Translation of "‫أشعر" in Korean

لم أشعر أنها فكرة صحيحة٬ لم أشعر أنها صادقة ٬ لم أشعر أنها حقيقية

저한텐 너무 가식적으로 느껴졌어요. 진정성이 없었죠

‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

저는 몹시 춥고요

لم أشعر بالغضب،

제가 화가나지 않았다는 것을요.

أشعر بأجنحتي يمكنها التحليق

[날아오르는 내 날개가 느껴져]

لم أشعر أني أُمثلهم.

저는 제가 그 일과 관련이 없다고 생각했습니다.

لم أشعر به أبدًا.

하지만 아닙니다.

لذلك أشعر بالعجز بخصوصه.

나는 이것을 감당할 수 없고

‫أشعر بالفعل بأن يديّ...‬ ‫كالثلج.‬

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

‫أشعر بالفعل بأن يديّ‬ ‫كالثلج.‬

벌써 제 손이... 얼음장 같습니다

اليوم، أنا أشعر أني بخير.

요즘 저는 꽤 잘 지내고 있습니다.

ولا أشعر أنها تؤدي المهمة.

제 기능은 못하는 것 같네요.

‫بدأت أشعر بأنني أزداد وهناً.‬

몸이 약해지는 게 느껴지네요

‫أشعر بالفعل بأنها بدأت تتورم.‬

벌써 부어오르는 게 느껴지네요

كريستوف : لكني أشعر بذلك يتغير.

근데 점점 줄어들고 있어

فلماذا أشعر بشعور سيئ تجاه ذلك؟

왜 제가 여기에 대해 부끄러워해야 하죠?

والآن أصبحت أشعر بأن جسدي منهك.

몸은 갈수록 나빠져요.

‫هذا ما أشعر به في بطني.‬

그렇게 배가 쑤셔요

‫لا أشعر بأنني على ما يرام.‬

속이 너무 안 좋아요

أشعر بالتعالي بينما أتحدث عن الآخرين بسوء

타인을 깎아 내리니까 내가 높아지는 느낌이 듭니다.

أشعر بالكثير من الامتنان تجاه الذين سبقوني،

제가 이 자리에 있기까지 자신을 드러내는 용기를 가졌던 사람들,

وجدتُ أصدقاء يجعلونني أشعر بأني محبوب ومدعوم

친구들에게 사랑도 받고 위로도 받고 있습니다.

ما أشعر به هو حسّ أقوى بالمسؤولية

제가 느끼는 것은 무엇인가를 해야한다는 아주 강한

‫يمكنني أن أشعر على الفور بمدى برودتها.‬

얼마나 서늘한지 벌써 느껴집니다

‫يمكنني أن أشعر باتجاه الحفرة.‬ ‫يا للهول.‬

구멍이 어디로 가는지만 느껴져요 이런

كانت ببساطة ما أشعر به بشكل طبيعي.

제가 정상인임을 느끼게 해줬죠.

لكن في بعض الأحيان أشعر بالوحدة بشدة

가끔은 너무 외로워서

وتركني أشعر بالوحدة أكثر من أي وقتٍ مضى.

그 어느 때 보다 외로움을 느끼게 했습니다.

وتأكيد ذلك، عن طريق الإحساس الذي أشعر به.

실습으로 느끼면서 확인했습니다.

‫بالتأكيد أشعر بأنني بحاجة ‬ ‫للمزيد من الطاقة الآن.‬

아무래도 에너지를 더 섭취해야겠네요

لماذا نستخدم هذا الفعل؟ لا "أشعر" أنها صحيحة؟

사람들이 왜 "그런 느낌"이라고 말할까요?

سأبتاع الهدايا فقط عندما أشعر بالرغبة في ذلك

앞으로 난 내가 선물을 사주고 싶을 때만 살 거라구요.

‫في هذا النفق الهواء أكثر دفئاً،‬ ‫ولكنني أشعر بالبرد.‬

이쪽은 공기가 더 따뜻하네요 저는 몹시 춥고요

‫أشعر بالتوتر من الاستمرار بذلك الاتجاه،‬ ‫وانخفاض المياه لدي.‬

물이 별로 없는데 계속 가기가 불안합니다

وما أعنيه بأنني كنت أقضي معظم الوقت وأنا أشعر بالضجر

오랫동안 실망감을 느꼈습니다.

كنت عكس ذلك تماما، لذا كنت أشعر بأنني مستبعدة حقاً

거의 정반대입니다. 그러니 소외감을 느낄 수 밖에요.

وأنا لا أناسب معايير الجمال وكنت أشعر بالضطراب بسبب ذلك

미의 기준에 저는 부합하지 않고, 이것 때문에 걱정하기도 했습니다.

إذاً، لم أشعر بالضرورة بشعور جيد تجاه نفسي بسبب ذلك.

그것 때문에, 제 자신에 대한 확신이 별로 없었어요.

تجعلني أشعر وكأني جزء من قصة أكبر من قصتي الشخصية.

제가 제 자신보다 훨씬 더 큰 서사의 한 부분인 것처럼 느끼게 하죠.

أشعر بالزهو من أثر المورفين، أحاول أن أفهم ما يجري.

모르핀 주사로 고통을 견디며 도대체 무슨 일이 있었던건지 알아내려 애썼죠.

‫ما زلت لا أشعر ‬ ‫بأنني اقتربت أكثر من هذا الحطام.‬

여전히 잔해는 나올 생각을 안 하네요

أنا أشعر بالرضا حيال الأشياء التي لا يمكنني فعلها مطلقا

제가 결과적으로 할 수 없는 것들에 대해서는 아무렇지 않다는 것입니다.

لكنه في الواقع ليست هذه الناحية التي أشعر بها بالعجز كثيرا

제가 느끼는 가장 큰 차이는 그 부분이 아닙니다.

وأنا أشعر بالثقة أني أستطيع وسوف أستفيد أقصى ما يمكن منه.

앞으로 무슨 일이든 해 낼 자신이 생겼죠.

لذا لربما أحسست باللياقة الجسدية، لكنني بالتأكيد لم أشعر بلياقةٍ ذهنية.

전 신체 훈련을 했을지 모르지만 확실히 정신 훈련은 하지 않은 것 같더군요.

ولكن في الواقع، لم أعد أشعر شعورًا مضاعفًا من حالتي المتحسنة.

하지만 사실 저는 몸이 좀 나아진, 그 이상은 느끼지 못했습니다.

ولكن هنا، بين صخب الحياة، أشعر كما لو أنني شخص دجال،

하지만 병원을 나와 사는 동안, 저는 자신을 스스로 사기꾼처럼 느꼈고

وعلى الرغم، أشعر أن هناك من الجمهور ممن في يشك في الموضوع.

하지만 몇몇 분들이 의심한다는 것이 느껴집니다.

‫بدأت أشعر بالجوع‬ ‫ما هو أفضل رهان لدينا على صيد بعض الطعام؟‬

배가 고프기 시작하네요 식량을 구하려면 어떤 방법이 최선일까요?

ركزت نوعا ما الأشياء التي استمتعت بها وهذا جعلني أشعر بمزيد من الجمال.

즐겁고, 예쁘다고 느끼게 하는 것에 더욱 신경씁니다.

وفي نفس الوقت الذي كنت أحب العمل لدى جون، لم أشعر بالسعادة أثناء العمل في السياسة.

존과 함께 했던 것은 좋았지만 전 정치가 어울리 않았습니다.