Translation of "يجب" in Polish

0.010 sec.

Examples of using "يجب" in a sentence and their polish translations:

‫يجب أن نسرع.‬

Musimy się spieszyć.

يجب أن أذهب.

Muszę iść.

يجب أن ننجح.

Musimy wygrać.

يجب عليَ إصلاحها

Muszę to naprawić.

يجب أن تذهب.

Koniecznie musisz tam iść.

يجب ان يموت

On musi umrzeć.

‫يجب أن نكرر المحاولة.‬

Musimy spróbować jeszcze raz.

‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

Musisz podjąć decyzję!

التي يجب أن أحسها.

że powinnam się czuć tak czy inaczej.

‫يجب حماية حديثة الولادة.‬

Słonie muszą chronić słoniątko.

"يجب أن تعطيني الفوسفور."

lub fosforu.

يجب أن تكون ملتزماً

Musimy być zaangażowani,

‫لذا يجب أن نسرع.‬

więc musimy się spieszyć.

‫يجب أن أزيله بسرعة.‬

Muszę się tego pozbyć.

الآن يجب علينا الحذر

Musimy być teraz bardzo ostrożni.

يجب أن تفي بوعدك.

Powinieneś dotrzymać swojej obietnicy.

يجب عليك ممارسة الرياضة.

Powinieneś uprawiać sport.

يجب عليك البدأ قريبا.

Musisz wkrótce zaczynać.

يجب أن ندفع الضرائب.

Musimy płacić podatki.

يجب أن تشرب بهذا الشكل... يجب أن يبدو من صوتها أنّها فارغة.

Musisz robić tak... Musi być słychać, że jest pusto.

وما يجب علىّ السعي لأجله.

i z tego, ile musiałam więcej zrobić.

يجب أن نخلق أنهاراً جديدة

Musimy utworzyć nowe rzeki

‫يجب أن أصل للشاطئ بسرعة.‬

Muszę szybko wyjść na ląd.

‫حسناً، يجب أن ننزل.‬ ‫هيا!‬

Musimy zejść. Naprzód!

‫لدينا مهمة يجب أن ننجزها.‬

Mamy misję do wypełnienia.

لهذا السبب يجب أن نجازف.

dlatego trzeba zaryzykować.

‫يجب أن يكون أكثر حذرًا.‬

Musi być ostrożny.

يجب أن تنتظروا شهرين لتأكلوها.

Za dwa miesiące będzie można je zjeść.

لكن أولا يجب أن أشير

Zauważcie,

يجب عليك فعل ذلك بنفسك.

Musisz to zrobić sam.

يجب علي أن أساعد أمي.

- Muszę pomóc mojej mamie.
- Muszę pomóc mojej matce.

يجب أن تفخر جدا بابنتك.

Musisz być bardzo dumny zez swojej córki.

يجب ان تلتزم بنظامك الغذائي.

Musisz trzymać się diety.

يجب أن تتعلم من أخطائك.

Ucz się na własnych błędach.

يجب ان تأتي إلى استراليا.

Powinieneś przyjechać do Australii.

يجب علينا التركيز بشكل أكبر

powinniśmy skupić się bardziej

يجب علي أن أذهب الأن.

Muszę już iść.

- يجب أن ننتظر.
- علينا الانتظار.

Musimy poczekać.

- هل يجب أن تذهب إلى مكتب البريد؟
- هل يجب أن تذهبي إلى مكتب البريد؟

Musisz iść na pocztę?

- يجب ان يموت
- يتوجب عليه الموت
- لا بد من ان يموت
- يجب ان يُصرع

On musi umrzeć.

برأيي يجب أن يكون الأمر معكوساً.

Myślę, że powinno być odwrotnie.

ربما يجب أن تفكر في النوم

należy może uznać sen

اسمي بام، بماذا يجب أن أناديك ؟

Jestem Pam. Jak ty masz na imię?

‫يجب أن يتمّ انتشالي من هنا.‬

Muszą mnie stąd ewakuować.

‫لذا يجب علينا أن نتقدم بحذر.‬

Dlatego musimy zachować ostrożność.

‫يجب أن أفكر في طريقة للهبوط.‬

Muszę znaleźć drogę na dół.

‫ولكن يجب أن أفكر،‬ ‫بماذا أربطه.‬

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

‫ولكن يجب أن أفكر، بماذا أربطه.‬

Muszę jednak pomyśleć, gdzie ją przymocować.

‫لذا يجب أن تكون واسع الحيلة.‬

Więc musisz być pomysłowy.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً سريعاً.‬

Musimy szybko podjąć decyzję.

‫حسناً، يجب أن نتخذ قراراً بسرعة.‬

Musimy szybko podjąć decyzję.

‫يجب أن تحترس أين تضع يدك.‬

Muszę uważać, gdzie wkładam ręce.

‫يجب أن نحاول إخراجه بصورة ما.‬

Spróbujemy go wydostać.

