Translation of "بأن" in Korean

بأن...

어…

بأن أكون الأولى، بأن أكون حجر الدومينو.

남보다 앞장서고, 도미노가 되기로 했습니다.

يمكننا القول بأن التأمل

명상이라는 것은

هذه طريقة رائعة للقول بأن

쉽게 말해서

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

أعرفُ بأن الرجل يفضل الموت

다른 남성에게 힘들다는 말을 할 바에는

ويعلمون بأن العدالة ستكون هنا.

거기서 정의가 실현된다고 알게 되는 그런 곳이죠.

أظن بأن موسيقاه أكثر تعقيداً.

제 생각에 음악은 훨씬 더 복잡해요,

وستتأكدون بأن ذلك ليس عشوائياً.

이것이 무작위적이 아니라는 것은 아시겠죠.

بأن الواقع ليس حقيقياً بالفعل.

현실은 현실이 아닐지도 모른다는 거예요.

تؤمن بأن الشخص المناسب يأتي أولًا،

어머니는 옳은 사람을 만나는 것이 우선이고

هل تفضل بأن يكون يومك جيداً،

좋은 하루를 보내실건가요?

أم تفضل بأن يكون يوماً سيئاً ؟

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

واعتقد كانون بأن حالات وفيات الفودو

캐넌은 주술적 사망이

والآن أصبحت أشعر بأن جسدي منهك.

몸은 갈수록 나빠져요.

فلقد اعتقدت بأن خطأ ما يلازمني.

저는 제가 잘못된 것이 틀림없다고 생각했습니다.

لكننا نعلم بأن علينا فعل هذا،

용기를 내 그렇게 해야 합니다.

بأن المتصيدين في الواقع يملكون عقول

트롤 중에는 머리가 꽤 돌아가는 사람들도 있다는 겁니다.

فهو يعلم بأن النقانق طيبة المذاق،

그는 소시지가 굉장히 맛있다는 것을 알지요.

وذلك بأن يشرع كل واحد منا

개개인의 노력이 그 출발점입니다.

فرصك بأن تولد مثليا تزداد 33%

동성애자로 태어날 확률이 33% 증가해요.

لكن أودّ أن أقترح بأن نبدأ جميعنا

그런데, 저는 이렇게 말씀드리고 싶어요.

"أجل أريد بأن يكون يوم الاثنين سيء"؟

"네, 월요일에 나쁜 하루를 보내고 싶습니다."

بأن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة

우리가 생존할 수 있는 유일한 길은

تعلمون، علمتُ بأن هذه المشكلة هي منهجية

문제의 많은 부분이 시스템 자체에 있다는 걸 배웠기 때문입니다.

وقد اعتقدوا بأن الأمر قد يكون مرتبطاً

연구자들은 어쩌면 연구자가 얼마나 자주

فإذا علمت بأن لديك مخاوف بشكل عام

만약 여러분이 일반적인 두려움이 있음을 아는데

ستشعر بأن الحفّاف يستقر على ظهر الحلق.

여러분의 입천장이 목구멍 뒤에 닿는 것을 느낄 수 있습니다.

لذا ترغب بأن تبقي الأمر بسيطًا جدًا

그러니까 매우 가벼워야 합니다.

أنا كرجل، أنا أكثر ممانعةً بأن أتواصل

아무래도 남자로서 외로운 걸 티 내는 건

النسوي/ـة : أي رجل أو امرأه بؤمنون بأن

남자든 여자든 이렇게 말할 수 있는...

ثم تخيل بأن الناس في جميع أنحاء العالم

세계 곳곳의 사람들이

بأن أطلب منكم جميعًا أن تغلقوا إحدى أعينكم.

모두 한쪽 눈을 감아보세요.

ولم أكن أعتقد بأن "الرجال الحقيقيين" يظهرون مشاعرهم.

'진짜 남자' 라면 감정을 드러내지 않는다 생각했으니까요.

"لا، لن أسمح بأن تبتلعكِ كل تلك الشكوك.

"아냐. 여기에 휘말려선 안돼.

وحتى أمنيتي بأن أكون مراسلة حربية، فقد أرشفتها

심지어 종군기자가 되겠다는 꿈도 이루었습니다.

بأن الأشخاص الذين مثلي لم ينجحوا في هوليوود.

저같은 사람은 할리우드에 진출하지 못할 거라고요.

سمحت لكم بأن تجلسوا في حضنها لبضعة أيام".

어머니 갠지스 강 무릎에 앉도록 며칠 더 허락해 주신 것을요."

كمتبع لمذهب الإنسانية، أعتقد بأن الماضي قد ولّى،

인본주의자로서 말씀드립니다. 과거는 지나갔습니다.

كزعيم غير ربحي آن ماركس،لاحظ مرة بأن

비영리단체장인 앤 마크는

وليس لدي أدنى فكرة بأن هذا النموذج سيستمر.

그 형태가 지속될 수 있는지도 모르겠어요.

ولكن هناك بعض الأدلة بأن النساء أكثر راحة

자신이 외롭다는 사실을

ليس لدي أدنى شك بأن جيمي وُلِدَ مثليًا.

전 지미가 동성애자로 태어났을 거라 믿습니다.

وبالتالي لا يمكنهم بأن يعيشوا باستقلالية أو يهتموا بالآخرين.

독립한다거나, 다른 사람을 돌보지 못하는 거죠.

كنت أود بأن أدعوها بسنتي الأخيرة لكنها لم تكن

마지막 학년이라 하고 싶지만, 그렇지 않았습니다.

