Translation of "يكون" in Polish

0.016 sec.

Examples of using "يكون" in a sentence and their polish translations:

- يجب ان يكون بريْ
- لا بد ان يكون بريء

On musi być niewinny.

‫لا يكون في مجموعة.‬

i nigdy nie tworzą skoordynowanych grup.

وقد يكون ذلك عائقًا.

To chyba jedna z barier.

‫لن يكون ذلك سهلًا.‬

Nie będzie łatwo.

‫يمكن أن يكون نعمة.‬

nie jest takie złe.

الفناء لن يكون هادئاً حقاً.

jej śmierć jest bardziej gwałtowna.

الذي قد يكون مكثفاً وغامراً،

Czasem robi się tak trudno i przytłaczająco,

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

To może być dość ekscytujące.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

To może być trudne.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

To prawdopodobnie mądre.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Musi być ostrożny.

لن يكون أبي مشغولاً غداً.

Mój ojciec nie będzie jutro zajęty.

برأيي يجب أن يكون الأمر معكوساً.

Myślę, że powinno być odwrotnie.

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Potrzeba planu B w razie czegoś nieprzewidzianego,

‫الآن،‬ ‫حين يكون الناس في فرشهم...‬

Dopiero teraz, gdy większość ludzi powoli zasypia...

‫ويمكن للبرد أن يكون تهديدًا أكبر.‬

A zimno może być jeszcze większym zagrożeniem.

بذهن ضيّق. أحياناً يكون السيّئ جيّداً.

z małostkowym podejściem. Czasem zło jest dobre.

‫هذا محكم كأقصى ما يكون الإحكام.‬

Tak ciasno, jak tylko mogę.

لا يكون المصرف مفتوحاً أيام الأحد.

Ten bank nie jest otwarty w niedziele.

توم قال أنه قد يكون هنا

Tom powiedział, że tu będzie.

آمل ألّا يكون توم في إثرنا.

Mam nadzieję, że Tom nas nie szuka.

من يولد في اسبانيا يكون اسبانياً .

Człowiek urodzony w Hiszpanii to Hiszpan.

قد لا يكون القلب هو مصدر أحاسيسنا،

Serce nie odpowiada za produkcję emocji,

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Pomyśleli, że wpływ może mieć

‫لن يكون أمامك خيار‬ ‫سوى طلب الإنقاذ.‬

Nie będziesz miał wyboru, jak tylko wezwać pomoc.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

To może być trudne. Spróbujmy.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

To pewnie oznacza, że nie ma tu dużo tlenu.

قد يكون ذلك مثيرًا لاهتمام البعض منكم.

To może być ciekawe dla niektórych z was,

قال وارد وبراونلي: قد يكون هناك أكثر.

Ward i Brownlee dopuszczają kolejne bariery.

‫غالباً ما يكون بعض الجزء الخلفي للعنق...‬

najczęściej w kark.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

Po zmroku jest o wiele lepszy.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

Ale trzeba mieć mnóstwo czasu.

‫يمكن أن يكون أخطر كثيراً من التسلق،‬

To często o wiele niebezpieczniejsze niż wchodzenie,

من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.

Możesz mieć rację.

نحن نتوقع أن يكون المستقبل كما كان الماضي.

Oczekujemy, że przyszłość będzie taka jak przeszłość.

خاتم قوتي- يكون الله في عوني إن أسقطته -

Moim pierścieniem mocy - Boże dopomóż, jeśli go zgubię -

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Ale może to być bezpieczniejsze.

‫عندما يكون لديها مخالب كبيرة، ‬ ‫فهذا هو سلاحها.‬

Jeśli mają wielkie kleszcze, to one są ich bronią.

في أغلب الأحيان، يكون القرص مختلفًا عن الكوكب،

Dysk zazwyczaj różni się od planety

ولكن قد يكون هناك مُبررات أيضًا لإجراء العملية.

chociaż operację można by też uzasadnić.

ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

لا بد أن يكون أفضل مما لدينا الآن.

będzie lepsze niż to, co jest teraz.

وسيكون من المفيد حقا أن يكون هناك شخص

i bardzo by im pomogło,

‫ليلًا، حتى الشعاب المرجانية‬ ‫يكون لها جانب مظلم.‬

Nocą nawet koralowce pokazują swoją ciemną stronę.

‫وكاميراتنا الليلية‬ ‫تكشف ما قد يكون تصرفًا جديدًا.‬

A nasze nocne kamery pokazują ich nowe zachowanie.

‫نأمل أن يكون الحطام في مكان ما أمامنا.‬

Miejmy nadzieję, że wrak jest gdzieś przed nami.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

To chyba dobrze, bo robi się tu naprawdę gorąco

من هناك، يكون للماء مسار واضح نحو المحيط

Stamtąd droga do oceanu jest otwarta.

كان عليه أن يكون قابلا للتصنيع عنطاق كبير

Miał być łatwy do produkcji masowej,

‫تخيّلنا نوعًا ما أنه قد يكون أحد صغارها.‬

Wyobrażaliśmy sobie, że to jedno z jej młodych.

يجب أن يكون الباب إما مغلقا أو مفتوحا.

Drzwi muszą być albo otwarte, albo zamknięte.

لِنُفَكّر بأسوأ ما يمكن أن يكون قد حصل.

Rozważmy, co może się wydarzyć najgorszego.

لكنني تعلمت أيضًا أن الأمر لا يكون هكذا دائمًا.

Ale nauczyłem się też, że nie zawsze tak było.