يجب علينا فعل ما هو أفضل.

Musimy się do tego lepiej zabrać.

يجب أن يكون لديكم احتمالات للمفاجآت،

Potrzeba planu B w razie czegoś nieprzewidzianego,

هناك مشاكل أصعب يجب التعامل معها

Istnieją pewne trudne problemy, którymi trzeba się zająć:

‫يجب أن تكون مستويات الضوء مناسبة.‬

Oświetlenie musi być odpowiednie.

‫يجب أكل الكثير...‬ ‫في وقت قصير.‬

Tyle do zjedzenia... a tak mało czasu.

‫يجب إطعام صغارها على مدار الساعة.‬

Jej młode muszą być karmione przez całą dobę.

يجب أن تعاني من بعض الهزائم

Trzeba najpierw ponieść kilka porażek,

لكن لتتعلّم ذلك، يجب أن تكبر.

Ta wiedza przychodzi z wiekiem.

‫ولكن يجب أن نغطي مساحة كبيرة.‬

Ale mamy duży obszar do pokonania.

لأن الأفراد يجب عليهم إعالة أسرهم.

aby zapewnić utrzymanie swoim rodzinom.

يجب عليك أن تدرس بجهد أكبر.

Musisz uczyć się pilniej.

كان يجب عليك أن ترى الصورة.

Powinieneś był zobaczyć ten obraz.

لا يجب عليك أن تدخن كثيراً.

Nie powinieneś tyle palić.

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

Muszę szczerze powiedzieć,

لا يجب علي تفقد الهاتف كل ثانية؛

Nie musisz ciągle patrzeć na telefon.

يجب أن نساعدهم في اختيار الشريك المناسب

Pomóc im znaleźć właściwego partnera.

يجب أن نساعدهم في اتخاذ القرارت الجيدة

Pomóc podejmować słuszne decyzje

في الحقيقة " هيا ، يجب عليك تجاوز ذلك "

Chciałoby się powiedzieć: "Dajże spokój!".

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Musimy wymyślić coś innego. Znaleźć inną drogę.

‫يجب أن أفكر في التخييم بمكان ما.‬

Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

‫يجب أن أفكّر في التخييم بمكان ما.‬

Muszę pomyśleć o rozbiciu obozu.

‫يجب أن نعود،‬ ‫ونستخدم ذلك المأوى الحجري.‬

Musimy wrócić i użyć tego schronienia w skałach.

‫إذن، أي إشارة يجب أن نستخدم الآن؟‬

Więc jaki sygnał powinniśmy nadać?

‫يجب أن أجد طريقاً للنزول إلى هناك.‬

Muszę znaleźć drogę na dół.

‫يجب أن نجد طريقة أخرى‬ ‫لاتخاذ مأوى.‬

Musimy znaleźć inny sposób, by się schronić.

‫يجب أن ننظفه بشكل جيد.‬ ‫انتهت المهمة.‬

Musimy to dobrze oczyścić. To koniec tej misji.

‫يجب أن نستدعي المروحية لأجل هذا الأمر.‬

Musimy wezwać helikopter.

‫يجب على الذكر أن يصرخ بعلو صوته.‬

Malutki samiec musi znaleźć swój głos.

لكن يجب أن يكون لديك وقت طويل.

Ale trzeba mieć mnóstwo czasu.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Trzeba te kwestie całkowicie od siebie oddzielić.

‫وهنا يجب أن تكون حذراً بعض الشيء.‬

I tu właśnie musisz być ostrożny.

يجب عليَ حفظ الكثير من كلمات السر.

Mam bardzo dużo haseł do zapamiętania.

يجب أن تتخلص من هذه العادة السيئة.

Musisz pozbyć się tego złego nawyku.

سألته لماذا كان يبكي، لكنه لم يجب.

Zapytała go, czemu płakał, ale nie odpowiedział.

- يجب عليكَ أن لا تحكم علىَ شخص من مظهرهُ.
- يجب عليكِ أن لا تحكمىِِ علىَ شخص من مظهرهُ.

Nie oceniaj ludzi po wyglądzie.

هل يجب أن تتخذوا الخيار الأول على اليسار،

Czy wybrać stół A po lewej,

كان يجب علي أن أتوقف عند متجر ما

trzeba było iść do sklepu

هل من الصواب بأنه يجب إقالة هذا الشخص؟

Czy to w porządku, że tamtego trzeba zwolnić?

يجب أن تبصق أوّل مرّة. مذاقها لاذع جداً.

Musisz wypluć pierwszy łyk. Jest za mocne.

‫في الحالتين، يجب أن نتخذ القرار.‬ ‫ماذا سيكون؟‬

Musimy podjąć decyzję. Co to będzie?

‫يجب أن تقفز.‬ ‫رائع! تقتنصها وتثبتها في القاع.‬

Skaczę. Uderzam. Mam. Przygważdżam.