Translation of "بحاجة" in Polish

كنت بحاجة إلى مساعدة.

Potrzebowałam pomocy.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Nie musisz do mnie dzwonić.

‫حسناً، نحن بحاجة لتقييم خياراتنا.‬

Okej, musimy ocenić sytuację.

بالتأكيد كنت بحاجة إلى مساعدة.

Zdecydowanie.

هل أنت بحاجة إلى المال؟

Potrzebuje pan pieniędzy?

دون أن يوضح أنه بحاجة إليه

bez wyjaśniania, że potrzebuje go,

‫ما زلت بحاجة لمساعدتكم‬ ‫للوصول إلى المدنية.‬

Nadal potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć cywilizację.

‫نحن بحاجة لكسر الصمت‬ ‫حول حالة كوكبنا.‬

To czas wielkiego przebudzenia.

أولًا، نعلم أنك بحاجة إلى النوم قبل التعلم

Po pierwsze, potrzebujemy snu przed nauką,

‫حسناً، نحن بحاجة لاتخاذ قرار‬ ‫واتخاذ قرار بسرعة.‬

Musimy podjąć decyzję. I to szybko.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

Zdecydowanie czuję, że potrzebuję więcej energii.

وهي علامة على أن الأمور بحاجة إلى التغيير.

i dowodzą tego, że potrzebne są zmiany.

إننا بحاجة إلى مستويات أكبر من المرونة العاطفية

Potrzebujemy więcej emocjonalnej sprawności,

‫نحن بحاجة للتوجه غرباً ‬ ‫للعثور على ذلك الحطام.‬

Musimy kierować się na zachód, by znaleźć wrak.

‫ولكنني بحاجة لمساعدتك هذه المرة،‬ ‫في مسابقة تفاعلية جديدة،‬

Ale teraz potrzebuję twojej pomocy! W tej nowej, interaktywnej przygodzie

‫القرار لك، وفي الحالتين أسرع!‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Wy decydujecie, ale zróbcie to szybko! Dana nas potrzebuje.

‫لذا نحن بحاجة لتوخي الحذر تجاه هذا الأمر.‬ ‫حسناً.‬

Trzeba być tutaj przezornym. W porządku.

‫القرار لك. في الحالتين، أسرع.‬ ‫"دانا" بحاجة لنا. هيا!‬

Wy decydujecie, ale zróbcie to szybko! Dana nas potrzebuje.

‫بطبيعة الحال أشعر‬ ‫بأنني بحاجة للمزيد من الطاقة الآن.‬

Zdecydowanie czuję, że potrzebuję więcej energii.

في هذه المرحلة، لست بحاجة إلى النقود. على الإطلاق.

Teraz nie potrzebuję wcale pieniędzy.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫للعثور على هذا الحطام.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

trzeba, żeby ludzie nie bali się go szukać.

لأننا نعلم أيضًا أن المرء بحاجة إلى النوم بعد التعلم

Potrzebujemy go też po uczeniu się,

‫لا تنس، أنا بحاجة لمعونتك‬ ‫في العثور على حطام الطائرة.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

‫لا تنس، أنا بحاجة لمساعدتك‬ ‫في العثور على ذلك الحطام.‬

Pamiętaj, potrzebuję twojej pomocy, by znaleźć wrak.

فقط لم أتمكن من إيجاد المعلومات التي كنت بحاجة إليها:

Wciąż nie wiedziałem najważniejszego.

هي بحاجة الى غرز لكن من المستحيل أن تذهب إِلى المستشفى

Potrzebowała szwów, ale nie było mowy, by iść do szpitala.

- يجب عليك أن تدرس بجد أكثر.
- انت بحاجة أن تدرس أكثر

Powinieneś więcej się uczyć!

- عليك أن تقلع عن التدخين.
- أنت بحاجة إلى الإقلاع عن التدخين.

Musisz przestać palić papierosy.

‫تعرف أن كيس السم هذا هو مكمن قوته.‬ ‫ليس بحاجة لمخالب كبيرة.‬

to właśnie ten worek zadaje cios. Nie potrzeba wtedy dużych kleszczy.

من ناحية أخرى ، كان قيصر بحاجة لفرض خاتمة سريعة على الأعمال العدائية

Z drugiej strony Cezar musiał zmusić a szybkie zakończenie działań wojennych i

حيوانات الكسلان هى الحيوان الوحيد الذي نعرف أنه ليس بحاجة إلى إطلاق الريح.

leniwce to jedyne ssaki, które nie mają wzdęć.

بعد 75 سنة ، لا تزال المملكة العربية السعودية والولايات المتحدة بحاجة الى بعضنا البعض.

Po 75 latach nadal Arabia Saudyjska i USA potrzebują siebie nawzajem.

لقد كان بحاجة إلى إجبار بومبي وتأمين موقعه في وقت واحد من أجل أن يكون قادرًا على

Musiał jednocześnie zmusić Pompejusza do ręki zabezpiecz swoją pozycję, aby móc