Translation of "عليّ" in Polish

- عليّ أن أجدها.
- عليّ العثور عليها.

Muszę go znaleźć.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.

Muszę iść spać.

عليّ أن أساعده.

Muszę mu pomóc.

لقد أُغميَ عليّ.

- Zemdlałem.
- Zemdlałam.

- عليّ الذهاب إلى النوم.
- عليّ أن أخلد إلى النوم.

Muszę iść spać.

- عليّ أن أنام.
- عليّ الذهاب إلى النوم.
- لازم أنام.

Muszę iść spać.

وكان عليّ التعامل معها،

i musiałam się z nimi zmierzyć,

وكان عليّ أن أعرف،

I powinnam była wiedzieć,

هذا القميص صغير عليّ.

Ta koszulka jest na mnie za mała.

عليّ الذهاب إلى النوم.

Muszę iść do łóżka.

عليّ أن أدرس اليابانية.

Muszę się uczyć japońskiego.

لست بحاجة للاتصال عليّ.

Nie musisz do mnie dzwonić.

‫تملي عليّ أن أتراجع بروية.‬

było delikatne wycofanie.

‫لكن تغلبت عليّ مشاعري تجاهها.‬

Ale moje uczucia wobec niej były zbyt wielkie.

‫لكن كان عليّ أن أتنفس.‬

Musiałem złapać oddech.

إن ذلك صعب جداً عليّ.

To dla mnie zbyt trudne.

لا. أنا آسف، عليّ العودة مبكراً.

Nie. Przepraszam, ale muszę wcześnie wrócić.

لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nie wiem, co mam robić.

عليّ إرجاع الكتب إلى المكتبة الإثنين.

W poniedziałek muszę oddać książki do biblioteki.

- ماذا عليّ أن أفعل؟
- ما الذي عليّ فعله؟
- ماذا أفعل الآن؟
- ماذا علي أن أفعل؟

Co mam zrobić?

‫وحينها قفز الفهد عليّ وجذبني إلى الأسفل.‬

Jednocześnie lampart skoczył i ściągnął mnie.

- سأدفع الفاتورة.
- الحساب عليّ.
- أنا سأدفع الحساب.

Zapłacę rachunek.

- عليّ أن أشتري واحدة.
- لابد أن اشتري واحدة.

Muszę kupić jeden.

عليّ أن أختار بين الذهاب معه أو البقاء هنا وحدي.

Musiałem wybierać, czy jechać z nim, czy zostać tu samemu.

- لا أعرف ماذا أفعل.
- لا أعرف ما الذي عليّ فعله.

Nie wiem, co mam robić.

كان عليّ أن أعرف أنه في لحظة وقوعي في حب الواقع.

Więc mogłam wiedzieć, że jak tylko zakocham się w rzeczywistości,

كما كان عليّ التأكد من نيل أقساط من الراحة كل بضع دقائق

Co parę minut musiałem robić też małe przerwy,

كنتُ لأحب كتابة مئات الجمل في تتويبا، لكن، عندي أشياء عليّ عملها.

Chciałbym napisać setki zdań na Tatoeba, ale mam inne rzeczy do roboty.

- ما الذي عليّ فعله الآن بعد أن سجّلت؟
- ماذا أفعل الآن بعد أن أصبحت عضواً؟

Co muszę teraz zrobić teraz, gdy jestem zarejestrowany?

‫أمضى هذا الحيوان ملايين السنين‬ ‫يتعلّم الاختباء ليستحيل إيجاده.‬ ‫كان عليّ أن أتعلّم كيف تبدو آثار الأخطبوط.‬

To zwierzę przez miliony lat uczyło się być niemożliwym do znalezienia. Musiałem się dowiedzieć, jak wyglądają ślady ośmiornicy.