Translation of "وقد" in Polish

وقد أدخلت المستشفى،

Trafiła do szpitala,

وقد كبر أطفالي.

moje dzieci dorosły.

وقد بدأنا العمل.

Więc wzięliśmy się do pracy.

وقد تُصدَم بطرق وَعِرة

Na własnej skórze możesz przekonać się,

وقد حدث هذا بالفعل.

I tak było.

وقد نجح الأمر حقًا.

I to dość dobrze działało.

وقد ارتكبتُ خطأ كبيرًا.

A ja popełniłam straszny błąd.

وقد يكون ذلك عائقًا.

To chyba jedna z barier.

وقد اعتبره العديدون كمستقر للروح،

Uważano je za rezydencję duszy,

وقد تعلمت أن الإجهاد العاطفي

Stres emocjonalny, jak się okazuje,

‫وقد حالفنا الحظ هذه المرة.‬

i naprawdę tym razem mieliśmy szczęście.

وقد يتَمزّق أو يتآكل بشدة،

i można ją uszkodzić nagle,

وقد استخدمت قبل فترة طويلة.

używaną dawno temu.

‫وقد ضبطت توقيتها بشكل مثالي.‬

I wyspecjalizowały się w przybywaniu na czas.

‫وقد خُدعت سمكة القرش تمامًا.‬

Rekin został kompletnie przechytrzony.

وقد كان لهذا التصور فوائد عظيمة.

Takie ujęcie dało ogromne korzyści.

وقد استمتعت بعملي التطوعي في السامريون

i czerpałam radość z wolontariatu u Samarytan.

وقد قام الباحثون ببحث ذلك الأمر،

Naukowcy to sprawdzili i okazało się,

وقد وُجدت الحضارة الغربية لبضع ثوان.

Natomiast cywilizacja zachodnia istnieje od kilku sekund.

وقد شكّل هذا مشكلة فريدة من نوعها،

Stanowiło to pewien problem,

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

Pomyśleli, że wpływ może mieć

وقد خرج العلماء بتفسرين مختلفين على الأقل.

Badacze wyjaśniają to na dwa sposoby.

وقد أُصيبَت الآن بانزلاق في غضاريف الرقبة،

Doszło u niej do wypadnięcia dysku odcinka szyjnego,

وقد كانت الوجوه الصغيرة الحزينة لهؤلاء الأطفال

a smutne twarze dzieci,

وقد يُصاب من واحد إلى اثنين بالمائة منهم

U 1 - 2% dojdzie do infekcji

أصيب بجروح قاتلة ، وقد تم نقله من حقل.

Śmiertelnie ranny został ewakuowany z pola walki.

وقد أشعلت مقاومة تاريخية ل العلاقة السعودية الأمريكية ...

I to wywołało historyczny opór wobec relacje amerykańsko-saudyjskie ...

وقد صمد هذا الربط بين القلب والحب بوجه الحداثة.

Kojarzenie serca z miłością przetrwało do dzisiaj.

وقد افترض كانون فيما يتعلق بهذا الافتقار الواضح للسيطرة،

Domniemany brak kontroli, według Cannona,

وقد أصبح أعظم عازف كمان في جيله كما يزعم.

i jest prawdopodobnie największym skrzypkiem swojego pokolenia.

وقد بلغوا الحد الذي منحوا فيه الطلاب عشرين دولارًا وقالوا:

Nawet dawali uczniom 20 dolarów i mówili:

وقد يكون ذلك أحد القوى التي تدفع البلوق للاتجاه شمالًا،

Może to być jedną z sił napędowych kierujących mintaja na północ,

وقد فزنا بأكثر من 20 جائزة للعمل الذي قمنا به.

i zdobyliśmy ponad 20 nagród za naszą pracę.

وقد جُعل هذا المبنى بنظام الريادة في تصميمات الطاقة والبيئة برتبة بلاتينية.

Ten budynek ma certyfikat LEED Platinum.

وأرى نفسي وقد زال شبابي. وشريكتي هي ملجئي من التوتّر، والعكس بالعكس.

i pamiętam swoją młodość, która przeminęła. Moja towarzyszka jest moją ucieczką przed napięciem, a ja jestem tym dla niej.

‫أنا "بير غريلز" وقد خرجت سالماً‬ ‫من بعض أقسى الأماكن على ظهر الكوكب.‬

Jestem Bear Grylls i przetrwałem w najtrudniejszych miejscach na świecie.

وقد أعلن الحرب على مجلس الشيوخ ، وسار في روما وشرع في الاستيلاء على معظم

Wypowiedział wojnę senatowi, maszerował na Rzym i przystąpił do oponowania większości

وقد ملأ بعضهم الفجوات في خطوط رجال رماح دوغلاس، بينما اتجه آخرون بكل قوتهم

Niektórzy wypełnili luki w włóczniach Douglasa, podczas gdy inni pochylali się z całej siły

‫وبالطبع، فإن إنسان الغابة‬ ‫يسعى للعيش والبقاء على قيد الحياة‬ ‫في بيئة مُدمرة وقد يسعى ليدافع عن نفسه.‬

Próbuje przetrwać w środowisku, które zostało zniszczone, i może próbować się bronić.

يثير العجبَ رؤيةُ الإيرانيين، الذين فرض عليهم العربُ الإسلامَ عسكريًّا، وقد أضحوا أكثر المسلمين تشددًا حتى وصلوا إلى قهر معتنقي الزرادشتية، دين آبائهم. في نوع من متلازمة ستوكهولم على المستوى الوطني.

Zadziwiające, że Irańczycy, którym islam narzucili Arabowie drogą wojskowego podboju, stali się najzagorzalszymi jego wyznawcami - posunęli się wręcz do prześladowania wyznawców zoroastryzmu, choć była to religia ich ojców. Coś w rodzaju syndromu sztokholmskiego w skali całego narodu.