Translation of "‫ربما" in Polish

أقول ربما، فقط ربما.

Choć być może

‫ربما نيصًا.‬

Jeżozwierz.

‫ربما لا.‬

A jednak nie.

ربما لا.

Chyba nie.

ربما ستأتي.

Ona być może przyjdzie.

أو ربما كهذا.

Albo tak.

ربما سيغير رأيه.

Może zmienić zdanie.

ربما أنت محق.

- Możliwe, że masz rację.
- Może i masz rację.

ربما توم يحبك.

Może Tom cię lubi.

ربما بإمكاني المساعدة.

Może mogę pomóc.

ربما ستمطر غداً.

Jutro może padać.

ربما أنت من الأشخاص

Może jesteś osobą,

ربما لأنهم اغتروا بأنفسهم.

Może spoczęli na laurach.

بل ربما يشبه الشعر،

Może, jak poezja,

ربما ينظفون أسنانهم بأصبعهم،

a czasami używających palców do mycia zębów.

ربما سمع بعضكم هذا،

Mogliście już o tym słyszeć,

ربما أستطيع دعم هذا.

Może powinienem wdrożyć to w życie?

ربما تتذكرون انقسامًا كذلك بحياتكم.

Może widzisz takie podziały we własnym życiu.

ربما سمعتم أن الاكتئاب معد

Może słyszałeś, że depresja jest zaraźliwa

بينما لا زالوا سعداء، ربما

kiedy prawdopodobnie jeszcze są szczęśliwi.

ربما أن تجد مفاتيحك فحسب.

A może choćby znalezienie kluczyków.

‫ربما تكون بقرة.‬ ‫رائحتها عفنة.‬

Być może krowa. Śmierdzi.

‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

To chyba nie jest zły pomysł.

‫ربما يكون هذا مثيراً للغاية.‬

To może być dość ekscytujące.

‫ولكن ربما يكون هذا صعباً.‬

To może być trudne.

‫ربما يكون هذا اختياراً ذكياً‬

To prawdopodobnie mądre.

‫ربما تحتاج إلى فريسة أصغر.‬

Może jednak coś mniejszego.

ربما مدفوعون بغرائزهم للشعور بالأمان.

Wywołuje ją pewnie instynktowna potrzeba poczucia bezpieczeństwa.

ربما لا تتذكّرني، لكنّي أتذكرك.

Możesz mnie nie pamiętać, ale ja pamiętam ciebie.

ربما تكونون أقل الأشخاص ودًا بالعالم

Możesz największym sceptykiem świata

ربما كان واثقًا للغاية من نفسه.

Być może był po prostu zbyt pewny siebie.

ربما تتساءل، ما الذي بوسعي فعله؟

Być może pomyślisz teraz, "Co ja mogę zrobić?".

ربما تختارها، وربما تكون مخصصة لك.

Być może z wyboru, a może ktoś ci ją przypisał.

ربما يجب أن تفكر في النوم

należy może uznać sen

يترك نصفها ممتلئاً. ربما لا يحبّها.

Zostawił połowę. Może mu nie smakuje.

‫ربما يمكننا إشعال نار صغيرة هنا،‬

Moglibyśmy tu rozpalić małe ognisko.

ربما هذا ما يجعلني منحازا قليلاً

Może jestem przez to trochę stronniczy,

ربما اكتشفت جزيرة صغيرة خارج البرتغال.

Być może odkryłem niewielką wyspę gdzieś u wybrzeży Portugalii.

لكن ربما تحتاج الحياة المتطورة المعقدة

Ale możliwe, że rozwój złożonych form życia

‫ربما يكاد الجروان أن ينضجا بالكامل،‬

Młode są prawie dorosłe,

حسنا، ربما التزييف جريمة بلا ضحايا؟

Może fałszerstwo to przestępstwo bez ofiar?

- ربما ستأتي.
- من الممكن أنها ستأتي.

Ona może przyjdzie.

ربما قد تعرفونني به، هو "فتاة الكشاف"،

dzięki któremu jestem znana jako "Dziewczyna od latarki",

في أي من الأحوال، ربما ستكون مفيدة.

Tak czy siak, może się przydać.

‫ويمكنني النوم،‬ ‫ربما في الجزء الخلفي منها.‬

Możemy się wtulić na przykład tu z tyłu.

‫ربما لا تبدو ذات شأن‬ ‫من هنا،‬

Może nie wygląda na duży tu z dołu,

‫ربما جثة أو شيء من هذا القبيل.‬

Może padlinę czy coś takiego.

‫ربما يكون هذا صعباً.‬ ‫ولكن هيا نفعلها.‬

To może być trudne. Spróbujmy.

‫ربما تكون من إمدادات عمال المنجم القدامى.‬

To prawdopodobnie jakieś stare zapasy górników.

‫ربما يكون الطريق المختصر‬ ‫الذي كنا نرجوه.‬

Być może to skrót, którego szukaliśmy.

‫القفزة الأمامية؟‬ ‫حسناً، ربما يؤلم هذا قليلاً!‬

Salto w przód? Dobrze, ale to może trochę boleć!

‫أنت المسؤول. دعنا نربط الحبل.‬ ‫هنا ربما؟‬

Wy dowodzicie. Przywiążmy linę.  Może tutaj?