هناك واقع بأن العرق يؤثر وليس دائماً بطرق إيجابية

인종이 중요한 것이 현실이지만, 또 언제나 긍정적이진 않습니다.

بأن لدي في أحسن الظروف 35% من فرص النجاة.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

لقد كتب إليّ: "أعرف بأن ما نحن فيه مختلف"،

그는 제게 "우리의 상황이 다른 걸 압니다만,

قد يعتقد البعض بأن طلاب الروضة أو الصف الأول

어떤 사람들은 유치원생이나 1학년들은

لقد تبين بأن هناك مشاكل عديدة لشق طريقك وحدك.

혼자서 하는데는 여러 가지 문제가 있습니다.

ثم من المحتمل بأن تأتي أربع مرات علامة الذيل

뒷면이 4번 나올 확률은

ولكن هذا أشارفقط إلى الحالة الجسدية بأن تكون وحيداً.

그건 물리적으로 혼자 있다는 뜻일 뿐이에요

هل تشعرين بأن هذا النوع الذي تجرينه من المحادثات

시간이 흐를수록

وهنك اعتقاد آخر غير صحيح بأن الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية

다른 편견으로는, 신체적 장애인들과

بأن الأطباء النفسيين السريريين مثلي لا يجب أن يقوموا بالمسوحات،

저와 같은 진료 정신과의사들은 스캔을 다뤄서는 안된다고 하더군요.

فإننا بحاجة إلى أن يشعر الناس بأن الراحة تبحث عنهم.

사람들이 그것들을 찾는데 불편해하지 않아야만 해요.

لا تحتاج بأن تكون خبيراً في الإيقاع لانجاح هذا التمرين،

리듬에 익숙하지 않아도 할 수 있는 운동이에요.

لذا إن رغبت بأن أعيد رواية أيٍ من هذه القصص،

다른 사람들에게 그 이야기들을 다시 들려줘야 한다면

وثم شعرت إحدى الفتيات بأن لدى الفتاة الأخرى وقتًا أطول.

립시가 장난감을 조금 더 오래 가지고 있자

لتتأكد بأن لدى كل فتاة دقيقة واحدة فقط على الدمية.

정확히 딱 1분씩만 갖고 놀게 해야 했습니다.

لو كنا نريد مساعدة شبابنا بأن يهربوا من فخ الكمالية

젊은이들을 이 덫에서 탈출할 수 있게 도와주려면

إذا اتضح بأن الخبر غير صحيح فإننا نضعه على موقعنا.

뉴스가 가짜로 밝혀지면 웹사이트에 이를 공개했습니다.

جادل ريجان بأن مبيعات الأسلحة كانت جزء مهم من التحالف.

레이건은 무기 판매가 동맹에 중요한 부분이라고 주장했습니다

فإن فرصك بأن تكون مثلي الجنس تزداد بما يتناسب مع

어머니의 자궁을 거쳐간 아들의 수에

والمعتقد الأكبر بأن الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة لا يمكنهم ممارسة الجنس

가장 큰 것이 장애인은 성생활을 할 수 없다는 겁니다.

وإذا استطلعت على البيانات التي تظهر بأن الأشخاص ذوي الإحتياجات الخاصة

데이터를 추론해보면 장애인은

بأن أكون شخص بالغ يعاني من حالة هي فريدة من نوعها

성인으로 충분히 싱글라이프를 대처할 수 있도록 도와주셨습니다.

لذا هذا يفيد بأن بمجرد ما نفكر بشىء على أنه خسارة،

이것이 의미하는 바는 우리가 뭔가를 손실로 생각하고 나면

فكر فيما سيكون عليه أن تعرف بأن المكان المحلي المفضل لديك،

여러분이 좋아하는 곳을 찾는 것이 어떤 것일지 생각해보세요.

‫الأمر أشبه بأن تكون محققًا.‬ ‫وعليك جمع كل الأدلّة معًا بروية.‬

‎탐정이 된 것 같았어요 ‎차근차근 단서를 종합했죠

ولن تعرف شعور الوحدة هذا إلا بأن تصل إلى تلك اللحظة.

그건 직접 겪어보지 않으면 어떤 기분인지 모르죠

بأن الرجال السود لا يمكن أن يكونوا منفتحين على بعضهم البعض.

사회적 시선인데 불공평하다고 생각해요

بأن المثلية عند الإناث هي أيضًا تدخل في إطار التنوع الطبيعي

가족과 공동체에 이익을 가져오는

كما كان يناقش بأن وضع المجتمع سببه معايير عالية وغير واقعية للجمال

그는 주장하는 바는 사회가 미의 기준을 너무 높고 비현실적으로 잡았기 때문에

وإن كنتم تظنون بأن شيئاً ما هو بالمجان، فهو ليس دائماً كذلك.

무료 서비스가 있다고 생각하실지 모르겠지만 실상은 그렇지가 않습니다.

وتُذكِّرني بأن هذه العملية كان لها الفضل في إكسابي فن خوض المخاطر.

위험을 감수해야 한다는 가르침을 상기시켜 주니까요.

فالأمر لا يتعلق فقط بأن نقتل أو نُقتَل الكفاح من أجل البقاء

죽지 않으려면 죽여야 생존하는 종이 아니라

إلا أنني أشك بأن هذا التاريخ لا يزال يؤثر بعلم النفس الوطني لدينا

이 역사가 여전히 국민의 심리에 영향을 끼치고 있다는 사실입니다.

لقد شعرت أيضاً بأن هناك فترات حيث كنت ازداد سوءاً قبل أن أتحسن.

나아지기 전에 더 나빠질 것만 같은 시간들도 있었습니다.