Translation of "أكون" in Polish

أكون أو لا أكون؟

Być albo nie być?

أُفضِّلُ أن أكون عصفورًا على أن أكون سمكة.

Wolałbym być raczej ptakiem niż rybą.

- لا أقصد أن أكون أنانيّاً.
- لا أنوي أن أكون أنانيا.

Nie mam zamiaru być samolubny.

الآن، دعوني أكون واضحه:

Pozwólcie, że coś wyjaśnię:

وحيثما أكون، سأكون إلى جانبكم،

I gdziekolwiek będę, będę tam dla was,

معه. لن أكون هنا غداً.

Z nim. Nie będzie mnie tu jutro.

لا أحب أن أكون وحدي.

Nie lubię być sam.

هذه المرة الأولى أكون هنا

Jestem tu pierwszy raz.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Chciałam być mamą i żoną.

‫أريد أن أكون أشبه بحيوان برمائي.‬

Chcę być bardziej jak zwierzę ziemnowodne.

ذلك بأنني كنت أريد أن أكون مختلفة،

bo czułam się inna.

يجب عليَ أن أكون صادقة معكم، وأقول

Muszę szczerze powiedzieć,

لأنني كدت أكون بالواقع محترفة لوح التزلج الآن

że teraz pewnie byłabym zawodową skejterką

أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Nie byłam już ofiarą, ocalałam.

- هدفي أن أصبح طبيباً.
- حلمي أن أكون طبيباً.

Moim celem jest doktorat.

لم يعلمني أحد كيفية القيام بالأشياء عندما أكون مكتئبة.

Nikt nie nauczył mnie, jak sobie radzić z obowiązkami, kiedy mam depresję.

‫واسمحوا لي أن أكون أكثر وضوحا حول هذا الموضوع.‬

Razem tworzą plan możliwości.

‫وأريد أن أكون حذراً ‬ ‫بحيث أبعد ظلي‬ ‫عن سطح المياه.‬

I nie chcę rzucać cienia na powierzchnię wody.

‫يجب أن أكون في غاية الحذر‬ ‫وأنا أقلب هذه الصخور.‬

Trzeba być bardzo ostrożnym, odwracając te kamienie.

‫لم أستطع في تلك الحالة‬ ‫أن أكون أبًا صالحًا لابني.‬

W tamtym stanie nie mogłem być dobrym ojcem.

وعندما أكون مكتئبة، أتجاهل أي شيء وضع عليه أقل من 3 نجوم.

Podczas depresji ignoruję wszystko, co ma mniej niż 3 gwiazdki.

وعندما أكون مكتئبة أركز على القيام بكل المهام المصنفة برقم 1 أولاً

Kiedy mam depresję, skupiam się na skończeniu zadań z poziomu 1.

‫والطريقة الوحيدة التي عرفتها للقيام بذلك‬ ‫هي أن أكون في ذلك المحيط.‬

Mogłem to osiągnąć tylko poprzez… bycie w oceanie.

‫ويجب أن أكون مستعدًا لكل الاحتمالات.‬ ‫لا يمكنني أن أهدر الوقت.‬ ‫يجب أن يكون الأمر غريزيًّا تمامًا.‬

Muszę być przygotowany na wszystko. Nie mogę w nim grzebać. Musi być instynktowne.