‫ربما يكون إشارة‬ ‫إلى عدم توفر الأكسجين.‬

To pewnie oznacza, że nie ma tu dużo tlenu.

‫ربما تكون رائحتي قد وصلت له بالفعل!‬

Prawdopodobnie już mnie wyczuł!

ربما هذا هو السبيل لتفسير نشأة القمر.

Może właśnie tak można wyjaśnić pochodzenie Księżyca.

ربما كان القمر في مدار سينيستيا لسنوات،

Być może Księżyc orbitował wewnątrz synestii całymi latami

لكن ربما هذا قدَر العديد من الكواكب

A może formy życia na wielu planetach

‫ربما لا يبدو هذا أنسب مكان للراحة.‬

Może się wydawać, że to nie za dobry pomysł.

‫المطار.‬ ‫ربما يحسن بك أن تكرر المحاولة.‬

Lotnisko. Może zmierzcie się z nią ponownie.

‫ولكن ربما يكون هذا هو الخيار الأكثر أماناً.‬

Ale może to być bezpieczniejsze.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت منه.‬

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

ووجدتُ أنه ربما كان لديه تآكُل في الفقرات

i odkryłem, że prawdopodobnie cierpi

ولكن هناك شيء آخر ربما يكون أكثر إدهاشًا.

Jest też inny powód, może nawet bardziej zadziwiający.

‫ربما يمكننا استخدام الشمس الساطعة. ‬ ‫يمكننا عمل ذلك.‬

Możemy użyć słońca, spójrzcie.

‫ربما يكون هذا جيداً، الحرارة تتزايد‬ ‫هنا الآن.‬

To chyba dobrze, bo robi się tu naprawdę gorąco

‫ربما تكون اللحظة المناسبة ‬ ‫للتضحية بالسروال الداخلي.‬ ‫حسناً.‬

Może trzeba będzie poświęcić majtki. W porządku.

ربما هي حقا لا تملك غرفة خاصة بها.

Może naprawdę nie ma własnego pokoju?

ولكن ربما لا أتمكن من إجابتكم في نفس اليوم."

ale czasem nie dam rady odpowiedzieć tego samego dnia".

‫ربما الجوز الذي تأكله السناجب،‬ ‫أو أي شيء كهذا.‬

Może orzechów wiewiórki czy czegoś podobnego.

‫ربما علق الطوق‬ ‫في صخرة أو ما إلى ذلك.‬

Może zahaczyła obrożą o skałę czy coś takiego.

‫ربما يكون مكاناً جيداً ‬ ‫لتواجد الثعابين وكل ما تبتغيه.‬

Prawdopodobnie dobre miejsce dla węży i tym podobnych.

‫يبدو أن هناك مدخل آخر.‬ ‫ربما دخلت الأفعى منه.‬

Chyba jest tu też inne wejście. Pewnie w ten sposób się tu dostał.

‫يوجد مياه بالأسفل،‬ ‫ربما يعني هذا وجود حيوانات هناك.‬

Jeśli tam jest woda, to prawdopodobnie znaczy, że są tam zwierzęta.

‫ربما قردة إنسان الغاب‬ ‫مخلوقات ليلية أكثر مما نعتقد.‬

Może orangutany są jednak bardziej aktywne nocą.

‫لكننا لم نفهم السبب إلا مؤخرًا.‬ ‫ربما لتجذب فرائسها.‬

Dopiero zaczynamy rozumieć, dlaczego tak się dzieje. Być może to przyciąga ofiary.

‫ربما ينتمي هذا في الواقع‬ ‫لعصر التنقيب عن الذهب.‬

Prawdopodobnie jest z czasów gorączki złota.

ربما من الأفضل أن تجري مكالمة هاتفية بدلاً عن ذلك

Może lepiej zadzwonić.

‫ربما هذا الخيار أكثر أماناً.‬ ‫أعرف أين كان هذا الحبل.‬

To pewnie najbezpieczniejsze. Znam tę linę.

‫وكذلك ربما تكون هناك بعض الموارد الغذائية‬ ‫على طول‬‫ الساحل.‬

oraz jakieś źródła pożywienia.

‫ربما تكون قريبة لفقمات الفراء‬ ‫لكنها أكبر منها بـ7 مرات.‬

Są blisko spokrewnione z kotikami, ale są też siedmiokrotnie większe.

‫ربما لا يوجد سوى 10‬ ‫في مساحة ألف كيلومتر مربع.‬

Na 1000 kilometrów kwadratowych przypada ledwie 10 osobników.

‫لكن أقرب مكان لغذائها‬ ‫ربما يبعد أكثر من 100 كيلومتر.‬

Ale najbliższe miejsca żeru są 100 kilometrów stąd.

- من الممكن أن يكون ما تقوله صحيح.
- ربما أنت محق.

Możliwe, że masz rację.

‫إذن أتريدني أن أخيّم في الشجرة؟‬ ‫ربما لا تكون فكرة سيئة.‬

Więc mam rozbić obóz na drzewie? To chyba nie jest zły pomysł.

‫يحسن أن أحذر في استعمال هذه الشعلة.‬ ‫ربما يكون به بارود.‬

Lepiej odłożę pochodnię. To może być proch strzelniczy.