫تلك القادمة من المياه.‬

Niesamowite odgłosy wielorybów dochodziły do mnie przez wodę.

‫إنها تتسلّق الصخرة فحسب‬ ‫وتترك المياه وأنا شعرت...‬

Wspina się po skale, wychodzi z wody i…

‫اخترت لي أن أستخدم المياه ‬ ‫لمحاولة طرد الرتيلاء للخارج.‬

Wybraliście pójście po wodę i wypłoszenie ptasznika.

‫عبر هذا.‬ ‫حسناً، سنتجه في هذا الاتجاه نحو المياه.‬

W tym kierunku. Idziemy tą drogą z powrotem do wody.

‫منجذبة بضوء القمر المنعكس على المياه،‬ ‫تتوجه إلى المحيط.‬

Przyciągane światłem księżyca odbijającym się od wody, kierują się do morza.

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

Niepokoi mnie dalsza droga z małą ilością wody.

‫المياه هنا هي الحياة.‬ ‫هناك حيلة واحدة يمكنها مساعدتك،‬

Woda tutaj to życie. Jest jedna sztuczka, która może ci pomóc.

إذا كان معدل التدفق من المياه الجوفية مرتفع كفايةً

przez wysoki wpływ lodowcowej wody.

وقفت على قدميها بشكل مؤلم وشقت طريقها الى دورة المياه

wstała z trudem i powlokła się do nich.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

I nie chcę rzucać cienia na powierzchnię wody.

‫الماء قارس البرودة!‬ ‫نجحت القفزة. كانت المياه عميقة بشكل كاف.‬

Ta woda jest lodowata! Skok się udał, woda była dość głęboka.

‫إن دخلت هذه المياه البيضاء هنا،‬ ‫سأكون في مشكلة كبيرة.‬

Jeśli wpadnę do tej spienionej wody, narobię sobie kłopotów.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Im ciemniejsza noc, tym więcej cudów te wody uwalniają.

‫هل نلتزم بخطة الحطام؟‬ ‫أو نحاول إعادة ملء المياه أولاً؟‬

Trzymamy się planu dojścia do wraku czy najpierw staramy się uzupełnić brak wody?

‫ربما تقودنا إلى المياه، ‬ ‫ولكن هذه الآثار تذهب في ذلك الاتجاه.‬

Prawdopodobnie prowadzą do wody, ale to w inną stronę.

‫إذن تعتقد أن علينا أن نتبع آثار الحيوانات ‬ ‫ونعيد ملء المياه؟‬

Więc powinniśmy podążać śladami zwierząt i uzupełnić brak wody?

‫أستخدمه في ترشيح المياه،‬ ‫وفي تصفية الطين الطري لأستخلص منه السوائل،‬

Filtrowałem przez nie wodę, oddzielałem mokre błoto, by uzyskać płyn,

نحن نعلم الآن أن المياه الجوفية تتسرب إلى قاعدة الصفيحة الجليدية

Woda z pokładów wodonośnych przedostaje się pod pokrywę lodową.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود واستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Więc powinniśmy kopać czy wrócić po wodę i spróbować go wypłoszyć?

‫لنجمع بعض المياه ونسكبها في الحفرة،‬ ‫ونحاول طرده بالمياه والإمساك به هكذا.‬

przyniesiemy trochę, wlejemy do dołu, wypłoszymy go i weźmiemy.

‫هل نحفر لإخراجه؟‬ ‫أم أعود وأستخدم بعض المياه ‬ ‫في محاولة لطرده للخارج؟‬

Więc powinniśmy kopać czy wrócić po wodę i spróbować go wypłoszyć?

‫يُبعد المد البيوض المخصّبة‬ ‫عن أفواه الحيد المرجاني الجائعة.‬ ‫وفي المياه العميقة.‬

Odpływ zabiera zapłodnione jajeczka z dala od pełnej żarłocznych istot rafy. Niesie je na głęboką wodę.

‫ليس من سبيل أمامنا لمعرفة حجم المياه فيه،‬ ‫ربما يكون طريقاً مسدوداً وعميقاً.‬

Nie wiemy, ile jest tam wody, może to być po prostu ślepy zaułek.

‫كان لدينا ذلك الكوخ الخشبي الصغير،‬ ‫تحت علامة منسوب المياه الأعلى للمد فعليًا.‬

Mieliśmy mały drewniany bungalow pod znakiem wysokiej wody.

‫نعم، هذه المياه تبدو عميقة بما يكفي،‬ ‫ولكن لا يمكنك أن تثق 100 بالمئة.‬

Ta woda wygląda na głęboką, ale nigdy nie ma stuprocentowej pewności.

‫يمكنك أن تتخيل عندما تهطل الأمطار،‬ ‫كل هذه المياه ستتجه إلى الأسفل وتتجمع هنا.‬

Wyobraźcie sobie, kiedy pada i cała woda zostaje sprowadzona i zebrana tutaj.

كانت تزوده يوميًا بالإضافة إلى وجود نقص في المياه منذ أن قام قيصر بتحويل مسار كل

go codziennie, a ponadto brakowało wody odkąd Cezar zmienił bieg każdego

‫في البداية، فإن نزول المياه أمر صعب.‬ ‫إنه أحد أكثر الأماكن خطرًا ورعبًا للسباحة‬ ‫على وجه الأرض.‬

Na początku trudno jest wejść do wody. To jedno z najdzikszych i najstraszniejszych miejsc do pływania.