كانت الشرطة قلقة من أن يكون هؤلاء الأشخاص مستعبدين

Policja podejrzewała zniewolenie ludzi

فأن يكون لك سر، يجعلك تشعر أنك تعيش كذبة

Utrzymywanie tajemnicy można odczuwać jak życie w kłamstwie.

‫ولكن القطط الكبيرة عادة‬ ‫يكاد فراؤها يكون عديم الرائحة.‬

Ale często futro dużych kotów w ogóle nie pachnie.

‫ها نحن ذا.‬ ‫أرجو ألا يكون هذا قراراً خاطئاً.‬

Zrobione. Miejmy nadzieję, że nie była to zła decyzja.

‫لن يكون الأمر سهلاً، ‬ ‫ولكن إن اتخذنا قرارات حكيمة،‬

To nie będzie łatwe, ale jeśli dokonamy mądrych wyborów,

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

‫لأسباب متنوعة ،‬ ‫عندما يكون لدينا سنوات أكثر من التعليم ،‬

Może również oznaczać niższą emisję dwutlenku węgla.

ما الذي يمكن أن يكون أكثر براءة من ذلك؟

Co mogłoby być bardziej niewinne?

‫ينبغي أن يكون تحركها أكثر أمانًا‬ ‫تحت ستار الظلام.‬

Teraz, w ciemności, powinno być bezpieczniej.

والذي يجب أن يكون مضغوطًا، أو قابلًا للضغط، وخفيفًا،

zarówno kompaktowy, jak i lekki,

‫كيف تفعلين ذلك؟‬ ‫تخيّل أن يكون لديك ألفي إصبع.‬

Jak ty to robisz? Wyobraźcie sobie mieć 2000 palców.

إنها قصة عن يومي، ولكن قد يكون أيضا يومك.

choć wasz dzień pewnie wygląda podobnie.

ففي النهاية، لن يكون هذا بذلك القدر من الرضى.

więc nie dałaby mi dużo satysfakcji.

عادة ما يكون الأطفال ماهرين جداً في تعلم اللغات.

Dzieci są często bardzo dobre w nauce języków obcych.

فيمكن أن يكون التلوين، أو الرسم، أو الطبخ، أو الرقص،

to może malowanie, rysowanie, gotowanie, tańczenie,

وهناك أيضاً من لا يكون لديهم أي انفعال على الإطلاق.

ale wiele ludzi w depresji nigdy się nie unosi.

‫ولكن البيض بالنسبة للناجين‬ ‫يكاد يكون دائماً مصدراً هائلاً للطاقة،‬

Ale jaja dla rozbitka prawie zawsze są świetnym źródłem energii.

‫لن يكون في صالح الدواء.‬ ‫سنحتاج لخطة أخرى لنبقيه بارداً.‬

To nie będzie dobre dla leku. Musielibyśmy coś wymyślić, by się nie nagrzał.

‫لذا ستختبئ تلك الكائنات ‬ ‫في أي مكان يكون أكثر برودة.‬

więc będą się ukrywać w różnych chłodnych miejscach.

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

بأن تم منحه أن يكون له السلطة العليا على قوات

sił republikańskich, spotkanie, które dał mu najwyższą władzę nad siłami

‫يمكن أن يكون مكانًا مرعبًا.‬ ‫يخشى الكثير ما يختبئ فيه.‬

potrafi być przerażające. Wielu obawia się tego, co kryje głębia.

‫بجمعها بعد إطلاقها لبيوضها،‬ ‫يكون تأثير صيدها على التعداد هامشيًا.‬

Wyławiają je, kiedy już złożą jaja. To nie zaburza ich populacji.

‫هذه من عائلة "الفربيون"،‬ ‫ويمكن للـ"فربيون" أن يكون قاتلاً.‬

To pochodzi z rodziny wilczomleczów, a wilczomlecze mogą być śmiertelne.

‫وفقًا للمراجع، يُفترض أن يكون الأخطبوط ‬ ‫من الحيوانات النشطة ليليًا.‬

Według literatury ośmiornica powinna być zwierzęciem nocnym.

- إنه ليس منّا.
- لا ينتمي إلينا.
- لا يكون واحدا منّا.

On nie należy do nas.

- من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
- ربما أنت محق.

Możliwe, że masz rację.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Lepiej odłożę pochodnię. To może być proch strzelniczy.

‫عندما يهاجم،‬ ‫فغالباً ما يكون ذلك‬ ‫ردة فعل أم لحماية عجلها.‬

Atak często jest reakcją matki chroniącej swoje młode.

يجب أن يكون لديك طقس صافٍ في جميع تلك الأماكن في

"We wszystkich tych miejscach musi być ładna pogoda,

- لن يكون بوسعه القدوم بسبب مرضه.
- لن يستطيع المجيء لأنه مريض.

On nie może przyjść, ponieważ jest chory.

ولا يهم أين يكون في داخلها. هو كذلك في جزء ما منها.

Nieważne gdzie.

‫دائماً ما يكون الأكل في البرية أمراً خطراً‬ ‫ونحن الآن في ورطة.‬

Jedzenie w dziczy to zawsze ryzyko, no więc mamy problem.

‫في هذه الظروف يكاد يكون أمراً مستحيلاً‬ ‫أن تعثر على حطب جاف.‬

W tych warunkach znalezienie suchego drewna jest prawie niemożliwe.

‫وتعرف كيف يكون الأمر ‬ ‫عندما تبدأ في الشعور بالجوع، ‬ ‫ثم تشعر بالضعف.‬

A wiesz, jak to jest, gdy zaczynasz być głodny. Czujesz się słabo.